Роман Брандштеттер - Избранные стихи (сборник)

Избранные стихи (сборник)
Название: Избранные стихи (сборник)
Автор:
Жанры: Христианство | Зарубежная поэзия | Зарубежная религиозная литература
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: 2007
О чем книга "Избранные стихи (сборник)"

«Избранные стихи» – первый сборник переводов поэзии Романа Брандштеттера (1906–1987), выходящий в России. Он открывает российскому читателю еще одну грань творчества выдающегося польского писателя, две книги которого – «Ассизские хроники» (1999) и «Избранные пьесы» (2002) – уже вышли в свет в Издательстве Францисканцев. В центре поэзии Брандштеттера – встреча человека с Богом, поиск ответов на вопросы, связанные с верой и нравственностью, стремление найти духовные ориентиры среди бушующего океана современного мира.

Бесплатно читать онлайн Избранные стихи (сборник)


Редактор и составитель Игорь Баранов

Переводы Андрея Базилевского и Игоря Баранова


© Towarzystwo Opieki nad Ociemnialymi w Laskach, Polska

© для русского издания – Издательство Францисканцев, 2007

© для русского издания – Централизованная Религиозная Организация Орден Францисканцев в России, 2007

© для переводов – Андрей Базилевский, Игорь Баранов, 2007


На обложке использована фотография Ю. Лазовского

Из сборника «Книга старых и новых молитв»

Литания Святому Духу

Взгляни,
О Дух Святой,
На людей, идущих вперёд
По бесконечной дороге прогресса,
На мудрецов,
Изваявших идола
По своему образу и подобию
Себе на погибель.
Взгляни,
О Дух Святой,
На распад атома,
Распад морали,
Порядка,
Согласия,
Искусства,
Цивилизации,
Распад слов,
Законов,
Гармонии,
Разума,
Логики,
Распад всех ценностей.
Из бездны взываем к Тебе,
Дух Святой,
Ибо мы стали безвольным орудием
Своих легкомысленных созданий.
Мы – те, кто не ведают, что творят.
Сойди
На землю саморазрушения,
На поражённые раком города и деревни,
На прокажённые дома,
На отравленные хлеба, сады и вертограды,
На мёртвые моря и реки,
Кружи над нами,
Людьми хаоса,
Лжи,
Безумия.
Кружи,
Как некогда кружил в предбытии
Над хаосом непокорных стихий.
Кружи над нами,
Укротитель хаоса,
Над полем наших поражений,
Над бойней этого мира,
Над свалкой, полной
Недоношенных плодов,
Над землёй, смердящей чадом сожжённых тел,
Над горами ядерных отходов.
Избавь нас от глупости, притворившейся мудростью,
От лжи, притворившейся правдой,
От слепоты, притворившейся зоркостью,
От хамства, притворившегося оскорблённым достоинством,
От фанатизма, притворившегося верой,
От грязи, притворившейся чистотой,
От ненависти, притворившейся любовью,
От неволи, притворившейся свободой,
От лицемерия, изображающего искренность,
От гордыни, выдающей себя за смирение,
От безрассудства, что прикинулось отвагой,
От сатаны, который, говоря «нет»,
Думает «да»,
А говоря «да»,
Думает «нет».
Явись, Дух Святой,
Сорокоустый,
Явись, Огонь Призывающий,
И отвори нам глухие уши!
Явись,
Из вечности веющий вихрь,
Который никогда не разрушает,
Не уничтожает,
Не ломает,
Но укрепляет шаткое,
Обновляет старое,
Оживляет мёртвое,
Возводит заново то, что стёрто с лица земли!
О Создатель,
Ты, сотворяющий из костей и пепла
Людей воскрешённых и преображённых,
Из истреблённых народов – народы живые,
Из хаоса – вселенную,
Бытие – из небытия,
Источник – из пустыни,
Всё – из ничего,
Отче Священной Книги,
Вихрь, веющий из вечности!
Дай нам слух абсолютный,
Чтобы мы средь бесчисленных увещеваний и лозунгов,
Которые на нас обрушиваются
Во всякое время и во всяком месте,
Умели распознать
Троезвучие голоса Твоего,
О Музыка Мудрости,
Рождённая Отцом и Сыном!
Сними с нас камень,
Как пастырь снимает его с колодца,
Когда пора напоить овец.
Сними с нас камень,
Как снимают его со гроба
Ангелы пред Ликом Твоим,
О Вседержитель,
Буря непостижимая,
Отваливающая камни!
А потом сотвори нас —
Открытых,
Слышащих И внимающих.
Твори нас во всякий день заново,
Неусыпный страж слуха нашего,
Дабы мы, непрестанно обновляемые,
И возрождаемые,
И творимые,
Стали глашатаями Твоими,
Подобно тем,
Чьи склонённые головы
Благоволил Ты умастить елеем Мудрости Твоей!
Освети нас и выведи
Из земли мрака и отчаянья
В Царствие Божие,
В столицу небесную из хрусталя и света.
Отче, и Сыне, и Дух Святой,
Путеводное
Слово
Па перепутьях Космоса!
Явись,
Надежда непостижимая,
Которая вечно с нами
И всегда впереди,
Явись, Боже,
Первопричина человечности,
Вочеловечь человека,
Как Ты вочеловечил Себя!

