Ана Шадрина-Перейра - Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

Название:	Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов
Автор:	Ана Шадрина-Перейра
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов"

Поэзия – это душа народа. Данная книга раскроет вам тайны романтической бразильской души XIX века. Особого внимания заслуживает удивительная поэтическая проза символиста Жоао да Круза и Соузы. Также представлены короткие стихотворения известных португальских поэтов XX столетия.Часть стихотворений ранее была опубликована в сборниках «Бразильская поэзия» и «Первоцветы».Издание второе, исправленное и дополненное.

Бесплатно читать онлайн Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

Переводчик Ана Шадрина-Перейра

ISBN 978-5-0051-8405-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Бразильская поэзия

Minha terra tem palmeiras…
(На моей земле есть пальмы…)

Antonio Gonçalves Dias
Антонио Гонсалвес Диас

Педро ди Калазанс

(1837 – 1874)

Бразилия

Жемчуга, сапфиры, изумруды, бриллианты

Украсили чело твоё роскошною гирляндой,

Великая, прекрасная и гордая Бразилия!

В историю народов своё имя ты внесла,

Ведь тысячи побед ты в детстве собрала

Со славой, в битве приложив свои усилия.

Звёздами прекрасными, сияющими светом,

Всё небо твоё вышито, воспетое поэтом,

Лёгкие, воздушные в нём отдыхают облака.

Днём все цветы здесь ароматами полны,

А ночью лунным светом ласковым озарены,

Чему Европа может позавидовать издалека.

Твои зелёные леса, твои поля и твои горы,

Ручьи, фонтаны, реки и морей просторы

Нам о твоих богатствах бесконечных говорят.

Не спи и не дрожи, и свою шею не сгибай:

Толпа, что населяет сказочный твой край —

То юноши цветущие, которые свободою горят.

Гордая империя, гигант, исполненный красот,

Не останавливайся, продолжай идти вперёд,

Сияешь ты на троне, ярким солнцем залита.

Не спи и не дрожи, и свою шею не сгибай:

Толпа, что населяет сказочный твой край —

Свободные и сильные сыны и дочери Креста.

И эхо гор провозгласит торжественную оду,

Ведь сын лесов здесь прокричал: «Свобода!»,

От Прата и до Амазонас слышен был тот глас.

Сломались звенья той цепи несправедливой,

Народы все свободны, их идея наполняет силой,

Наследие бесценное деды оставили для нас!

И наших храбрецов уста, что славою пылают,

Гимны блистательной победы возглашают,

Что заставляют сердце трепетать, гореть!

Свободны! Развевается бразильский флаг

И покрывает наш народ, исполненный отваг,

Сказавший: «Быть свободным или умереть!»

Объединимся же теперь – и расы, и народы:

Мы все равны, и нам принадлежит свобода,

Реликвии священны бережёт наша земля.

Бразилия моя родная! Вечно будешь велика,

Ведь направляет тебя Педро славная рука,

Мудрец тобою правит, превзошёл что короля!

_{>*в сокращении}

Луис Делфину дус Сантос (1834 – 1910)

Гимн Тирадентису

На Бразилию смотря,

Что была рабой безвольной,

Прокричал он, говоря:

С нас покорности довольно!

Тирадентис, час настал

Спасти Бразилию успеть.

Святой свободы идеал:

Жить для неё, или умереть!

Как жемчужина прекрасна,

Пусть же будет она с нами.

Корону освещала ясно

Ещё сеньоров за морями.

Тирадентис, час настал,

Твоя сущность – это злато.

Своим телом крепок стал,

Силой, смелостью богатый.

Тирадентис, час настал,

Наш цветок земель – рабыня!

Но свобода улыбалась

В каждом солнце ей отныне,

И мечта в сердцах рождалась.

Тирадентис, час настал,

Как орёл пленённый был,

Он стоял у чужих ног.

А народ святых просил,

Чтоб палач казнить не смог.

Тирадентис, час настал,

Только в этом бунтаре

Признавали преступленье.

Но угасло на заре

Этой лилии цветенье.

Тирадентис, час настал,

К родине любовь он знал,

Всем была ему она.

Мужество он воплощал,

И вперёд звала страна.

Тирадентис, час настал,

Смертных мук не убоялся,

Была смелость лишь в груди,

Флаг по ветру развевался,

– Но свобода впереди!

