Сюзанна Вебер - Паша и папа. Рассказы для семейного чтения

Серия «Паша и папа»

Издано с разрешения Mixtvision Verlag

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Original title: Paul und Papa

Mixtvision Verlag © 2015, Germany Translation rights arranged through VeroK Agency, Barcelona, Spain

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021

Посвящается Алексу и Джули

– Просто глазам своим не верю! – возмутился папа, едва они с Пашей вышли на улицу. – Опять перед домом всё разрыли. Они уже третий раз здесь что-то чинят…

Тут грохот заглушил папин голос. Это экскаватор высыпал из ковша груду камней.

– Вот здорово! – восхитился Паша.

– Как громко! – поморщился папа. – И где мне ставить машину? Вместо стоянки у нас теперь стройплощадка. Шум с утра до ночи.

Рабочий заметил, что папа сердится, и выключил двигатель:

– Не волнуйтесь, мы скоро закончим. Сейчас проверим, всё ли в порядке с трубами. Потом положим асфальт – и готово.

– Ой, как жалко, – огорчился Паша.

– А хочешь посидеть в кабине? – улыбнулся рабочий.

– Конечно! – обрадовался Паша. – Если папа разрешит.

Папа подумал, взял сына на руки и посадил в кабину. А экскаваторщик подвинулся и пустил его на свое место.

Паша давно об этом мечтал!

Рабочий рассказал ему, для чего нужны все эти кнопки и рычаги. Даже папа подошел поближе.

– Хочешь прокатиться?

– А можно? – спросил Паша и посмотрел сначала на папу, а потом на экскаваторщика.

И когда оба кивнули, громко закричал:

– Ура! Можно!

Рабочий посадил Пашу на колени и включил двигатель.

Паша с гордым видом двигал рычаги и управлял тяжелой машиной.

Ему даже разрешили высоко поднять ковш, правда, без камней.

– Ну а теперь мне пора работать, – экскаваторщик заглушил мотор и спустил Пашу вниз. – Иначе не закончу в срок.

– Не торопитесь! Я больше не сержусь, – улыбнулся папа.

– Точно, – согласился Паша. – Копайте тут сколько хотите. А я в детском саду расскажу, что управлял экскаватором. Представляю, как все будут мне завидовать!

– Спасибо! – крикнул папа, но рабочий уже включил двигатель и не услышал его.

– Знаешь, а экскаватор не очень сильно шумит. И, кстати, мы так редко ездим на машине, что она пока может постоять и в гараже, – сказал папа Паше, и они пошли на детскую площадку.

Сегодня детский сад закрыт, и Паша остался дома. Папа специально взял выходной, чтобы устроить сыну настоящий мужской день.

– Чем бы ты хотел заняться? – спросил за завтраком папа.

– Я хочу к Оскару! – ответил Паша.

– Это кто еще такой? – зевнул папа.

– Динозавр из музея. Меня мама обещала к нему сводить, но так и не сводила.

– Отлично! – папа улыбнулся. – Для мужского дня лучше и не придумать. В среду, да еще утром, мы наверняка будем одни во всем музее.

Через полчаса они уже стояли на трамвайной остановке.

На Паше была футболка с тираннозавром – таким же страшным, как огромный скелет в музее. А папа надел кепку и взял рюкзак, чтобы всем сразу стало понятно: мужчины отправились по своим мужским делам.

Они проехали на трамвае шесть остановок и еще немного прошлись пешком. И наконец добрались до музея.

Паша первым взбежал по ступенькам и крикнул:

– Ура! В кассу вообще нет очереди!

Как только они вошли в музей, Паша предложил:

– Давай сразу пойдем к Оскару.

– Самое интересное лучше оставить напоследок. Оскар подождет, – решил папа.

Паша и папа медленно ходили по музею. Минералы Пашу не заинтересовали. Зато ему очень понравилась история гориллы Бобби. История эта была написана на табличке рядом с гориллой, и папа всё прочитал вслух.

– А теперь можно и к Оскару! – сказал папа. – Он нас уже заждался.

Но когда они подошли к большому залу, то услышали какой-то гул.

– Вот незадача! Похоже, мы опоздали, – огорчился папа.

В зале было полным-полно школьников. Мальчишки окружили огромный скелет брахиозавра, а девчонки носились туда-сюда, бросались скомканными бумажками в одноклассников и хихикали.

– Посмотрите-ка на этого папенькиного сыночка! – крикнула какая-то девчонка и показала пальцем на Пашу. – Вот так малявка! Ну и футболка у него!

– Как-то по-другому я представлял себе наш мужской день, – сказал папа и потянул Пашу к выходу. – Давай-ка купим картошку фри и пойдем в кино. Там как раз показывают «Приключения маленького динозавра». Фильм для настоящих мужчин.

– Точно! Только бы там девчонок не было! – согласился Паша и погладил тираннозавра на футболке.