Библия, отчизна моя…

Библия, отчизна моя,
Библия, моя земля польская,
Галилейская И францисканская,
Вы, Книги моего детства,
Написанные двуязычьем —
Польским наречьем еврейского,
Еврейским наречьем польского,
Двуязычьем
Святым
И
Единым.
Когда близок закат,
А с липы перед моим домом падают листья,
Я сижу, склонившись над Тобою,
Библия,
И выбираю из Твоих стихов Все наилучшие,
Которые для меня – недосягаемый образец,
Все наипрекраснейшие,
Которыми восхищаюсь,
Все возвышенные,
С которыми мне не сравниться.
Библия,
Говорящая мне голосом увегцеванья,
И голосом порицанья,
И голосом гнева,
И голосом наказанья,
И голосом осужденья,
И голосом предупрежденья,
И голосом совести,
Библия,
Вершащая надо мною
Суд.
Когда близок закат,
А с липы перед моим домом падают листья,
Ты глядишь на меня
Очами Отца, и Сына, и Святого Духа,
Очами моих праотцов,
Очами моего деда,
Очами моей жены,
Очами моих любимых поэтов,
Очами Яна из Чернолесья, Скарги и Анхелли[1].
Ты взываешь ко мне из глубины
Псалмом крематориев,
Плачем над руинами сражающейся Варшавы,
Рыданием над остатками сожжённого гетто,
Памятью Освенцима,
Треблинки,
Майданека,
Стоном Иеремии
Из моей вдвойне истерзанной
Жизни.
Всё есть в Тебе
Из того, что я пережил.
Всё есть в Тебе
Из того, что я любил.
Всё.
Вся история
Человека,
Живущего в одержимом бесами
Веке.
Запутавшись в его противоречьях,
Безумствах
И лжи,
Как Авессалом – в ветвях развесистого дуба,
По Тебе я учился жить,
По Тебе я учился читать,
По Тебе я учился писать,
По Тебе я учился думать,
По Тебе я учился просить об отпущенье грехов,
По Тебе я учился любить,
По Тебе я учился мудрости,
По Тебе я учился прощению,
По Тебе я учился смирению,
По Тебе я учился молиться.
Если не научился жить,
Если не научился читать,
Если не научился писать,
Если не научился думать,
Если не научился истине,
Если не научился просить об отпущенье грехов,
Если не научился любить,
Если не научился мудрости,
Если не научился прощать,
Если не научился смирению,
Если не научился молиться,
Моя вина,
Моя вина,
Моя великая вина.
Уже близок закат.
С липы перед моим домом падают листья.
Люди из моей жизни безвозвратно уходят.
Могил уже больше, чем живущих друзей.
И даже выцвели чернила на письмах,
Которые мать мне писала ночами оттуда, где шли погромы.
А я сижу, склонившись над Тобою,
Библия,
И учусь смерти.
Может, хотя бы этому я наконец научусь.

Литания четырем евангелистам

Ночь непрестанно царит над миром.
Но вскоре на небе взойдут четыре евангелиста
В символических обликах
Вновь рождённого человека,
И жертвенного вола,
И воскресшего льва,
И возносящегося орла.
Время читать ночную литанию…
Приветствуем вас, евангелистов,
Писателей, избранных Богом!
Приветствуем тех, кто поддерживает Престол
Господень,
Приветствуем крылатых мужей,
Шествующих
В венце из горящих светильников
И голубых молний,
Предвечно явившихся
В видении Апокалипсиса!
Будьте всегда в наших сердцах,
В наших делах,
В наших мыслях,
В наших странствиях,
В наших приключениях,
В наших испытаниях,
В наших заботах,
В наших тревогах,
В наших исканиях,
Вы, творцы и хранители
Для вечности запечатлённого слова!
Сделайте так,
Чтобы люди ваши книги читали,
Провозглашали,
Раздавали, как хлеб,
Повторяли вслух и молча
Несчетное множество раз,
Чтоб размышляли над ними,
Чтобы о них рассуждали,
Чтоб эти книги были не только в домах людей,

