Мартин Видмарк - Чудовище доктора Франкенштейна

Martin Widmark

Christina Alvner

Nelly Rapp och Frankensteinaren

First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden

Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden

Text © Martin Widmark, 2003

Illustrations © Christina Alvner, 2003

Серия «Академия Летучей мыши»

© Перевод, издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2020

Machaon®

«Ха-ха, монстры! – скажешь ты. – Никаких монстров на свете нет.

Что ещё за сказки? А в привидения верит только ма-лышня из детского сада!»

Я тебя прекрасно понимаю, потому что и сама совсем недавно так думала. Но больше уже не думаю – я знаю, что монстры и привидения есть.

А сейчас рот на замок – и слушай!

В этой книге ты познакомишься со мной, Лондоном, и не только!

– Нелли, берегись!

Я бросилась на землю. Над моей головой просвистело что-то длинное, похожее на канат.

Непонятная штука долетела до дерева и петлёй захлестнулась вокруг ствола.

– Отличная реакция, – похвалила меня профессор ЛИНА-МАЛИНА.

Она подошла к дереву и стала распутывать петлю.

Я поднялась и отряхнула штаны.

– В Аргентине это оружие называется «бо́лас», с его помощью ловят быков на полном ходу. Он опутывает быку ноги, и животное валится на землю, – объяснила ЛИНА-МАЛИНА.

Она гордо протянула мне болас. Это была верёвка с тяжёлыми металлическими шарами на концах.

Представляю себе, что случилось бы, не упади я вовремя на землю!

Иногда от уроков ЛИНЫ-МАЛИНЫ мороз продирал по коже.

ЛИНА-МАЛИНА – низенькая старушка, в круглых очках, зелёной кофте и соломенной шляпке.

Обычно таким старушкам в автобусе уступают место:

– Садитесь, бабуля.

– Спасибо, внучек, – благодарит ЛИНА-МАЛИНА, посмеиваясь про себя.

Знал бы этот «внучек», кто она на самом деле!

Так случилось, что этим летом моя учёба продолжилась, несмотря на каникулы.

Жила я за городом у папиного дяди по имени Ганнибал, в большом жёлтом доме, а вернее, замке.

Мама и папа радовались, что мы с Лондоном проводим лето на природе.

Лондон – это мой длинный, ленивый и самый чудесный пёс породы английский бассет.

Когда мы поселились у дяди Ганнибала, Лондон первым делом обежал вокруг замка и всё обнюхал. Очень скоро он познакомился на кухне с добрейшим поваром и всё лето неотлучно просидел у его ног. Большие глаза Лондона с красными отвисшими веками внимательно следили за каждым движением нового друга, хлопотавшего у плиты.

Время от времени повар кидал ему лакомые кусочки.

В благодарность Лондон грозно рычал на каждого, кто заходил на кухню. Повар смеялся и поглаживал Лондона по голове.

Замок дяди Ганнибала окружал парк. Здесь под руководством ЛИНЫ-МАЛИНЫ я проходила практику – училась всему, что должен уметь агент.

Быстро бегать, бесследно исчезать, подражать голосам животных, находить дорогу в темноте.

А высоко под крышей замка я изучала теорию: узнавала об оборотнях, привидениях и прочих монстрах.

Мир полон опасностей. И эти опасности имеют названия:

Чудовища доктора Франкенштейна. Внешне они мало отличаются от обычных людей. Но у них между мозгом и сердцем нет связи, поэтому они бесчувственные, как деревяшка.

Оборотни. Тоже на вид обычные люди. Но в полнолуние превращаются в мохнатых зверей.

Монстры Вонючих Подземелий. Обитают в канализационных тоннелях. Иногда они выбираются на поверхность и забирают к себе людей.

Я училась различать монстров и бороться с ними.

За всё лето я ни разу не встретила дядю Ганнибала – агента номер девять.

– Он на задании, – объяснила ЛИНА-МАЛИНА. – Последний раз он звонил с подводной лодки из-под ледяной толщи Северного Ледовитого океана.

– Что он там делает? – полюбопытствовала я.

ЛИНА-МАЛИНА оставила мой вопрос без ответа, и я поняла, что задание у дяди Ганнибала сугубо секретное.

Лето подошло к концу, пора было возвращаться домой. Мой чемодан был собран.

Мы с Лондоном стояли в холле и ждали папу.

Он, как всегда, опаздывал.

ЛИНА-МАЛИНА давала последние наставления:

– Не забывай – самое важное находится у тебя вот здесь. – Она легонько постучала мне по лбу указательным пальцем. – Помни правило трёх «С»: «Спокойствие, суперзнания и…»

– …смекалка, – закончила я.

– Совершенно верно, – подтвердила ЛИНА-МАЛИНА. –

Без спокойствия – начнёшь попусту бояться и нервничать.

Без суперзнаний – не будешь знать уязвимых мест противника.

Без смекалки – не обведёшь его вокруг пальца.

Тут раздался автомобильный гудок. Приехал папа.

– На связи, – сказала ЛИНА-МАЛИНА.

Я почесала правую бровь. Это тайный знак агентов Академии Летучей мыши, означает «вас понял».

Домой я ехала на заднем сиденье. На коленях у меня поскуливал Лондон. Видимо, ему грустно было расставаться с добрым поваром.

Папа спросил, хорошо ли мне жилось у дяди Ганнибала и почему он не вышел поздороваться.

– Дядя Ганнибал залёг на дно, – ответила я уклончиво.

Папа кивнул, будто всё понял, и продолжал ехать дальше.

В моём чемодане лежала синяя бархатная коробочка.

В коробочке была моя собственная серебряная летучая мышь с цифрой десять на спинке.

Такую булавку получают только выпускники Академии Летучей мыши.

Мне как агенту по борьбе с монстрами был присвоен номер десять!

– Нелли, ты проснулась?! – крикнула мама из кухни.

Я глубоко вздохнула, лёжа под одеялом.

Увы, надо идти в школу, а хотелось бы – в Академию.

Было самое обычное утро. Четверг. Впереди – математика, шведский, история.

Уже два месяца ЛИНА-МАЛИНА не давала о себе знать.

Она научила меня правилу трёх «С»: «Спокойствие, суперзнания, смекалка». Почему-то она ничего не сказала про скуку смертную!

Агенту номер десять не терпелось получить первое задание!

Я позавтракала, надела жакет, на отвороте которого красовалась летучая мышь.

Одноклассникам я объяснила, что получила её в подарок от родственника. И это была чистая правда, но не вся!

Школьный день начинался, как все остальные школьные дни.

Я уже решила полстраницы примеров из учебника математики, и теперь сидела и вспоминала Академию.

Внезапно мои раздумья были прерваны:

– Мальчики и девочки, встаньте, – сказала учительница посреди урока. – Вас ждёт школьная медсестра.

Только не это!

Сегодня же будут делать прививки! Я совсем забыла.

Мы стояли перед медицинским кабинетом, хмуро поглядывая друг на друга.

Со школьной медсестрой Эллен Берг шутки были плохи.

Я никогда не видела такой здоровенной женщины.

Один её грозный взгляд заставлял умолкнуть всю школу.

«Ей бы не в школе работать, а в полиции», – думала я, дожидаясь своей очереди.

Эллен Берг самое место в отряде полицейских на футбольном стадионе.

Стоило бы ей поднять бровь, как самые буйные болельщики послушно встали бы в кружок и запели «Танец маленьких утят», сжимая и разжимая кулачки.