Вальтер Флекс - На поле боя между ночью и днём. Сборник стихов

Название:	На поле боя между ночью и днём. Сборник стихов
Автор:	Вальтер Флекс
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "На поле боя между ночью и днём. Сборник стихов"

«На поле боя между ночью и днём» (нем. «Im Felde zwischen Nacht und Tag») – сборник стихов Вальтера Флекса, впервые изданный в 1917 году в Мюнхене. В нём автор отразил судьбы своих современников, сражавшихся в Первой мировой войне.

Бесплатно читать онлайн На поле боя между ночью и днём. Сборник стихов

Переводчик Екатерина Дмитриевна Соколова

ISBN 978-5-0050-7774-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

На поле боя между ночью и днем

Мой друг! Пора нам отойти ко сну,

Уже рассвет!

Глаза не переносят яркий свет,

Мы слишком долго всматривались в тьму.

Противник снова пересёк черту,

Решив рискнуть.

Но наши преградили ему путь,

Покуда он не скрылся в темноту.

На землю вновь струятся облака

Златым дождём,

Росой на касках… А теперь пойдём!

Напрасно ждёшь ты своего врага!

Живём теперь мы только по ночам…

Пошли, вздремнём!

Оставим наслаждаться ясным днём

Тех братьев, чей покой доверен нам.

Однажды, отправляясь на покой,

Хочу узреть,

Как новый мир попрёт собою смерть

И воссияет утренней звездой.

Сон солдата

В деревне русской свой ночлег

Нашел я в домике простом.

С себя стянул я сапоги

И в тот же миг забылся сном.

На детских ножках башмачки

Несут вперёд меня теперь.

И мановением руки

Я открываю дома дверь.

Я навещаю отчий дом,

И от зари и до зари,

Душой и телом чист и юн,

Играю, хлопая дверьми.

Кто я? Дитя во власти снов…

Но снова утро, и тогда

От тех волшебных башмачков

Не остается и следа.

И я по-прежнему солдат…

Запрятав в сердце свой секрет,

Я надеваю сапоги

И в поле мчусь встречать рассвет.

Ночная песня бойца

И холоден, и мрачен

Приют ночных ракит.

Но горе тем, кто в плаче

Судьбу корит!

Давай с тобой в ненастье

Сидеть плечом к плечу.

Стенать о мёртвом счастье

Я не хочу!

Чья кровь по нам струится,

Откроет свет дневной.

И если уж молиться,

Молись со мной…

Кулак сожми покрепче,

Не думай ни о чём.

Кто плачет в этот вечер,

Тот обречён.

Прижми к себе оружье

И говори, как я:

«Не дай нам малодушья,

Но дай огня!»

Ведь завтра, не иначе,

Продолжим мы борьбу…

И горе тем, кто в плаче

Корит судьбу!

Молодой боец

Прощай, родимая земля,

Господь с тобою!

Любовь к отчизне сею я

Враждою, враждою…

Служить от родины вдали —

Моя судьбина.

Любя свой край, мы обрели

Чужбину, чужбину…

Я устремлялся к солнцу ввысь,

В лучах рассветных!

А ныне должен сеять жизнь

Своею смертью…

Солдат и мать

Посвящается восемнадцатилетним

«Дитя мое, что вижу я!

Как непривычен твой наряд!

Не тот ли на тебе мундир,

В котором воевал твой брат?

Ступая шагом строевым,

Он жертву родине принёс…

Кто срезал с юной головы

Красу струящихся волос?»

«Мой брат погиб в мундире том!

Чтоб память павшего почтить,

Я в одеяние его

Себя желаю облачить.

Сегодня срезать мне пришлось

Прекрасный локон… Ну и пусть!

С копной мальчишеских волос

Я без раздумий расстаюсь.

Себя печалью не томи,

Путь у меня всего один:

Довольно были мы детьми,

Теперь пришла пора мужчин!»

Горит огонь в её груди:

«О боже правый, пощади!

И не срывай ты жизни цвет

В его-то восемнадцать лет!»

Но отвечает ей солдат:

«Не разжигай своей тоски,

Все люди, что познают смерть,

К ней одинаково близки.

Мы все умрём: и ты, и я,

А срок назначит бог-судья».

Долг благодарности

Я подошёл к одной могиле,

Где вечным сном уснул солдат.

«Как мне сказать тебе спасибо,

Мой дорогой безмолвный брат?»

Народ навек в долгу у павших,

Он страстно вас благодарит…

Он истомился этой жаждой

И нетерпением горит.

