Натали Джейн Прайор - Драконий класс

Natalie Jane Prior

NAUGHTY DRAGONS TRY SCHOOL!

Text copyright © 2021 Natalie Jane Prior

Illustrations copyright © 2021 Simon Howe

Design copyright © 2021 Hardie Grant Children’s Publishing

First published in Australia by Hardie Grant Children’s Publishing

Разработка серийного дизайна Бориса Протопопова

© Максимова В., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Понимаете ли вы, что значит стать приёмной семьёй для дракона?

Познакомьтесь с Авой и Джеком, семья которых приняла двух драконов:

Рифмуется со словом Граун

• _>Ÿпреданный_>Ÿ

• энергичный_>Ÿ

• жадный

• _>Ÿлюбопытный

• _>Ÿразрушительный_>Ÿ

• увлекающийся_>Ÿ

• непослушный

Ава

• _>Ÿответственная_>Ÿ

• чувствительная

• _>Ÿумная-добрая

• правда, совсем немножко любит покомандовать

• _>Ÿподвижный

• _>Ÿсообразительный_>Ÿ

• ловкий_>Ÿ

• смелый

• _>Ÿсмешной

• _>Ÿохотница до сокровищ_>Ÿ

• легкомысленная

• _>Ÿбезответственная

• _>Ÿдерзкая_>Ÿ

• симпатичная_>Ÿ

• заботливая_>Ÿ

• непослушная

Наступил первый день четверти, когда все ученики начальной школы Лейдли возвращались на занятия после летних каникул. Они подъезжали на машинах и на автобусах, ехали на велосипедах и шли пешком. И все они, входя в ворота, с завистью смотрели на своих счастливых одноклассников, которые проделывали этот путь верхом на драконах.

В начальной школе Лейдли теперь был специальный Образовательный отдел проекта «Драконы в доме». Сегодня Ава и Джек впервые летели в школу верхом на своих друзьях, маленьких непослушных дракончиках по имени Граун и Фафнин.

– А я сегодня иду в школу! Я сегодня иду в школу! – распевала Фафнин.

Сегодня её хвостик был украшен длинными порхающими ленточками школьных цветов.

Когда дети летели под облаками, хвостик Фафнин то и дело закручивался штопором, что было верным признаком того, как сильно она ВЗВОЛНОВАННА.

Джек широко улыбнулся.

– Ну как, нравится тебе быть огромным школьным драконом, Фаф?

– Оч-ч-ч-чень!

Фафнин набрала скорость и рванула вперёд.

Джек чувствовал, что внутри у Фафнин, как маленький двигатель, рычит огонь. Он крепче обхватил руками её тёплую чешуйчатую шею и оглушительно завопил от восторга.

Вскоре Граун и Ава нагнали их и полетели рядом. В какой-то момент их немного встряхнуло – это дракончики поймали воздушное течение, задувавшее с гор, широко расправили крылышки и стали ПЛАНИРОВАТЬ в сторону школы.

– Скорее бы все узнали, что вы ХАМЕЛЕОНЫ! – прокричала Ава.

Её подружка Оливия Маккензи вечно хвасталась своим любимым драконом Снорри. Надеюсь, вы понимаете, как сильно Аве хотелось покрасоваться перед ней, хотя бы немножко.

– Ни у кого нет драконов, которые могут менять свой цвет!

– Вот так? – Граун на секунду задержал дыхание.,

Его сине-золотые чешуйки сначала

а потом сделались цвета неба. Ава инстинктивно крепче обхватила его за шею. Это было очень странное ощущение – мчаться по воздуху на спине дракона-невидимки.

– Я тоже! – завопила Фафнин. – Я тоже могу стать небесным драконом!

В следующее мгновение она превратилась в маленькое, стремительно несущееся облачко и описала несколько головокружительных мёртвых петель, а Джек цеплялся за неё, как мартышка. Школьный рюкзак Фафнин раскрылся, и всё его содержимое посыпалось на Аву и Грауна.

