Анна Лотт - Волшебный эликсир

© Войлокова А.Е., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

…и у меня очень необычная семья. Да, знаю, у каждого она в чём-то необычна. В семье моей самой лучшей подруги Луизы у всех один глаз больше другого.

Но моя семья ещё необычней. Правда! Во всём городе нет другой такой, как наша. Вы мне не верите? Ладно, тогда придётся открыть вам нашу тайну.

Моя мама – ведьма. Папа – вампир. А Девица Рюдигер – наш кот.

До того как мы переехали в самый настоящий человеческий город, мы жили в замке Вершина Ужаса. Он суперсекретный, как и вся наша родная страна. Там живут вампиры и ведьмы. И толстые кошки.

Когда я родилась, все очень удивились. Я и не вампир, и не ведьма, и не среднее между ними. То есть и не вампироведьма, и не ведьмовампир, и не что-то похожее, что тоже иногда встречается. Я просто Лило. Поэтому мама и папа вместе со мной и Девицей Рюдигер переселились из замка Вершина Ужаса в город.

– Мы хотим для тебя всего самого лучшего, Лило, – сказала мама.

Вот почему теперь мы живём здесь.

Как вы, конечно, поняли: наш кот по имени Девица Рюдигер маленький и очень симпатичный. Мне он словно младший брат. Часто действует на нервы, и всё же он самый милый кот на свете. Но ему об этом нельзя говорить никогда. НИКОГДА!

Потому что Девица Рюдигер хочет:

а) не быть милым,

б) не быть котом.

Как назло, моя лучшая подруга Луиза, завтракая у нас сегодня, об этом совершенно забыла. И я, как назло, тоже забыла. Луиза приходит к нам завтракать почти каждую субботу. По-моему, это здорово, ведь с ней гораздо веселее. А Луиза, в свою очередь, очень любит приходить к нам – она считает, что у нас ужасно интересно. Моя мама каждый раз наколдовывает что-нибудь на завтрак. Сегодня это должны были быть розовые булочки в виде сердечек и клубника размером с арбуз. Но всё вышло иначе. Папа проснулся в плохом настроении.

– Я отправлюсь на тот свет, если сейчас же не отведаю чего-нибудь кроваво-красного, – проворчал он из кухни.

И издал такой стон, будто действительно вот-вот умрёт.

– Но вы уже давно мертвы, – захихикала Луиза.

Я тоже захихикала. Папа об этом всё время забывает. Особенно когда голоден.

Он застыл перед открытым холодильником, который так блестел и сверкал изнутри, будто там светило маленькое солнышко. Холодильник был абсолютно пуст. Всем, конечно, сделалось ясно, кто за этим стоит.

– Девица Рюдигер, это снова твоих лап дело? – спросила мама.

При этом она строго посмотрела на кота сквозь большие очки.

Но Девица Рюдигер сделал вид, будто вовсе не слышит её. Он гордо прошествовал к своей корзинке, раздул толстые щёки и уставился в потолок. Тут я заметила, что у него с подбородка свисает кусочек огурца. Ха, попался!

Хорошо, что мама умеет колдовать. Она просто наколдовала снова полный холодильник, а специально для папы – целую кучу мясистых помидоров, чтобы он больше не вздыхал. Потом она полистала свою большую золотую ведьминскую книгу и произнесла:

– Вурсти-дурсти и хлобысь. Вегги-колбаса, явись!

В следующий миг в окно влетела огромная кроваво-красная вегетарианская колбаса, похожая на бумеранг, и упала прямо на папину тарелку. Окно разбилось. И тарелка тоже. Но у папы тут же улучшилось настроение. Он радостно наградил маму поцелуем в щёку. Мама захихикала и сразу разучилась колдовать. Вместо булочек-сердечек в вазочке оказались огуречные ломтики с рисунком в виде следов кошачьих лапок. А вместо огромной клубничины по столу покатились крошечные арбузики. Зато с молоком получилось отлично. Раз папе досталась красная вегетарианская колбаса, нам с Луизой и Девицей Рюдигер мама наколдовала молочные колбаски размером с банан, то есть молоко в форме колбасок. Мы с Луизой могли просто брать их руками и откусывать по кусочку. Ммм, ну и вкуснятина! Девица Рюдигер, конечно, моментально умял свою порцию и очень хотел добавки. Он опустил ушки и глядел на нас так умильно, что пришлось поделиться с ним нашими колбасками. Мы бросали ему кусочки, а он ловил их прямо на лету.

Каждый раз, схватив кусочек, он принимался жевать настолько быстро, что его мордочка будто расплывалась. Когда он ест, всегда так происходит. Вот как он тогда выглядит:

Девица Рюдигер ловил и жевал, ловил и жевал, и мордочка его расплывалась. Это было та-а-ак мило! Милее даже, чем опущенные вниз ушки. Мне ужасно хотелось сказать ему об этом и взъерошить его пушистую шёрстку. Но я удержалась. Я же знаю, что никогда, НИКОГДА нельзя называть его милым. И Луиза тоже это знает.

Но вдруг Девица Рюдигер, продолжая жевать, ВДОБАВОК умильно опустил ушки. И я не стерпела. И Луиза тоже.

воскликнули мы хором.

В следующий миг мы с ужасом переглянулись, но было уже поздно. Кота будто кто-то поставил на паузу: он выпрямил уши, перестал жевать, и его мордочка перестала расплываться.

На всякий случай я зажала уши руками. Думаю, Луиза поступила так же. И мама с папой тоже. В кухне стало темно, как во время грозы. Перед тем как грянет гром, всегда становится так тихо и темно. В следующий миг раздаётся грохот: Затем вспышка молнии и дождь.

Вот так и произошло у нас на кухне. Но не гром прогремел, а Девица Рюдигер. Наш кот с грохотом выскочил из своей корзинки, запрыгнул на стул, с него – на стол и, сверкая глазами, завопил:

– Я не милая кошка! Я собака! Собака!

Потом он завертелся, как торнадо, и смёл всё со стола. На нас градом обрушились красная вегетарианская колбаса, огуречные ломтики, мини-арбузики и кусочки молочных колбасок. В конце концов наш кот с громким соскочил со стола и гордо покинул кухню. Я услышала, как за ним с оглушительным хлопком закрылась кошачья дверца. Определённо Девица Рюдигер снова обиделся. И с этого начались наши неприятности.

– Это вы, хмм, не очень хорошо поступили, – проворчал папа и снял с головы молочную колбаску.

– Совсем нехорошо, – сказала мама, оглядывая разгромленную кухню.

Потом она в сотый раз объяснила нам, что в замке Вершина Ужаса, в котором мы жили раньше, все ведьмы и вампиры думали, что Девица Рюдигер – сильная и опасная дама-собака. Только когда мы переехали в город, мои родители узнали, как на самом деле выглядят сильные и опасные собаки, и поняли, что Девица Рюдигер – кот.

– Вы же знаете, – вздохнула мама, – Девица Рюдигер до сих пор не может прийти в себя из-за этого ужасного недоразумения.

– Извините, – промямлила Луиза.

И я вслед за ней. Хотя я до сих пор не понимаю, что такого плохого в том, чтобы быть милым.

– Ну ладно, это не конец света. Самое позднее – сегодня вечером он вернётся. Ведь я приготовлю пирожные со взбитыми сливками, – сказала мама.