Copyright ©BoYiChuangWei (BeiJing) Digital Media Co., Ltd
This edition is published by AST Publishers LTD arrangement with through the agency of Tianjin Mengchen Cultural Communication Group Co., Ltd.
Publishing Coordination: MoonTrans
© Матюнина А.И., перевод на русский язык, 2024
© ailenepta, художественное оформление обложки, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
* * *
Глава 1
Тебе нравится Ань Чуся?
Атмосфера была напряженной.
Ханьюй и Минло переглянулись и хором сказали:
– Да как мы могли нарушить табу?
Повернувшись к свету, Цилу холодно посмотрел на них. В его глазах не было ни капли жалости.
– Я в последний раз спрашиваю: да или нет?
Все знают, что дьявола Ханя невозможно обмануть.
Парни переглянулись, и Минло громко ответил:
– Нет! Даже если изобьешь меня до смерти, это ничего не изменит! Потому что… потому что нет значит нет!
Цилу кровожадно улыбнулся, его глаза загорелись. Юноша повернулся к Ханьюю и заговорил неожиданно мягко:
– Ты ведь никогда не лгал мне…
Дословно это значило: «Если солжешь теперь, я убью тебя».
Под буравящим взглядом Минло младший Лин вскинул голову:
– Это не я ей рассказал.
Улыбка Цилу стала еще кровожаднее, и он снова перевел взгляд на отчаявшегося мистера Сяо:
– Значит, это был ты.
Стиснув зубы, тот поднял голову и печально улыбнулся:
– Этот кретин меня подбил. Иначе с чего бы я разболтал твою тайну?
Мысленно Минло поклялся себе, что если сегодня выживет, то непременно сделает из этого трусливого ублюдка фарш!
Мистер Дьявол сжал губы и после долгого раздумья печально произнес:
– Зачем?
Если бы не Ань Чуся, он давно забыл бы о Сян Манькуй.
Минло знал: вот его последний шанс. Если не воспользоваться им, то ему прямая дорожка в ад! В сознании вдруг возникли демоны, которые подняли руки и принялись манить его: «Иди к нам, в аду тебя уже ждут…»
Отогнав жуткий образ, юноша постарался изобразить безграничное спокойствие:
– Я просто сказал этой девчонке, чтобы она не возлагала на тебя слишком большие надежды, иначе ей будет больно, если влюбится. Потому что… в конце концов, у тебя в сердце уже есть тот человек! Может, я и бабник, но никогда не обманывал чистых, как горный родник, девушек. А что насчет тебя?
Цилу холодно рассмеялся и подошел к связанному Минло, сидящему на земле. Тот серьезно смотрел в ответ.
После нескольких секунд молчания Мистер Дьявол равнодушно спросил:
– Значит ли это, что тебе нравится Ань Чуся?
На безразличном лице Ханьюя промелькнуло удивление, однако он заставил себя успокоиться и взглянул на друга.
Минло же заливисто рассмеялся:
– Ты же знаешь, у меня хороший вкус. А у Чуся… даже посмотреть не на что! Но ты ведешь себя подозрительно. Неужели эта девчонка для тебя теперь важнее, чем тот человек?
– Заткнись! – вскипел Цилу, развернулся и зашагал прочь, но через несколько шагов обернулся: – Если за эту неделю Ань Чуся извинится передо мной, я… прощу вас обоих. А иначе… пеняйте на себя!
Затем юноша ушел, не обратив внимания на злобную ухмылку Минло и погруженного в противоречивые чувства Ханьюя.
Глава 2
Молодой человек, советую вам возжечь благовония
– Выходите!
На зов младшего Лина тут же явилась дюжина людей в полицейской форме. Они начали развязывать парней. Потерев затекшие руки, младший Сяо уже собрался уходить, однако Ханьюй внезапно схватил его за запястье.