С этой книгой читают
«…Повесть «Ассизские хроники» – первая книга выдающегося польского писателя Романа Брандштеттера (1906-1987), которая выходит в России. Это может показаться удивительным, если принять во внимание масштаб его творчества (одних только пьес Брандштеттер написал более двадцати), но если учесть, что большинство созданных им произведений имеет ярко выраженный религиозный характер, то отсутствие должного внимания к ним со стороны переводчиков в «эпоху к
Книга «Избранных пьес» Романа Брандштеттера приоткрывает российскому читателю окно в богатый мир драматургии выдающегося польского писателя XX в. Его перу принадлежат около 20 пьес, многие из которых получили признание не только в Польше, но и в других странах. Так, включенная в этот сборник драма «Молчание» была переведена на 11 языков и поставлена в 78 театрах Европы, США и Австралии. Характерная для творчества Р.Брандштеттера тема борьбы веры
Меня часто просят рассказать о себе. Что ж. Рассказываю. Автобиографией данное произведение назвать сложно, согласна. Но не судите строго, ведь это моя жизнь. И другой у меня нет.
«Спаситель» – последняя из четырех брошюр серии «Кто такой Иисус?», которая знакомит читателя с личностью Иисуса Христа на основе отдельных эпизодов из четырех Евангелий. Книга предназначена для широкого круга читателей и может успешно использоваться как для личного чтения, гак и для занятий в малых группах.Если не указано иначе, Книги Библии цитируются по русскому Синодальному переводу Священного Писания.
"Я написал эту книгу для того, чтобы углубить ваши познания о событиях, произошедших на Пасху.Я разделил повествование на тридцать глав. Так каждый день у вас будет истина, над которой вы сможете поразмышлять. В конце каждой главы есть вопросы, которые соотносятся с текстом, – ответьте на них.Иисус Христос – самая главная личность во всей истории человечества. Он родился от девы, жил среди людей, являл людям Божью любовь, умер за грехи человечест
Слова «Неразделенная Церковь» относятся к первым десяти веках христианства, когда Восточная и Западная Церкви были едины и еще не произошло их разделения на Православие и католичество. В то время просияло множество святых. Некоторые из них более известны и почитаемы в Восточной – Православной – Церкви, некоторые – в Западной и почти неизвестны православным христианам. К одним из таких, мало известных у нас великих подвижников относится основатель
«Читать же меня будут все-таки только семь лет…» – писал А. П. Чехов незадолго до своей смерти. Сегодня, спустя более ста лет сотни людей со всего мира в прямом эфире на YouTube читают его произведения, показывая, насколько популярны его герои. В сборник вошли избранные повести и рассказы, в которых классик, вошедший в историю литературы под легкомысленным псевдонимом Антоша Чехонте, рисует вечные характеры, неизменно поражающие своей психологиче
Юная Морган Моро – дочь богатых и знаменитых родителей, наследница бриллиантовой империи «Моро Джемс». Ной Фрейзер – суровый шотландец – ее телохранитель. Искрометная, умная, дерзкая – она не оставила охранника равнодушным и сама влюбилась в него. Ной без ума от своей подопечной, но Морган всего девятнадцать, да и профессиональная этика для него превыше всего. Едва не поддавшись соблазну, Ной принимает решение уйти, однако спустя восемь лет судьб
Мир глазами не совсем обычной девочки в совсем необычных обстоятельствах.Кати Лакруа живет в небольшом французском городке и целые дни проводит на подоконнике в своей комнате. Она рисует и общается с жителями своей улицы Сен-Жермен. У каждого из жителей своя история, свои проблемы и мечты. В разговорах с ними Кати пытается лучше понять мир взрослых, себя и саму жизнь.Эта книга вошла в шорт-лист конкурса "Сочиняем жизнь" (2022 год), а также в шорт
Это вторая книга из саги «Миры Отверженных». Несколько цивилизаций продолжают борьбу за своё право жить там, где они хотят. Группа землян, родом из пятого века н.э., и один подросток народа талан с Таураана, в результате вооружённого вторжения на Землю, оказывается на девственно нетронутой планете пространства Запретных Территорий. Оказавшись там, они предпринимают попытки вернуться домой. Но они ещё не знают, что весь этот конфликт это не просто