– Эй, поосторожнее! – закричала Ава, когда корм из коробочки с драконьим обедом шмякнулся на её лётный шлем.

– Когда наступит обед, ты об этом пожалеешь, Фаф! – крикнул Джек.

Фафнин выплюнула ягоду малины и понеслась вперёд. Граун сильнее забил крыльями и рванул за ней вдогонку. Дети, заливаясь хохотом, вцепились ещё крепче, а непослушные драконы стали кувыркаться и петлять по небу, обгоняя друг друга.

– БЫСТРЕЕ! ЕЩЁ БЫСТРЕЕ! – кричал Джек.

– Давай, Граун! Вперёд! – подзадоривала Ава.

– Пи-и-и-и-и! Пи-и-и-и! – верещали непослушные драконы.

Они перелетели через реку Лейдли на окраине города и стали гоняться друг за другом над крышами. С каждой секундой драконы расходились всё сильнее.

Они почти забыли, куда и зачем летят. Силы были почти равны, драконы летели ноздря в ноздрю. Ава была немного старше и тяжелее Джека, зато Граун был сильнее и крупнее, чем Фафнин, и теперь он неумолимо рвался вперёд.

– Хей-хо! – победно прокричал он. – Мы быстрее вас!

Один из них с такой силой врезался Грауну в спину, что он подскочил и громко взвизгнул. Второй шар просвистел над ухом Авы и громко взорвался неподалёку, испустив струю дыма и разноцветных искр.

Чёрное вонючее облачко дыма ударило Аву в лицо, так что она поперхнулась и так сильно раскашлялась, что едва не свалилась.

Граун широко разинул пасть и издал звук, который у более крупного дракона назывался бы грозным рыком.

на одном поводу и одной перчатке на спине почти невидимого дракона цвета неба.

– Граун! Прекрати! Перестань, Граун, ХВАТИТ!

Но Граун её не слушал. Он снова повернулся к Фафнин и пустился за ней в погоню. Фафнин запищала и понеслась ещё быстрее.

Школа стремительно приближалась. Ава увидела длинное здание драконьего учебного центра с четырьмя изогнутыми трубами-дымоходами, классы для учеников-детей и диспетчерскую башню около школьной взлётной полосы. Несколько других драконов, некоторые с детьми на спинах, кружили в небе, ожидая своей очереди на посадку.

прямо на кружащих драконов, которые с визгом разлетелись во все стороны. Она со свистом пронеслась над игровой площадкой, пролетела над бассейном и закружила вокруг флагштока перед зданием дирекции. Граун ни на хвост не отставал от неё. Когда непослушные драконы принялись на полной скорости лавировать среди дымоходов на крыше драконьего центра, Ава услышала, как Джек вопит, понукая Фафнин лететь ещё быстрее.

Учительница с диспетчерской вышки громко кричала и размахивала красным флажком. Она включила АВАРИЙНУЮ СИРЕНУ, но Граун и Фафнин так разошлись, что не обратили на это никакого внимания. Когда учительница взяла мегафон и ОЧЕНЬ громко приказала драконам немедленно приземлиться, они пронеслись так низко над её головой, что она в ужасе пригнулась и с грохотом выронила громкоговоритель.

Огромная серебристая фигура вырвалась из драконьего центра. Ава судорожно вцепилась в поводья Грауна.

– Мисс Келли нас увидела! Она твоя учительница, Граун! Спускайся, сейчас же спускайся!

Мисс Келли расправила свои огромные крылья и взмыла в небо. Судя по всему, драконы-хамелеоны были ей не в диковинку, потому что она устремилась прямо к Грауну и Фафнин. Для такого пожилого дракона мисс Келли оказалась на удивление легка на крыло.

Фафнин заметила её приближение и с писком рванула прочь, чтобы спрятаться за кронами деревьев.

Граун испуганно попятился и в панике заметался по небу.

Ава успела увидеть только взмах широких крыльев и полные ужаса золотые глаза, а потом два дракона столкнулись в небе.