Миса Ямамура – госпожа детектива и королева мистики
Миса Ямамура (25.8.1931 – 5.9.1996) воистину считается «госпожой детективного жанра и королевой мистики» в Японии. Разные японцы, кого мне довелось повстречать за свою 35 летнюю карьеру переводчика, и с кем удалось поговорить о детективах, обязательно упоминали Мису Ямамура среди первых, кто приходил на ум. В России её произведения никогда не публиковались. Исправим это недоразумение.
Прямой перевод по-прежнему воспрещён ввиду складывающихся геополитических обстоятельств, так что давайте разберём один из романов писательницы методом структурного анализа – выжимка сюжета, художественные приёмы, возникающие ассоциации и т. д.
Но вначале несколько слов о биографии. Детство Мисы Ямамура прошло в Корее, находившейся до окончания Второй мировой войны под протекторатом Японии. Отец Мисы работал директором юридического института в Сеуле, в то время носившем японское название Кёнсонбу. В 1957 году окончив филологический факультет Киотского университета поступила на работу в среднюю школу г. Киото учителем литературы, где проработала до 1964 года. Выйдя замуж за преподавателя математики той же школы ушла в декрет. В 1967 году начала писать новеллы, в 1970 году её детектив «Убийство в Кёнсонбу» удостоился премии Эдогавы Рампо.
Во многих последующих новеллах местом действия является Киото – древняя столица и центр культурной жизни Японии. Насыщенность и яркость красок произведениям писательницы придают её глубокие знания традиционных культурных жанров – икэбана (имела высокую степень Профессора Дзюн-Катоку), чайной церемонии (Диплом Мастера-Шихана), традиционных японских танцев (школа Ханаяги-Рю). Многие новеллы были экранизированы как при жизни, так и после ухода Мисы Ямамура в мир иной. Скончалась от сердечной недостаточности в возрасте 65 лет за работой над очередной новеллой.
Топовое произведение писательницы
Апогеем творчества писательницы является роман «Медовый месяц на курорте Миядзаки», изданный в сентябре 1996 года. Место действия – Киото. И даже два Киото – одно «настоящее» – древняя столица Японии, второе – «малое» Киото – курорт и исторический центр Оби на юго-восточном побережье острова Кюсю в префектуре Миядзаки1. Главное действующее лицо – следователь Энацу Фуюко, только что вернувшаяся в Киото после двухнедельного отпуска в Токио, где навещала мать. Время действия – первый рабочий день января 1996 года – 5 января. Только что воссоединившимся после празднования Нового года полицейским приходит сообщение об убийстве молодой девушки у храма Инари. Инари – это богиня риса и плодородия в Японии, часто ассоциируемая с образом лисицы. Так что с первых строк повествование приобретает некий мистический фон.
Незамедлительно выехавшие на место преступления полицейские обнаружили труп девушки на внутреннем дворе храма. На ней было традиционное кимоно, на шее – верёвка и глубокий шрам на шее. При осмотре тела один из полицейских – Ватанабэ – узнал в погибшей свою младшую сестру Матико. Среди её вещей единственной пропажей оказался брелок со связкой ключей – от квартиры девушки и офисного шкафчика. Ватанабэ также поведал, что через полгода у Матико намечалась свадьба, поэтому на связке ключей у неё был и ключ от квартиры жениха. Избранника погибшей девушки звали Эда Ёсихиро, они оба работали в одной компании, стали жить вместе около года назад. В записной книжке Ватанабэ обнаружился номер телефона Эды, по которому незамедлительно позвонили с полицейского мобильного телефона (в конце 90-х мобильники ещё были в дефиците и ужасно дорогой штукой, владели ими только особо избранные – пометка для миллениалов и зумеров). Эда трубку не брал, по его адресу выехала дежурная группа, не застав его дома. В офисе он тоже не появлялся.
Тем временем следователь Энацу Фуюко плотно выспрашивает у коллеги Ватанабэ о круге знакомств его погибшей сестры. Выясняется, что была компания шести друзей – четырёх девушек и двух молодых людей – связанных давней дружбой. В «шестёрку» был вхож и сам Ватанабэ. До знакомства с Эдой Ёсихиро около трёх лет назад у погибшей Матико были тёплые отношения с Намики Эйити из «шестёрки». Самому Ватанабэ нравилась Накаяма Минако, но сестра отсоветовала ему сближаться так как Накаяма Минако в то время состояла в отношениях с Эдой Ёсихиро. Где-то год назад пары «пересложились» – Матико сошлась с Эдой, а Минако – с Эйити. В «шестёрку» также входили Ханада Рунэ и Тани Эрико.
Следователи с разрешения и в присутствии Ватанабэ обыскали квартиру погибшей Матико. В фотоальбоме нашлись фотографии «шестёрки», которые были изъяты для дальнейшего расследования. Было там и несколько фотографий Матико на острове Кюсю. На фото с ней были только девушки, хотя по возвращении она призналась родителям и брату, что ездила вдвоём с Эдой. Тем не менее, следователь Энацу Фуюко вносит в свой блокнот имена девушек, начертанные на оборотной стороне одной из фоток на фоне поля космей: Хосокава Мидори и Кадзияма Кадзуми. Незамедлительно связавшись с полицией острова Кюсю обнаруживается, что незадолго до наступления Нового года – 28 декабря, Хосокава Мидори была сбита насмерть автомобилем. Авто числилось в угоне, было брошено на месте происшествия, водитель скрылся. Вторая девушка с фото – Кадзияма Кадзуми – приезжала на Кюсю в отпуск, проживает в городе Осака. Следователь Энацу Фуюко немедленно оформляет командировку. Встретившись с Кадзуми в парикмахерской, где та работала, Фуюко выясняет обстоятельства знакомства с Матико и Эдой. Ничего особо криминального при этом не обнаруживается.
Во время похорон Матико следователи по очереди опрашивают оставшихся четверых членов «шестёрки». Странность обнаруживается с Минако, у которой Матико «увела» Эду год назад: все остальные кроме неё знали о планах Эды и Матико пойти в храм Инари рано утром 5 января для свершения первого новогоднего паломничества ХАЦУ-МОДЭ. Странным кажется и решение Эды пойти в храм Инари с Матико когда в прошлом году в начале января он совершил ХАЦУ-МОДЭ в этот же храм с Минако и особых причин «насолить» Минако за ним никто не замечал.
