Уильям Хэбингтон, Джон Драйден - Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». После Шекспира

Название:	Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». После Шекспира
Авторы:	Уильям Хэбингтон \| Джон Драйден
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». После Шекспира"

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

Бесплатно читать онлайн Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». После Шекспира

Авторы: Коллинз Уильям, Поуп Александр, Голдсмит Оливер, Купер Уильям, Коллинз Уильям, Драйден Джон, Джонсон Сэмюэл, Брюс Майкл, Уилмот Джон, Хэбингтон Уильям, Прайор Мэтью

Переводчик Сергей Федосов

Дизайнер обложки Изображение надгробного памятника Уильяму Шекспиру с сайта https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ShakespeareMonument.JPG. Лицензия Public Domain.

ISBN 978-5-0062-3390-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

После Шекспира. До романтиков

Несмотря на то, что Золотой век английской поэзии закончился с уходом его самых знаменитых авторов, сама поэзия, естественно, не умерла, но словно набиралась сил, чтобы в конце концов расцвести в творчестве выдающихся мастеров романтической школы, хотя гении поэтов второй половины 17 века Джона Драйдена и Джона Милтона1, так же как и поэтов 18 века Оливера Голдсмита, Томаса Грея2, Уильяма Купера, Александра Поупа, Джонатана Свифта и Джеймса Томсона вряд ли менее значительны, чем гении их предшественников и последователей.

Произведения в сборнике расположены в соответствии с их рейтингами – по убыванию.

Collins, William / Уильям Коллинз

Родился 25 декабря 1721
Умер 12 июня 1759

Ode, Written in the beginning of the Year 1746

How sleep the Brave, who sink to Rest…

Ода, написанная в начале 1746 года

Тут спят Герои. Вечный сон

Страною их благословлен!

Когда – росистых пальцев лед —

Весна украсить прах придет,

Ей не найти святей земли,

Где мы Героев погребли.

Звон возвестит колоколов,

Что храбрым духом – рай готов;

Навеки Честь благословит

Тот прах, что дерном здесь укрыт;

И, чуть подправив холм рукой,

Свобода здесь найдет покой!

Рейтинг стихотворения – 133. Оду переводили также О. Мартынова и Я. Фельдман (вариация).

Alexander Pope / Александр Поуп

Родился 21 мая 1688
Умер 30 мая 1744

Ode on Solitude

Happy the man, whose wish and care…

Ода Одиночеству

Как счастлив тот, чей круг забот —

Пенаты отчие окрест,

Кто полной грудью воздух пьет

Родимых мест.

Чей тучен скот, поля с зерном,

Чьи овцы – с данью шерстяной,

Чей лес дари́т в мороз огнем

И тенью – в зной.

Блажен, кто, горестям чужой,

Легко живет в краю родном,

Здоров и телом, и душой,

Покоен днем

И ночью; гармоничны труд

И отдых; рядом с развлеченьем

Невинность об руку идут

И размышленье.

Так, неприметно, дай мне жить;

Так, незаметно, – умереть.

И ту могилу дай забыть,

Где стану тлеть.

Рейтинг стихотворения – 89. Стихотворение переводили также С. Бобров, В. Зайцев, А. Матвеев, Л. Павлонский, О. Стельмак и Я. Фельдман (вариация).

Oliver Goldsmith / Оливер Голдсмит

Родился 10 ноября 1728
Умер 4 апреля 1774

Song from «The Vicar of Wakefield’ (Chap. XXIV)

When lovely woman stoops to folly…

Песня из романа «Векфильдский священник» (Глава 24)

Когда любовница откроет,

Что ей мужчина изменил,

Какой слезой свой грех отмоет,

Утишит чем страданий пыл?

Одно позор ее покроет,

Заставит всех о ней жалеть,

Одно лишит его покоя

До самой смерти, это – смерть.

Рейтинг стихотворения – 82. Песню переводили также Елиз. и Екат. Бекетовы (вариация), Н. Гордеев, В. Зайцев, Д. Закс, В. Левик (вариация), А. Матвеев (вариация), Л. Павлонский, А. Парин, Н. Рудыковский и М. Фрейдкин.

Cowper, William / Уильям Купер

Родился 26 ноября 1731
Умер 25 апреля 1800

On the Receipt of My Mother’s Picture out of Norfolk

The Gift of my Cousin Ann Bodham

Oh that those lips had language! Life has pass’d…

На получение из Норфолка портрета моей мамы

Дар моей кузины Энн Бодхэм

О, с этих губ слетал когда-то звук!

