Для чего нужны сказки и чем современные сказки отличаются от средневековых?
Слово «сказка» неизменно в сознании большинства связано с историями, которые рассказываются детям перед сном. Сюжет сказок, как правило, прост и понятен. Делается это для того, чтобы помочь детскому сознанию воспринять смысл и понять заложенную в истории мораль на близких ему примерах. Именно по этой причине мир сказок населяют волшебные предметы, говорящие звери и магические локации.
В настоящее время сказки связывают исключительно с добрыми и мягкими сюжетами, непременно заканчивающиеся хэппи-эндом. Но изначально трогательные истории про Золушку и Рапунцель и иже с ними были окрашены в мрачные тоны и были не лишены жестокости. Вряд ли современные родители будут гореть желанием почитать на ночь детишкам сказку о Красной Шапочке, которую Волк накормил блюдами, приготовленными из ее бабушки; или про Спящую Красавицу, которую принц разбудил отнюдь не поцелуем.
В чем же кроется причина столь откровенных и жутких сюжетов? Дело в том, что люди, жившие в Средневековье, не отличались высокой продолжительностью жизни. Смерть или тяжкие увечья могли настигнуть любого, так как за людьми тех лет часто шли по пятам войны, голод и тирания правителей. Поэтому старшему поколению было так важно заложить прописные истины о добре и зле в головы детей как можно раньше. Иносказательные сюжеты, в которых встречались завистливые мачехи-ведьмы, опасные лесные волки и смекалистые воины, учили сохранять бдительность и ясность рассудка независимо от окружающей обстановки.
В данном сборнике собраны самые разнообразные сказки, сказания и притчи, которые передавались из уст в уста португальского народа на протяжении многих веков. Некоторые из них наполнены юмором и позитивом, а от других за версту веет минором и триллерными нотками. Сборник поможет окунуться в историю жителей средневековой Португалии и прочувствовать дух эпохи,
так как описанные события напрямую связаны со всеми перипетиями времени, в котором людям нужно было выживать и существовать.
Юлия Сигалова (филолог, лингвист)
Перевод с португальского и иллюстрации Лебедева И. Н.
Корректора Сигаловой Ю. В.
Молодой Колдун и Старый Колдун (O Mestre das Artes)
Было у отца трое сыновей. Пока двое из них трудились на полях, третий изучал ремесло магии. Пожаловались братья отцу:
– Мы дни и ночи батрачим на полях, чтобы прокормить вас, батюшка, а младшенький лишь баклуши бьет – бесполезным ученьем занят. Пусть он использует свои знания на общее благо.
Младший сын попросил отца дать ему намордник охотничьей собаки и наказал батюшке:
– Я обращусь в охотничью собаку. Вы проведите меня за поводок и с палкой с навешанными зайцами мимо лавки купца, который является заядлым охотником.
Отец надел намордник на сына, который превратился в пса, и отправился с ним на охоту. Поймав много зайцев и повесив их на палку, прошел мимо лавки торговца. Когда тот увидел необыкновенное зрелище, обратился к старику:
– Добрый человек, тебе эта собака наловила столько зайцев?
– Да, эта собака, глубокоуважаемый господин.
– Ты должен мне ее продать.
– Соглашусь только на тысячу реалов.
– Что ж, договорились.
Отсчитал он деньги и забрал собаку с собой. Отправился купец на охоту со своей новой гончей, которая бросилась за первым попавшимся зайцем. Пес метнулся в кусты ежевики и вылез из другого места. Сняв намордник, принял пес человеческий облик. Тем временем, купец утомился, окликая и ожидая пса, который никак не появлялся. Спросил он у парня, проходившего мимо него:
– Добрый человек, не видели ли случайно поблизости пса?
– Нет, не видел, но слышал какие-то звуки, доносящиеся из глубокого оврага. Возможно, бедный пес не в силах из него выбраться.
Так и отправился купец домой несолоно хлебавши. Молодой колдун молвил отцу:
– Отец, купите удила. Мне надо превратиться в коня.
Купил тот удила и разъезжал на коне по всему городу. Старый колдун Парижа увидел коня из окна и признал в нем другого колдуна. Стал он уговаривать старика продать ему лошадь за любые деньги. Взяв приобретённого коня за узды, он отвел его в конюшню и, не сняв с него удила, оставил без еды.
У старого колдуна было три дочери, которых он попросил не заходить в конюшню, но стоило ему выйти из дома, как они решили нарушить наставление отца из-за любопытства.
– Пойдемте, посмотрим, что же такое батюшка скрывает в конюшне!
Там девицы увидели красивого коня, который не мог питаться из-за удил.
– Бедняжка! Надо снять с него удила, а то из-за них не может кушать.
Стоило им их снять, как конь тут же заговорил человеческим голосом:
– Пусть стану я птицей! – и, превратившись в птицу, мгновенно выпорхнул из окна наружу. По пути ему встретился старый колдун, который узнал его и воскликнул:
– Пусть я стану ястребом! – и взлетел он вслед за птицей, чтобы убить ее.
Заметив летящего вслед за собой ястреба, промолвила птица:
– Пусть я стану кольцом! – и обратившись в кольцо, упал на морские волны, где проглотил его окунь. Окунь поплыл в другие края. Там он был пойман рыбаком, который продал его слугам из дворца. Принцесса отправилась посмотреть на рыбу и заметила в ящике кольцо. Отдала она его служанке, которая, помыв, вернула Ее Высочеству. Понравилось ей кольцо больше всех драгоценностей, которые когда-либо были у нее в наличии. Перед сном принцесса сняла колечко и положила его на столик. В тот же миг оно превратилось в молодца, который заговорил с принцессой, но та, испугавшись, позвала своего отца, короля. Молодой колдун тут же обрёл форму муравья. Король вошел в покои, но никого, кроме дочери, не обнаружил. Так повторялось три ночи подряд. В последнюю ночь обратился молодой колдун к принцессе со словами:
– Я есть то украшение, что вы носите на пальце. Я здесь, чтобы сообщить вам о серьезной болезни вашего отца, Его Величества. Ни один лекарь не в силах излечить его, кроме старого чародея из Парижа. Он согласится, но не за деньги, подарки или сокровища. Взамен за исцеление он попросит у короля кольцо, что вы носите на пальце. Не давайте его в руки колдуна, а бросьте на пол.
Она выполнила так, как того попросил прекрасный молодец. Был вызван к королю старый колдун из Парижа, жаждущий заполучить кольцо. Из-за упрямства принцесса кинула колечко на пол. И молвило оно:
– Пусть я стану просо!
И обратилось оно в просо, которое зернами рассыпалось по полу. Старый колдун обратился в курицу, которая принялась клевать зерна. Молодой колдун стал лаской, которая схватила курицу и съела ее.