Минло предвидел, что этот любитель девчачьих комиксов заинтересуется Ань Чуся! Как-никак коэффициент интеллекта младшего Сяо равнялся тремстам. Ему так и хотелось заключить с кем-нибудь пари, кто же в итоге завоюет сердце красавицы: Хань Цилу или Лин Ханьюй. Идея была отличной, но слишком уж рискованной, ведь жизнь у него всего одна.
Наклонив голову, Минло посмотрел на друга и спросил:
– Молодой человек, меж ваших очаровательных бровей появилась складка. Вы наверняка хотите спросить меня о чем-то, я прав?
Ханьюй не выдержал и занес кулак, но «обидчик» ловко увернулся и перехватил его руку.
– Почему ты злишься?
Тот опустил голову и хрипло произнес:
– Цилу имел в виду, что… Ань Чуся для него теперь важнее, чем тот человек?
Его лицо побледнело.
Минло долго смотрел на друга горящими глазами, а потом пожал плечами:
– А что он еще мог иметь в виду? Молодой человек, я советую вам пойти в буддийский храм и возжечь благовония. Ваш разум затуманен. Пусть Будда укажет вам путь!
– Да пошел ты! Мне больше нечего тебе сказать. Пока!
Ханьюй развернулся и побрел в другую сторону.
Уголки рта мистера Сяо приподнялись, и он бросил на товарища многозначительный взгляд:
– Послушай меня: если хочешь ухаживать за девушкой, то будь поактивнее.
Это удивило младшего Лина, но он быстро взял себя в руки:
– Бесполезный совет для меня. Ухаживать за девушкой? Я предпочитаю читать комиксы.
Минло поднял бровь, равнодушно пожал плечами и пошел, сунув руки в карманы и думая: «Вот же баран упрямый! Как можно недооценивать такого эксперта в любовных делах, как я? Просто смешно!»
Рядом с Ханьюем откуда-то возник Кунь Ни и серьезно сказал:
– Мистер Лин, пожилой господин попросил передать вам сообщение: у него были дела, так что зайти днем к семье Хань он не смог.
– Семья Хань?
Парень нахмурился. Он совсем забыл об этом. Бросив Ань Чуся на улице, он на самом деле не уехал, а припарковал машину неподалеку и последовал за ней. Только увидев, как ловко она убедила двух незнакомых девушек взять ее с собой в «Атлантиду», юноша со спокойной душой отправился домой.
Ханьюй пристально посмотрел на телохранителя:
– Дальше.
С легким поклоном Кунь Ни монотонно продолжил:
– Поэтому пожилой господин решил поехать к семье Хань вечером и просил вас пойти вместе с ним.
Юноша помрачнел и изо всей силы ударил по стене.
– Что за ерунда?! Неужели вы не могли уговорить его отказаться от этой глупой затеи?
В этот момент Ханьюй полностью утратил свой обычный образ милого любителя маньхуа и стал похож на адского демона, источавшего мрачную ауру.
Поклонившись, телохранитель заговорил снова:
– Ваш дедушка просил передать вам, что не собирается переходить черту. Но если вы не пойдете с ним, то он ничего не гарантирует и может случиться что угодно…
Ханьюй стиснул зубы и ударил Кунь Ни по носу так сильно, что у мужчины пошла кровь. Однако тот по-прежнему смотрел с почтением, на его лице не было ни намека на боль или обиду. Первым правилом для подчиненных семьи Лин было исключительное уважение к своим господам. Даже если бы охранникам велели умереть, они бы сделали это без колебаний.
– Убирайтесь!
Стоило ему приказать, как группа полицейских растворилась в воздухе, как будто их никогда здесь и не было.
«Я упал, но мне уже не больно. Не плачь обо мне, ты должна жить счастливо…» – донеслась из его кармана «Не плачь обо мне» Лань Чэн Луна. Ханьюй нажал кнопку отбоя, даже не взглянув на экран, но неизвестный был очень настойчив и перезвонил уже через пару секунд: «Не тревожь мое одиночество, пусть мысли пронзят это сердце…»