Тирадентис, час настал,

Смело вышел на помост,

Ведь он боролся, не боясь.

Превознесли его до звёзд

Тираны, втаптывая в грязь.

Тирадентис, час настал,

Укрыть саваном рассвет

Никому здесь не придётся,

Весь сиянием одет,

Он – обещанное солнце.

Тирадентис, час настал,

Мечтал своей он территории

Свободу дать, и был казнён.

Стал святым в нашей истории,

В наших душах чтится он.

Тирадентис, час настал

Спасти Бразилию успеть.

Святой свободы идеал:

Жить для неё, или умереть!

_{>*Тирадентис – национальный герой Бразилии, борец за независимость.}

Антонио Гонсалвес Диас (1823 – 1864)

Песнь изгнания

На моей земле есть пальмы

И слышно пение дрозда;

Здесь птицы испускают трели,

Но не споют так никогда.

На нашем небе больше звёзд,

А на лугах – больше цветов,

В лесах таится больше жизни,

Над жизнью там любви покров.

Мне одному в раздумьях ночью

Бродить там нравилось всегда;

На моей земле есть пальмы

И слышно пение дрозда.

На моей земле много красавиц,

Таких я не найду здесь никогда;

Мне одному в раздумьях ночью

Бродить там нравилось всегда;

На моей земле есть пальмы

И слышно пение дрозда.

Не дай, Господь, мне умереть,

Прежде чем я вернусь туда;

Прежде чем я увижу красоту,

Которой здесь не встречу никогда;

Прежде чем я увижу пальмы,

В которых слышно пение дрозда.

Трубадур

На одной земле старинной

Жил известный Трубадур;

На своей заветной лире

Пел любовь он, как Амур.

Он всегда украсит вечер

Сладким пением на лире.

Песенки такой прекрасной

Не найдёте в целом мире.

В сердце девушки, сеньоры

Разгорается волненье.

Души их всегда ликуют,

Трубадура слыша пенье.

Из жасмина и из лилий

На главах венцы у них;

Ароматнейшая роза

В струнах лиры золотых.

Трубадур тогда увидел

Ту, что предала его.

И почувствовал он горе

От свидания того.

Прямо посреди дороги

Он девицу повстречал.

И на струнах золочёных

Голос песни зазвучал:

«Как твоё лицо прекрасно,

Хороша, как розы цвет;

Веселится твоё сердце,

Но любви ко мне в нём нет!

Если хочешь быть любимой,

Я забуду свою боль.

Мстить тебе не собираюсь,

В моём сердце лишь любовь».

Но лицо его пылает,

Очи ярости полны.

Задрожала его лира:

Не осталось ни струны.

Хорошо, что по дороге

Мастер встретился известный.

И серебряные струны

Запульсировали в песне.

«Мастер, твоя грудь вздыхает,

Ведь к любимой ты идёшь;

Только знай, что клятва дамы —

Очень часто просто ложь!»

Разозлился Трубадур,

И порвались снова струны.

Но продолжил своё фаду*

О превратностях фортуны.

«Вот такое моё фаду:

Разрывает душу боль.

Но на праздниках обязан

Петь весёлую любовь!

Говорил один военный,

Романтичный чересчур:

«Моя дама хочет песню,

Спой ей песню, Трубадур!»

Но девица эта вскоре

Предала его любовь;

И сказал тогда бедняга:

«Трубадур, кинжал готовь!

Не желаю теперь видеть

Её льстивую улыбку;

Я жестоко отомщу ей,

А любовь моя – ошибка!»

И на этой грустной ноте

Снова лопнула струна;

Трубадур оставил лиру,

И молчит теперь она!

_{>*Фаду – грустная португальская песня о судьбе.}

_{>*В сокращении.}

Ваниль

Ты выглядишь как та ваниль,

Что обвилась вокруг ствола

Палмейры*, сеть амурную сплела,

В восторге пребывая!

Она легко пустила свои корни,

Средь мха лесного зеленея.

И изумрудны листья орхидея

Распластала вольно!

Повисла, словно ягодные грозди,

Упрямо устремившись ввысь.

Река, трава и роща облеклись

В запахи её,

Что вдохновляют речи о любви!

Ствол дарит ей укрытие, опору,

Она ему – благоуханну флору,

Грацию и аромат!