За жизни дни, что нам доступны,

Принёс ты в жертву сотни дней…

Какой мне совершить поступок,

Достойный памяти твоей?

Скажи мне, брат, чего ты хочешь?

Величья каменной плиты?

Быть может, памятную рощу?

Ответь, чего желаешь ты?»

И тут из тишины могильной

Земли разверзлась глубина.

Я слышу брата голос сильный:

«Мой памятник – моя страна».

«Она для нас – венец посмертный…

Душой я жив в своей стране:

Мой милый брат, что пашет землю,

Живым напомнит обо мне.

И мать моя, что в колыбели

Качает малое дитя,

Находит час меня проведать,

К простому камню приходя.

Парней изящество и сила

И молодой девичий стан…

Отчизна над моей могилой

Пусть расцветёт, как дивный храм!»

Приветствие меча

Послушайте, братья, что я говорю!

Рублю я сплеча:

Вся жизнь – лишь добыча и проба в бою

Стального меча.

Не могут ни лес, ни просторы земель

Цвести без конца.

Могилою станет моя колыбель

По воле Творца.

Землице придётся отведать сполна

Кровавых дождей,

Чтоб в веке грядущем на ней расцвела

Жизнь божьих людей.

К чему же бояться, никчёмную жизнь

Напрасно влача?

Погибель придёт всё равно… Не страшись!

Умри от меча!

И трусов, и храбрых настигнет булат,

Свой пыл утолив.

Однако поверь мне, товарищ и брат,

Что меч справедлив…

О мёртвых своих горевать не спеши,

Был славен их путь!

Ты лучше прекрасную сталь возложи

Героям на грудь!

Немало сокровищ землицы родной

Лежит в рудниках.

Мой меч, закалённый огнём и водой,

Сверкает в руках…

Послушайте, братья, что я говорю,

Сказать я хочу:

Возрадуйтесь сердцем в смертельном бою

Стальному мечу!

Солдатский хлеб…

Из года в год, из года в год

Вкушаю хлеб солдатский.

Из года в год, из года в год

Ищу могилы братской.

Из года в год живёт солдат

В одном и том же платье.

И я бы рад потосковать,

Да времени не хватит.

Мой адский путь, солдатский путь,

Безрадостная доля…

И почему солдата грудь

Не разорвёт от боли?

Ранняя весна на поле боя

В снежных сумерках дремлет вечер,

По ночам всё не так, как днём.

Словно призраки грозной сечи,

Батареи кричат огнём.

Как зарница, бежит по небу

Эта огненная полоса.

А война из ночного бреда

Вновь задремлет, сомкнув глаза.

Свою волю она укажет,

Стоит ей только бросить взгляд…

Поднимаются пепел с сажей,

Где воронку пробил снаряд.

Умоляю, война, не надо

До зари открывать очей…

Я оглох от твоих раскатов

И ослеп от твоих ночей.

Не заметил бы я природу,

На глаза мне не покажись,

Как она средь борьбы народов

Продолжает борьбу за жизнь.

Я стою в забытьи глубоком,

Эхо битвы взлетает ввысь…

Ветер треплет меня за щеку,

Словно хочет сказать: «Проснись!»

Сердце верит простой примете,

Ведь природа всегда честна:

Если с запада дует ветер,

Это значит, придёт весна…

Лунный круг в небесах блуждает,

Уплывает за ветром вслед.

И ручьём всё течёт и тает,

И ни в чём постоянства нет…

И весна на полях сражений

Не находит нигде ночлег,

Голубые бросая тени

На усеянный пеплом снег.

Весна на озере Нарочь

Прим. пер.: Нарочь – озеро в Минской области Белоруссии. Во время Первой мировой войны в марте 1916 года здесь проходила Нарочская операция российских войск, целью которой являлось ослабление натиска германской армии на Верден.

Смотрели мы, не отрывая глаз,

Как озеро обрадовалось свету.

Весна и к нам в окопы пробралась,

Подобная сердечному привету.

А часовой, что тысячу шагов

Ходил один, вперёд-назад шатаясь,

Искал созвучье музыки и слов,

Но то и дело упирался в траверс*.

Играл и пел, как птица, он тогда,

Покуда не увидел лейтенанта…

«Парнишка, продолжай!» – сама весна

Играла на гармошке музыканта.

Мы напрочь позабыли о войне,

В лесах играло солнце молодое.

Ах, Нарочь! Как привольно было мне,

Как чибису, что улетает в поле…

*Траверс – земляная насыпь в окопах и укреплениях, служащая для прикрытия от флангового огня.

