Ёса-но Бусон, Рансэцу Хаттори - Хокку. Японская лирика

Другие книги серии "Миниатюры в футляре"
О чем книга "Хокку. Японская лирика"

Японские лирические стихотворения хокку (хайку) отличаются предельной лаконичностью и своеобразной поэтикой, отображая своим слогом жизнь природы и человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японскую лирику в полной мере отображает термин «послечувствование» – ведь далеко не сразу затихает глубокий отзвук, рожденный словом. Способность будить воображение – одно из главных свойств японской поэзии. Такие мастера, как Басё, Бусон и Исса, – лишь немногие из тех, чьи стихи по-прежнему способны будоражить наши чувства.

В переводе поэта, филолога и литературоведа Веры Николаевны Марковой уникальные японские поэтические миниатюры превращаются в афористичные верлибры, переходящие в белые стихи.

Бесплатно читать онлайн Хокку. Японская лирика


© В.Н. Маркова (наследники), 2024

© ООО «Издательство АСТ, 2024

* * *


Мацуо Басё

Наскучив долгим дождем,
Ночью сосны прогнали его…
Ветви в первом снегу.
Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах.
Ирис на берегу.
А вот другой – до чего похож! –
Отраженье в воде.
Бутоны вишневых цветов,
Скорей улыбнитесь все сразу
Прихотям ветерка!
Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи –
Промелькнули тридцать лет.
«Осень уже пришла!» –
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
Весла хлещут по ледяным волнам.
Сердце стынет во мне.
Ночь – и слезы.
А я – человек простой!
Только вьюнок расцветает,
Ем свой утренний рис.
Ива склонилась и спит,

С этой книгой читают
Прекрасно иллюстрированный сборник лирических миниатюр выдающихся представителей Серебряного века: Александра Блока, Андрея Белого, Анны Ахматовой, Бориса Пастернака, Валерия Брюсова, Игоря Северянина, Константина Бальмонта, Марины Цветаевой, Николая Гумилева и Осипа Мандельштама.В формате А4 PDF сохранён издательский макет.
«Вкус правды» – это сборник афоризмов китайских писателей разных исторических эпох, переведенных известным синологом Владимиром Малявиным. Для современного читателя они не так знакомы, как авторы классических текстов вроде Конфуция или Лао Цзы, но позволяют проследить развитие философской мысли и ее влияние на повседневную жизнь Поднебесной. Мудрость, заключенная в изречениях древних китайских авторов, переходит в эстетику восприятия и сердечную
Книга сказок и историй 1001 ночи некогда поразила европейцев не меньше, чем разноцветье восточных тканей, мерцание стали беспощадных мусульманских клинков, таинственный блеск разноцветных арабских чаш.«1001 ночь» – сборник сказок на арабском языке, объединенных тем, что их рассказывала жестокому царю Шахрияру прекрасная Шахразада. Эти сказки не имеют известных авторов, они собирались в сборники различными компиляторами на протяжении веков, причем
Жанр притч имеет почтенный возраст. В назидательных историях издавна сохранялась мудрость поколений, заселявших Землю. Восточные притчи отмечены своим неповторимым колоритом. Их герои – боги, правители, странствующие монахи, словом, носители истины о мире.На страницах этой книги они обращаются к читателям со словом о любви, добре, счастье и пользе наук. Предупреждают против погружения в пучину пороков, таких как клевета, алчность, человеческая гл
Первый том двухтомного издания «Сто старинных корейских историй» познакомит читателя с древним корейским фольклором. Книга рассчитана на широкий круг читателей.
У бабушки ежихи Велы много историй из жизни обитателей леса. Одну из них, про малышку Лисоньку, она расскажет вам сегодня. Эта история о том, что чудеса случаются, особенно под Новый год! Главное – загадать желание сердцем.
Это о нас.Тогда.У всех нас есть мы.Тогда.Все мы жили.Тогда.Всем нам не хватает нас.Сейчас.Таких.Какими мы были.Тогда.
Мир, в котором люди, драконы и маги сосуществуют бок о бок: воюют, заключают и разрывают союзы, шпионят друг за другом. Правление дракайны Эльсы началось в тяжелые годы и продолжается в мирное время. В этой семейной саге хватает места всем – и ей, и ее мужу, дракону смерти, и выросшим детям, и потомкам бывших противников.
Эта приключенческая трилогия – история дружбы четырех отставных офицеров, мастеров спорта, учившихся в юности в одной спортроте военного училища. Очень разные по характерам и судьбам люди (ученый-бизнесмен, сотрудник ГРУ, ставший киллером, а также капитан ГИБДД и православный батюшка) имеют одно общее: они всегда готовы прийти друг другу на помощь.