Верна Велс - Ведьмочка Лавиния и магические заклинания

Verna Vels. Liewe Heksie. Leesboek 1

Verna Vels. Liewe Heksie. Leesboek 2

Copyright © text, J.B. Vels

Copyright © illustrations, Vian Oelofsen

Originally published in Afrikaans by Human & Rousseau, an imprint of NB Publishers, Cape Town, South Africa

© Ирина Гривнина, перевод на русский язык, 2018

© Оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018

Machaon®

В память о незабвенной Верне Велс (1933−2014)

Сегодня гном Бломми празднует день рождения. И все гномы Бломмеланда пришли к нему в гости. Бломми угостил их лимонадом, соками, сливочным мороженым, печеньем и множеством других лакомств. А потом Бломми подарил гостям по огромному воздушному шару, и все стали играть вместе. Шары были разноцветные – и зелёные, и жёлтые, и красные, и синие, и оранжевые.

Но вдруг Бломми заметил, что одна гостья не играет со всеми.

Эта гостья – Ведьмочка Лавиния, единственная колдунья, живущая в Бломмеланде, – сидела под деревом, надвинув на глаза чёрную остроконечную шляпу и прижав к себе шар. Бломми знал, что Маленькая Ведьмочка не слишком сообразительна и легко забывает самые простые вещи. Похоже, она просто не заметила, что после угощения все пошли играть.

Он подошёл поближе и позвал:

– Ведьмочка! Ведьмочка?

Но Ведьмочка молчала. Она сидела совершенно неподвижно. Бломми решил, что она задремала. Он приподнял её шляпу. Внимательно посмотрел ей в лицо… и увидел, что на кончике её носа висит прозрачная капелька. Слеза! Тогда Бломми спросил:

– У тебя что-то болит?

– Ничего не болит, просто мне жутко обидно, – ответила Ведьмочка, смахнула слёзы и высморкалась в подол своего платья.

– Кто же тебя обидел? Ведь у нас праздник! Все веселятся, никто не должен плакать!

– Да знаю я, только веселиться всё равно не могу. – И Ведьмочка снова заплакала.

– Пожалуйста, скажи мне, что с тобой?

– Хорошо, Бломми, я скажу. Мне вот что обидно: ведь я ни разу в жизни не праздновала свой собственный день рождения. Все празднуют, а я – ни разу.

– Но, Ведьмочка, ты ведь тоже можешь устроить праздник, когда у тебя будет день рождения, – предложил Бломми.

– А ведь и правда, – отозвалась Маленькая Ведьмочка и задумалась.

Бломми подождал немного, потом спросил:

– А почему ты никому не сказала, когда у тебя день рождения?

– Наверное, надо было спросить об этом у тебя, Бломми! Скажи, когда у меня будет день рождения?

– Свой день рождения каждый должен помнить сам. Откуда мне знать, когда ты родилась?

– Ой, – сказала Маленькая Ведьмочка. – А если я не знаю, когда я родилась, у меня, значит, вообще не было дня рождения?

– Ерунда. Такого не бывает. Все когда-нибудь родились.

– А когда?

– Каждый родился в тот день… когда он родился!

– Ага, – согласилась Ведьмочка. – Тогда, наверное, я родилась сорок второго апреля!

Бломми расхохотался:

– Ты не могла родиться сорок второго апреля, такого дня просто не существует!

Но Маленькой Ведьмочке было не до смеха. Она снова заплакала и сквозь слёзы сказала:

– Теперь ты понимаешь, Бломми, почему я расстроена: такого дня, в который я могла родиться, вообще нет!

Бломми жутко огорчился.

– Не плачь, не надо, – попросил он. – Я точно знаю, что в году должен быть день, в который ты родилась.

– А вот и нет, – прошептала Ведьмочка. – Никто никогда не говорил мне, в какой день я родилась. Может быть, бабушка Старая Колдунья мне об этом рассказывала, да только я всё забыла.

И Ведьмочка разрыдалась. Бломми страшно захотелось утешить её, и он предложил:

– Послушай, давай-ка сами выберем день, в который ты будешь праздновать своё рождение!

– Здорово, Бломми! А разве так можно? – спросила Ведьмочка, улыбаясь и показывая миру свой единственный зуб. Левый передний.

– Да, – решительно отвечал Бломми. – Каждый имеет право на день рождения! И твой мы будем праздновать… ну, например, двадцать четвёртого апреля!

– Ура! Ура! – закричала Маленькая Ведьмочка, крутя над головой голубой шар на верёвочке. – У меня тоже будет день рождения! И я устрою праздник! И всех приглашу, пусть приходят на мой праздник! – И, прежде чем Бломми успел что-то сказать, Маленькая Ведьмочка закричала: – Слушайте, гномы! Мой день рождения будет сорок второго… нет, тридцать четвёртого… нет…

– Двадцать четвёртого, – шёпотом подсказал Бломми.

– Да, двадцать четвёртого апреля! И вы все должны прийти на мой праздник!

Гномы захлопали в ладоши и пообещали, что придут непременно.

– А мне тоже принесут подарки, как тебе, Бломми, или мне самой придётся дарить им что-то? – тихо спросила Маленькая Ведьмочка.

– Не бойся, принесут. Только об этом не принято говорить, – сердито ответил Бломми.

– Ой! – Ведьмочка так смутилась, что даже сунула палец в рот. – Но тогда обязательно нужно пригласить и кота Карела, верно?

– Ну да! – кивнул Бломми и в тот же вечер отправил письмо коту Карелу, в котором говорилось, что Лавиния приглашает его на свой день рождения.

Время шло, и наконец долгожданный день рождения Маленькой Ведьмочки наступил. В этот день Ведьмочке и Бломми пришлось встать пораньше, потому что кот Карел пришёл в гости очень рано.

По случаю праздника Карел надел котелок и повязал на шею красный галстук-бабочку, как настоящий джентльмен. Маленькая Ведьмочка и Бломми были очень рады увидеться со своим старым приятелем.

Они расположились на веранде домика Маленькой Ведьмочки и стали ждать, когда придут гномы, чтобы начать праздновать.

Бломми нарядился в новёхонький зелёный костюмчик. Ведьмочка заплела волосы в две тоненькие косички и завязала их красными бантами.

Она спросила Бломми и Карела:

– Вам нравится моя причёска или надо было завить волосы локонами?

Карел едва удержался от смеха, представив себе Ведьмочку с локонами, но сказал:

– Нет, Лавиния, тебе очень идут косички.

– Да-да, прекрасные косички, – присоединился к нему Бломми.

– К тому же я завязала их такими же нарядными бантами, как у Карела. Правда, Карел?

– А поесть-то ты приготовила? – заволновался Карел.

– Да, всё угощение расставлено на столе вон под тем деревом, а морс из ягод я припрятала.

– Ох, Ведьмочка! – рассердился Карел. – Когда к тебе приходят гости, надо угостить их всем, что приготовила, а уж потом брать себе.

– Правда? – удивилась Ведьмочка. – А как быть с теми, кто не принесёт подарков? Разве они заслужили морс?

– Лавиния! – воскликнул Бломми. – Гостей приглашают на праздник не для того, чтобы получать подарки!

– Да? А для чего тогда приглашают гостей?

– Ну… как тебе сказать… потому, что ты хочешь видеть их на своём празднике, – ответил Бломми.

– Ой, – сказала Ведьмочка, – а ведь я не подумала, что сам праздник тоже удовольствие.

– Смотри-ка, Ведьмочка, – закричал Бломми, – вон идут гномы!