Следующая страница

С этой книгой читают

Рассказы, военные песни сборника «Солнце и щит»

Вальтер Флекс

Данная книга содержит как рассказы, так и стихотворения немецкого писателя Вальтера Флекса. Сборник стихов и военных песен «Солнце и щит» был создан автором в память о брате – лейтенанте Отто Флексе, погибшем в битве на Марне. В данную книгу также вошли новеллы о Тридцатилетней войне, повествующие о жизни обычных людей, личная драма которых осталась незамеченной на фоне масштабных исторических событий той многострадальной эпохи.

Читать

Странник между двумя мирами. Случай на войне

Вальтер Флекс

Эта книга – автобиографическое повествование о дружбе двух молодых людей – добровольцев времен Первой мировой войны, – с ее радостью и неизбежным страданием. Поэзия и проза, война и мирная жизнь, вдохновляющее единство и мучительное одиночество, солнечная весна и безотрадная осень, быстротечная яркая жизнь и жадная смерть – между этими мирами странствует автор вместе со своим другом, и это путешествие не закончится никогда, пока есть люди, небезр

Читать

Навстречу Богу. Стихи 1988—2011 гг.

Эдуард-Владимир Вайнштейн

В книге собраны стихи, написанные с 14 до 37 лет. Это память о самых важных, судьбоносных, золотых мгновениях жизни, дающая ключ ко всему остальному прозаическому корпусу творений автора.

Читать

В тиши библиотечной

Анатолий Ольнов

Автор ОЛЬНОВ АНАТОЛИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ.Год рождения – 1938, 27 февраля. Родина – с. Городище Череповецкого района Вологодской области. Кроме Череповца и Петрозаводска проживал в городах: Сортавала, Витебск, Усть-Каменогорск, Альметьевск.

Читать

Иду на Вы! Время «Ч». Том 2

Александр Хрящевский

Гражданин Советского Союза. Коммунист.Родился 22.12.1956 г.Родители – ветераны Великой Отечественной войны.Окончил ВВМУПП им. Ленинского комсомола в 1981 г.1981—1993 гг. – служил на дизельных подводных лодках 182-й Отдельной Бригады подводных лодок (б. Бечевинская), КВФ.После предательского развала Советского Союза подал рапорт об увольнении из ВС, заявив о несогласии с политикой нового руководства страны, армии и флота.Уволен в запас с должности

Читать

Выход где-то рядом с этой маетой…

Марина Василенко

Мы любим. Если повезет, становимся счастливыми, и со временем у нас появляются прекрасные воспоминания.Если нет, нам остаются грусть и иногда стихи.

Читать

Социология и психология управления

Маргарита Николаевна Кузина Любовь Александровна Дедушева

Учебно-методическое пособие «Социология и психология управления» представляет собой введение в многогранную область прикладной социологии и психологии, актуальность проблем которых становится все более очевидной. В пособии дано представление об основных формах использования человеческого потенциала в процессе эффективного управления, рассматриваются вопросы управления организационными и социально-психологическими процессами и явлениями, конкретно

Читать

Стратегический менеджмент

Дмитрий Васильевич Царегородцев Нина Федоровна Лозик

В учебном пособии обобщены результаты исследований в области стратегического менеджмента, представлена методология разработки миссии целей организации, методы проведения анализа внутренней и внешней среды организации, оценка ее потенциала. В пособии комплексно рассматриваются теория и практический опыт формирования стратегий организации: корпоративных, конкурентных (бизнес) и функциональных. Даны рекомендации по формированию конкурентоспособной с

Читать

Жена поневоле, или Все хотят Люси

Лина Алфеева

Все хотят Люси... Влюбить, приворожить, убить — не суть! Одно ясно: в этом мире я, попаданка Алена Смирнова, просто нарасхват. А всего-то согласилась подработать талисманом удачи у команды, выступающей на турнире. Кто ж знал, что спортсмены эти магически одаренные на всю голову и другие части тела, а удача штука вполне настоящая и ею можно управлять. И вот теперь приходится крутиться и делать все для победы родной команды под прицелом тёмны

Читать

Король рейтингов

Надежда Мамаева

История о том, чтоб бывает, когда сталкиваются два профессионала с непростыми характерами. Дана - врач, который каждый день спасает жизни. Дэн - тот, кто управляет настроением и мнениями толпы, протаскивает в топ бренды и делает из ноунеймов звезд. Они никогда бы не встретились, если бы не случай. Но теперь Дане нужна его помощь. А Дэну нужно от нее... Стоп. А что именно ему нужно от Даны? Книга входит в цикл "Профессионалы". Каждая история на 10

Читать