Джон Робб - Панк-Рок: устная история

JOHN ROBB

PUNK ROCK AN ORAL HISTORY

First published as Punk Rock by Ebury Press. Ebury Press is a part of the Penguin Random House group of companies.

Печатается с разрешения издательства Ebury Press и Литературного агентства «Синопсис».

Interviews with John Lydon, Mark Perry and Nils Stevenson conducted by John Robb and reproduced by kind permission of UKTV and free@last TV. Sioxsie Sioux interviews conducted by Michael Bracewell and reproduced by kind permission. Keith Levene interview reproduced by kind permission of Perfect Sound Forever online music magazine (www.perfectsoundforever.com). Chrissie Hynde interview reproduced by kind permission of Simon Price.

All other interviews by John Robb

Серия «MUSIC LEGENDS & IDOLS»

© John Robb, 2006

© Перевод А. Керви, 2018

© Издание на русском языке AST Publishers, 2018

– С панком у нас как будто не было ни карты, ни адреса. Словно какие-то перцы угоняли машину и спрашивали окружающих: «Кто с нами?»

Джимми Перси, Sham 69

Сбежав из пригородов Блэкпула, вдохновленный панк-роком Джон Робб сформировал группу Membranes во времена легендарных панковских войн. Загоревшись DIY (Do It Yourself), этикой панка, он также стал редактором собственного фэнзина The Rox. Он выступал по всему миру с концертами в составе Membranes и выпустил несколько альбомов, получивших высокую оценку критиков. В конце 80-х он писал для Sounds, музыкального издания с крайне неудачной судьбой, и был первым, кто написал о группе Nirvana и о развивающейся манчестерской сцене, а еще именно он придумал термин «брит-поп» (уж не взыщите!). В 90-е он собрал Goldblade, которые проехались несколько раз по миру со своими зажигательными шоу и выпустили еще несколько альбомов, в очередной раз приведших музыкальных критиков в восторг. Он также появлялся бесчисленное количество раз на ТВ и в фильмах, и, кроме того, написал бестселлеры о Stone Roses и поп-культуре девяностых.

Главный редактор интернет-издания: http://www.louderthanwar.com

Музыкант и концептуалист: The Membranes: http://www.facebook.com/themembranes

ТВ и радио ведущий: радио BBC 2/4/5/6, также документального кино BBC и множества программ по всему миру.

Автор: «Punk Rock – an oral history», «Stone Roses and the Resurrection of British Pop», «Death To Trad Rock – history of UK 80’s underground music», «Manchester – the North Will Rise Again» и новой книги «The Art Of Darkness».

The Universe Explained… фестиваль музыки и науки

In Conversation With… Джон Робб на сайте Lush: http://player.lush.com/tv/conversation-john-robb-youth

Руководитель Louder Than Words: музыкальная и культурная конференция в Манчестере 9/11 ноября

Instagram: johnrobb77

Facebook: johnrobb84

Twitter: johnrobb77

Оливер Краск – писатель и редактор, специализирующийся на музыке, фотографии и прочих иллюстрированных изданиях. Он также автор Rock Faces, обзора рок-музыкальных фотографий.

Различные сноски были добавлены во всех местах, где чувствовалось, что они были бы лишь хорошим дополнением к общей картине, не прерывая при этом хода повествования. Это вовсе не являлось произвольным процессом – было бы непрактично забивать текст сносками по каждому факту – однако мы посчитали, что без них книга могла бы стать не столь цепляющей.

Все выраженные в ней мнения принадлежат соответствующим рассказчикам. И автор, и редактор проверили все факты, насколько это было вообще возможно, однако все воспоминания субъективны и их сложно оспорить, да и время проделывает с памятью странные трюки, а потому ожидаемо, что некоторые читатели могут не согласиться с некоторыми случаями, имевшими место при определенных обстоятельствах. Как вам еще придется убедиться самим, некоторые рассказчики тоже бывают с ними не согласны.