И жизнь назад на них он замер вдруг;

Но вновь улыбку ту же вижу я,

Что часто в детстве тешила меня;

Вновь говорят беззвучно мне они:

«Мое дитя, печали прочь гони!»

Из этих глаз сияние идет

(Благословенна кисть, что жизнь дает

И посрамила времени права

Уничтожать) как будто ты жива.

Напоминанье точное о той,

Кто, гость нежданный, снова здесь, со мной!

Кто мне велит с любовью воспевать

Давным-давно потерянную мать;

Я – сам не рад, что с той поры один, —

Охотно повинуюсь, верный сын;

Пока портрет мне вновь печаль несет,

Воображенье в утешенье ткет

Очарованье грёзы неземной,

Мечту о том, что ты опять со мной.

Следующая страница

С этой книгой читают

Белый шум. Стихотворения

Александр Петрушкин

Книга стихотворений уральского поэта Александра Петрушкина продолжает линию метафизической и метареалистической поэзии и объединяет корпус написанного в 2016—2017 году.

Читать

Мир

Николай Игнатков

Люди убивают друг друга. Нескончаемые войны разрушают души. Нажива одних и смерти других заставляют определится каждого, кто называет себя человеком. Может так продолжаться дальше?

Читать

О войне, любви и мире

Александр Вырвич

В поэтический сборник Александра Вырвича «О войне, любви и мире» вошли стихи, написанные в разное время. В них он рассказывает о военной службе, войне и мире, долге и чести, любви и верности, рассуждает о политических аспектах, судьбе России, о людях и природе, выражает своё отношение ко многим сторонам человеческого бытия, размышляет о нравственных и семейных ценностях, призывает читателей всегда поступать по правде, совести и чести.

Читать

Плавучий мост. Журнал поэзии. №1/2017

Коллектив авторов

Журнал поэзии «Плавучий мост» является некоммерческим изданием, выпускается на личные средства его создателей, при содействии и участии издательств «Летний сад» (Москва, Россия) и «Verlag an der Wertach» (Аугсбург, Германия). Периодичность издания – один раз в квартал.«В какой-то момент перед теми, кто делает литературный журнал неизбежно встают вопросы: «Зачем и кому это нужно? И что, собственно говоря, тебе (каждому из участников проекта) он да

Читать

Дневник твоей матери. Эротические рассказы

Алексей Мухин

В сборник рассказов вошли работы:Утро. Обычное утро вполне обычной семьи "взрывает" откровения супруги. Вадим узнает где пропала его бывшая жена, которая числится в федеральном розыске и кто она его нынешняя супруга- женщина от которой он хочет детей и с которой проводит страстные ночи.Поцелуй ангела или семь раз счастья. Обычный вопрос ребенка, как я появился не застал папу врасплох. Он рассказал не только как, но и что происходит у ангелов на н

Читать

Мозг: чердак, лабиринт или опора для шляпы?

Карин Таккер

В книге собраны ответы специалистов на многочисленные вопросы о мозге, заданные читателями на страницах журнала Scientific American MIND. Вы узнаете почему внешняя поверхность мозга имеет складки и почему левая половина мозга управляет правой стороной тела и наоборот. Эксперты объяснят, как возникают идеи и озарения, как формируются и усваиваются разные представления, как влияют на память возраст и употребление алкоголя, что на самом деле происхо

Читать

У Королевы любовник?

Катерина Тумас

👑 Как же приятно отмщение… Да, я таки смогла подстроить, чтобы Король, мой муж, выгнал, наконец, из своей постели наглую любовницу, но мне этого мало! Расплата ещё ждёт их впереди, уж я позабочусь… Но поплатятся не они одни - обнаглевшие слуги и распоясавшиеся придворные тоже очень скоро сильно пожалеют о своём поведении! Только бы разобраться с внезапно появившейся у меня странной теневой магией… и весьма настырным поклонником, котор

Читать

Невинная для отца мужа

Анна Нест

– О чем ты сейчас думаешь?.. – промурлыкала Элизабет и посмотрела на своего мужа. Лизи давно хотела узнать, почему Влад не торопится сделать ее... своей. – Ты кажешься мне таким отстраненным… – Я думал о нас, дорогая, – ответил Влад. – Я вспоминал о том, как мы с тобой впервые стали близки, – Элизабет тоже часто думала об этом дне, а еще она думала о том, по какой причине муж не желает идти до конца. Конечно, Лизи было лестно, что Влад бережет е

Читать