Роман Брандштеттер - День гнева. Молчание. Избранные пьесы (сборник)

День гнева. Молчание. Избранные пьесы (сборник)
Название: День гнева. Молчание. Избранные пьесы (сборник)
Автор:
Жанры: Христианство | Зарубежная драматургия | Зарубежная религиозная литература
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: 2002
О чем книга "День гнева. Молчание. Избранные пьесы (сборник)"

Книга «Избранных пьес» Романа Брандштеттера приоткрывает российскому читателю окно в богатый мир драматургии выдающегося польского писателя XX в. Его перу принадлежат около 20 пьес, многие из которых получили признание не только в Польше, но и в других странах. Так, включенная в этот сборник драма «Молчание» была переведена на 11 языков и поставлена в 78 театрах Европы, США и Австралии. Характерная для творчества Р.Брандштеттера тема борьбы веры и…

Бесплатно читать онлайн День гнева. Молчание. Избранные пьесы (сборник)


День гнева

Посвящается памяти поляков,

принявших мученическую смерть

от рук гитлеровских “каинов”

за помощь и предоставление убежища евреям

Перевод Игоря Баранова


Действующие лица:

НАСТОЯТЕЛЬ МОНАСТЫРЯ

ЭММАНУИЛ БЛАТТ

БОРН, штурмбаннфюрер СС

ЧЕЛОВЕК ИЗ ПОДПОЛЬЯ

ЮЛИЯ ХОМИН

ХОР из двенадцати священников

Два брата-монаха

Два солдата СС


Настоятель, священники и братья одеты в белые монашеские одежды.


События происходят в монастыре, во время гитлеровской оккупации Польши.

Акт первый

(Готическая трапезная в монастыре. На центральной стене, между двумя окнами, по обеим сторонам которых висят занавески, находится большой крест с распятым Христом в человеческий рост. Длинный стол, накрытый темно-пурпуровой тканью. Кресло с высокой спинкой и табуретки. Слева и справа – двери).

(Доносятся звуки органной музыки).


ХОР

Наша родина была плодоносящим виноградником

До тех пор,

Пока на нее не напали

Племена Мосоха[1] и племена Кедара[2]

И орды Раава[3].


ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Наша земля горька от крови.


ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Хотя мы не знаем,

Почему Бог

Избрал эти холмы и низины

Местом горечи и крови,

Но верим,

Что если Его выбор

Пал на нашу землю,

В непостижимых замыслах Божиих

Она исполнит

Свое глубокое предназначенье.


ХОР

Многострадальная земля,

Благословенна будь

В свой час.


ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Это время отчаянья, виселиц

И голов, покрытых кощунственными надписями.


ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК

Людская жизнь значит не больше,

Чем сломанная ветка,

Чем камешек, отброшенный ногой,

Чем на помойку выброшенный хлам.


ПЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Хотя мы не знаем,

Почему Бог

Избрал наше время

Для Своего огня,

Но верим,

Что если Его выбор

Пал на нашу эпоху,

В непостижимых замыслах Божиих

Она исполнит

Свое глубокое предназначенье.


ХОР

Благословенна будь,

Пора Господнего огня.


ШЕСТОЙ СВЯЩЕННИК

Эта готическая трапезная в монастыре -

Метафора времени.


СЕДЬМОЙ СВЯЩЕННИК

В этой метафоре человек

Определяется через Бога,

А Бог – при помощи человека.


ВОСЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Мы посыпали головы покаянными псалмами,

Как пеплом сожженных людей.


ДЕВЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Мы не знаем,

Почему Бог

Избрал наш путь

Для Своего гнева,

Но верим,

Что если Его выбор

Пал на наш путь,

В непостижимых замыслах Божиих

Он исполнит

Свое глубокое предназначенье.


ХОР

Да будут благословенны

Все замыслы Господа.


ДЕСЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Наш монастырь высится на холме.

Из окон монастыря видна дорога,

Ведущая в город.


ОДИННАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК

И пасмурный день, уходящий

Вглубь сиротливого горизонта.


ДВЕНАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК

И людей, которых ведут

Вглубь самого ада.


ХОР

Пусть благословение Господа

Всегда хранит наш монастырь.

(молчание)


ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Зачем мы смотрим в сторону города?


ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Зачем мы всматриваемся в даль?


ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Зачем мы смотрим в глубины ада?


ХОР

Не будем смотреть! Не будем смотреть!


ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК

Закроем глаза!


ПЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

С закрытыми глазами будем молиться Богу!


НЕСКОЛЬКО ГОЛОСОВ (с отчаяньем)

Нет! Нет! Нет!