Каждому действующему лицу или рассказчику, появляющемуся или появляющейся в этой книге, дается краткое описание. Когда рассказчик неоднократно появляется в книге, оно может помочь вам соотнести его имя со следующим списком, который, для легкости использования, дает ту же информацию в алфавитном порядке. У многих действующих лиц были долгие и сложные карьеры, и данные описания не являются исчерпывающими комментариями, но, скорее, попыткой предоставить соответствующую информацию об их участии в группах и инструментах, с которыми тот или иной музыкант наиболее тесно ассоциировался, или о тех, кто более всех напрямую ассоциируется с описанным в этой книге периодом.

Колин Эбрахолл (GBH: вокал)

Гэй Адверт (The Adverts: бас-гитара)

Крис Бейли (The Saints: вокал)

Артуро Бэссик (The Lurkers: бас-гитара)

Джон Бентем (фильммейкер, менеджер Outl4w)

Беки Бондейдж (Vice Squad: вокал)

Клинт Бун (Inspiral Carpets: клавишные)

Билли Брэгг (Riff Raff, затем соло: вокал и гитара)

Мишель Бригендейдж (Brigandage: вокал)

Йен Браун (Stone Roses и соло: вокал и гитара)

Баджи (Big in Japan, the Slits, Siouxie and the Banshees, the Creatures: ударные)

Джей Джей Бернел (The Stranglers: бас-гитара, вокал)

Джейк Бернс (Stiff Little Fingers: вокал)

Гарри Бушелл (журналист, The Gonads: вокал)

Джей Си Кэрролл (The Members: вокал)

Ник Кэш (Kilburn and the High Roads, 999: гитара, вокал)

Робин Чапекар (Bazooka Joe)

Джез Коулман (Killing Joke: вокал)

Пэт Коллиер (The Vibrators: бас-гитара)

Хью Корнуэлл (The Stranglers: основной вокал и гитара)

Мик Крадж (The Fits: вокал)

Джереми Каннингем (The Levellers: бас-гитара)

Энди Жезовски (менеджер The Damned и Generation X. Управлял клубом Roxy)

Тони Ди (редактор фэнзинов Ripped and Torn и Kill Your Pet Puppy)

Эрик Дебрис (Metal Urbain: вокал)

Деко (дублинский панк, Paranoid Visions: вокал)

Хауэрд Девото (Buzzcocks, Magazine: вокал)

Боб Дикинсон (журналист)

Джереми Диггл (студент колледжа Святого Мартина, Лондон)

Стив Диггл (Buzzcocks: гитара)

Эдди (настоящее имя – Джонатан Эдвардс Роуди, Bazooka Joe, The Vibrators: ударные)

Джон Эллис (Bazooka Joe, The Vibrators и The Stranglers)

Майки Фитц (The Business: вокал)

Гевин Фрайдей (Virgine Prunes: вокал)

Дэвид Гейдж (Wedding Present: вокал)

Майки Геггас (Cockney Rejects: гитара)

Джорди (настоящее имя Кевин Уокер, Killing Joke, гитара)

Вик Годард (Subway Sect: вокал)

Чарли Харпер (U.K. Subs: вокал)

Марк Хэлфорд (фан-клуб Clash)

Паоло Хьюит (писатель, журналист)

Эл Хилер (панк-фан, один из «Финчли Бойс»)

Питер Хук (Joy Division, New Order: бас-гитара)

Мик Хакнелл (Simply Red и соло: вокал)

Кевин Хантер (Epileptics, Flux Of Pink Indians: гитара)

Крисси Хайнди (The Pretenders: вокал)

Брайан Джеймс (London SS, The Damned, Tanz Der Youth, Lords Of The New Church: гитара)

Тони Джеймс (London SS, Chelsea, Generation X, Sigue Sigue Sputnik: бас-гитара)