ШЕСТОЙ СВЯЩЕННИК

Разве можно молиться Богу

С закрытыми глазами,

Когда земля не может вынести

Столько крови!


СЕДЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Когда земля не может вынести

Столько огня!


ВОСЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Когда на улицах и площадях

Валяются трупы

Детей, стариков, мужчин и женщин!


ДЕВЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

А рядом лежат убитые кошки, собаки…


ДЕСЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

В подтвержденье того,

Что человеческий жребий

Выпал и на долю животных!


ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Когда догорают последние огни в гетто…


ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

И никто уже не отличит

Сгоревшее полено

От сожженного человека…


ПРАВАЯ ПОЛОВИНА ХОРА

Не закрывайте глаз!


ЛЕВАЯ ПОЛОВИНА ХОРА

С открытыми глазами будем молиться Богу!


ХОР

Будем смотреть вглубь самого ада!

Смотрите! Смотрите! Смотрите!

(молчание)


ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Борн руководит бойней.


ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК

Борн собственноручно убивает людей.


ПЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Борн…


ШЕСТОЙ СВЯЩЕННИК

Борн…


СЕДЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Борн…


ХОР (шепотом)

Борн… Борн… Борн…

(молчание)


ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Вот уже сколько дней его не было в монастыре.


ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Еще придет.


ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Наверняка придет.


ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК (с отчаяньем)

Должен прийти!


ПЯТЫЙ СВЯЩЕННИК (беспомощно)

Что ему нужно от настоятеля?


ШЕСТОЙ СВЯЩЕННИК

Бедный настоятель.


СЕДЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Он сильно постарел.


ВОСЬМОЙ СВЯЩЕННИК

И поседел.


ДЕВЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Каждый день перед утренней мессой

Он садится в исповедальне и ждет верующих,

Желающих исповедаться Богу в своих грехах.

Но он напрасно ждет, потому что никто

Не преклоняет колен перед ним.

Он уходит грустный, задумчивый…


ДЕСЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Люди привыкли судить по внешнему виду,

Потому что внешность облегчает оценки

Для тех, кто любит судить поверхностно,

Тем более, что человеческая натура,

Отравленная ядом греха, охотно находит

В виновности ближнего собственное очищение.


ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Я верю в честность настоятеля.


ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Я не могу понять…


ОДИННАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК (перебивает)

Никто не понимает.


ДВЕНАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК

Эти посещения сеют тревогу

Среди городских жителей

И становятся причиной сплетен и слухов.

Мне кажется, пришло время

Начистоту поговорить с настоятелем.


ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Я говорить не буду. Не вижу причины.

Я полностью доверяю настоятелю.


ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Мы все верим в невиновность настоятеля, но…


ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Избавь меня Бог от подозрений.


ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК

Я тоже полностью доверяю настоятелю.


ОДИННАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК (с беспокойством)

Речь идет о монастыре…


ДВЕНАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК

Горожане называют нас предателями.

Встречая нас в городе,

Они отводят глаза в сторону.


ОДИННАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК

Или быстро переходят на другую

Сторону улицы, словно заслышав

Звук трещотки в руке прокаженного.


ХОР

Да снимет с нас Бог бремя таких испытаний.


ДВА БРАТА (входят, ставят на стол тарелки и кладут хлеб)


НАСТОЯТЕЛЬ (входит, останавливается посередине трапезной, крестится и складывает руки для молитвы)


ХОР (крестится и складывает руки для молитвы)


НАСТОЯТЕЛЬ

Benedicite…


ХОР

Benedicite.


НАСТОЯТЕЛЬ

Oculi omnium…


ХОР

In te sperant Domine, et tu das illis escam in tempore opportuno.

Aperis tu manum tuam et imples omne animal benedictione.


НАСТОЯТЕЛЬ

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto…


ХОР

Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.


НАСТОЯТЕЛЬ

Kyrie Eleison…


ХОР

Christe Eleison, Kyrie Eleison.


НАСТОЯТЕЛЬ

Amen.


ХОР

Amen.


НАСТОЯТЕЛЬ и ХОР (крестятся и садятся за стол. Настоятель садится в кресло. Все едят)


ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК (открывает "Римский мартиролог" и, стоя немного сбоку, читает из жизнеописания Папы и мученика Клемента I)

Natalis sancti Clementis Primi, Papae et Martyris, qui tertius post beatum Petrum Apostolum, pontificatum tenuit, et, in persecutione Traiani, apud Chersonesum relegatus, ibi, alligata ad eius collum anchora, praecipitatus in mare, martyrio coronatur. Ipsius autem corpus, Hadriano Secundo Summo Pontifice, a sancto Cyrillo et Methodio fratribus Romam translatum, in Ecclesia quae eius nomine antea fuerat exstructa, honorifice reconditum est. Et alibi aliorum plurimorum sanctorum Martyrum et Confessorum atque sanctarum Virginum.


С этой книгой читают
«Избранные стихи» – первый сборник переводов поэзии Романа Брандштеттера (1906–1987), выходящий в России. Он открывает российскому читателю еще одну грань творчества выдающегося польского писателя, две книги которого – «Ассизские хроники» (1999) и «Избранные пьесы» (2002) – уже вышли в свет в Издательстве Францисканцев. В центре поэзии Брандштеттера – встреча человека с Богом, поиск ответов на вопросы, связанные с верой и нравственностью, стремле
«…Повесть «Ассизские хроники» – первая книга выдающегося польского писателя Романа Брандштеттера (1906-1987), которая выходит в России. Это может показаться удивительным, если принять во внимание масштаб его творчества (одних только пьес Брандштеттер написал более двадцати), но если учесть, что большинство созданных им произведений имеет ярко выраженный религиозный характер, то отсутствие должного внимания к ним со стороны переводчиков в «эпоху к
Откройте эту удивительную книгу и прикоснитесь к настоящему чуду, величайшей святыне христианского мира – Дарам волхвов.Дары волхвов на протяжении многих веков дарили людям благодатную помощь и исцеление от множества недугов.Прочтите чудесную историю их обретения и трепетные слова молитвы, откройте свои сердца Всевышнему, и Его благодать коснется вашей души!
«Акафист преподобному и богоносному отцу нашему Серафиму Саровскому является плодом духовного творчества сестер Дивеевского монастыря, епископа Тамбовского Иннокентия (Беляева), при котором происходило прославление иже во святых преподобного Серафима, Саровского чудотворца… Вполне допустима мысль, что окончательная редакция принадлежит перу священномученика митрополита Серафима (Чичагова), сыгравшего своею «Летописью Серафимо-Дивеевского монастыр
Книга игумена афонского монастыря Дохиар архимандрита Григория (Зуми`са) написана в традиции патерика. Старец рассказывает о подвижниках – «людях Церкви» – монахах и мирянах, с которыми ему довелось встречаться в детстве, юности, а также за долгие годы своего монашества. Воспоминания известного афонского духовника написаны живым, образным языком, в них много глубоких размышлений о духовной жизни, о путях спасения. Книга несомненно будет интересна
Св. Григорий Нисский (335-394 гг.), бывший епископ г. Ниссы внес весомый вклад в развитие христианской философии. Святитель Григорий Нисский был пламенным защитником Православных догматов и ревностным учителем своей паствы; отличался великодушием, терпением и миролюбием. Дожив до глубокой старости, святой Григорий Нисский мирно скончался, вскоре после Константинопольского Собора (после 394 г.). Вместе со своими великими современниками, святителям
«Читать же меня будут все-таки только семь лет…» – писал А. П. Чехов незадолго до своей смерти. Сегодня, спустя более ста лет сотни людей со всего мира в прямом эфире на YouTube читают его произведения, показывая, насколько популярны его герои. В сборник вошли избранные повести и рассказы, в которых классик, вошедший в историю литературы под легкомысленным псевдонимом Антоша Чехонте, рисует вечные характеры, неизменно поражающие своей психологиче
Юная Морган Моро – дочь богатых и знаменитых родителей, наследница бриллиантовой империи «Моро Джемс». Ной Фрейзер – суровый шотландец – ее телохранитель. Искрометная, умная, дерзкая – она не оставила охранника равнодушным и сама влюбилась в него. Ной без ума от своей подопечной, но Морган всего девятнадцать, да и профессиональная этика для него превыше всего. Едва не поддавшись соблазну, Ной принимает решение уйти, однако спустя восемь лет судьб
Однажды я решил проверить себя на прочность и отправился в одиночное путешествие по Большой Байкальской Тропе – туристическому маршруту, который прошел вдоль побережья величественного озера Байкал. Разбавленное живописными фотографиями, повествование о нескольких днях проведенных в авантюрном приключении.
Год 2247-й. Тридцать лет назад во 2-й Александрийской войне сошлись звездные флоты Российской Империи и Американской Сенатской Республики. В итоге нет больше на просторах бесконечного космоса ни одного, ни второго государства, а беспощадные сражения за передел секторов контроля все продолжаются…И теперь на кону восемьдесят тысяч звездных систем бывшей Альтарианской Империи. Не правда ли, есть за что сражаться и за что умирать!Меня зовут Александр