Благословен любви союз

– В божественном их бытии —

Что вместе их соединил.

Лиана, исполняясь новых сил,

Вверх устремляет лепестки свои!

Если же корни червь разрушит,

А луч вершину опалит,

Палмейра упадёт, но будет

Вокруг ванили аромат разлит!

Увы, однажды – позже, позже —

Любви источник прекратит дыханье.

Следующая страница

С этой книгой читают

Бразильская поэзия

Ана Шадрина-Перейра

Дорогой читатель! Эта книга – сборник бразильской поэзии XIX – начала XX вв, но в неё вошли и несколько стихотворений века XXI. Также представлены (в небольшом количестве) произведения поэтов Португалии и Анголы. Переводчик-составитель – Ана Шадрина-Перейра. Приятного чтения и хороших впечатлений!Издание второе, исправленное и дополненное.

Читать

Бразильская поэзия. Книга вторая

Ана Шадрина-Перейра

Здравствуй, дорогой читатель! Эта книга – сборник стихотворений известных бразильских поэтов-классиков. Кто они? Жоао да Круз и Соуза, Аута ди Соуза, Алварес ди Азеведу, Антонио Гонсалвес Диас, Антонио ди Кастро Алвес, Фагундес Варела, Аугусту дус Анжус, Висенте ди Карвалью, Луис да Гама, Грегориу ди Матус, Аделина Лопес Виейра и другие. А также бразильский фольклор и совсем немного стихов от переводчика на бразильскую тему. Переводчик-составител

Читать

Навстречу Богу. Стихи 1988—2011 гг.

Эдуард-Владимир Вайнштейн

В книге собраны стихи, написанные с 14 до 37 лет. Это память о самых важных, судьбоносных, золотых мгновениях жизни, дающая ключ ко всему остальному прозаическому корпусу творений автора.

Читать

В тиши библиотечной

Анатолий Ольнов

Автор ОЛЬНОВ АНАТОЛИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ.Год рождения – 1938, 27 февраля. Родина – с. Городище Череповецкого района Вологодской области. Кроме Череповца и Петрозаводска проживал в городах: Сортавала, Витебск, Усть-Каменогорск, Альметьевск.

Читать

Иду на Вы! Время «Ч». Том 2

Александр Хрящевский

Гражданин Советского Союза. Коммунист.Родился 22.12.1956 г.Родители – ветераны Великой Отечественной войны.Окончил ВВМУПП им. Ленинского комсомола в 1981 г.1981—1993 гг. – служил на дизельных подводных лодках 182-й Отдельной Бригады подводных лодок (б. Бечевинская), КВФ.После предательского развала Советского Союза подал рапорт об увольнении из ВС, заявив о несогласии с политикой нового руководства страны, армии и флота.Уволен в запас с должности

Читать

Выход где-то рядом с этой маетой…

Марина Василенко

Мы любим. Если повезет, становимся счастливыми, и со временем у нас появляются прекрасные воспоминания.Если нет, нам остаются грусть и иногда стихи.

Читать

Ребенок от одного года до четырех лет. Практическое руководство по уходу и воспитанию

Махтельд Хубер Польен Бом

Это практическое руководство, написанное группой голландских врачей и ставшее продолжением бестселлера «Ребенок от рождения до года», содержит всю необходимую родителям информацию о развитии ребенка в возрасте от одного года до четырех лет, о его воспитании и уходе за ним, в том числе об особенностях физического и умственного развития, питании, режиме сна и бодрствования, безопасности, играх и игрушках, конфликтах и способах их разрешения и профи

Читать

Ребенок от рождения до года. Практическое руководство по уходу и воспитанию

Махтельд Хубер Польен Бом

Первый год жизни ребенка обычно оказывается для родителей самым сложным: в этот период они сталкиваются с множеством самых разных проблем – от организации правильного питания и распорядка дня до выбора подходящих игрушек и графика вакцинации – особенно если это первый ребенок в семье.Это практическое руководство содержит всю необходимую информацию о развитии ребенка и уходе за ним в первые двенадцать месяцев после рождения: особенности психомотор

Читать

Господа Игры, том 1

Тори Бергер

От магического мира некромантессу больше не скрыть.Напряжение нарастает, так же как интерес.Монсальват связан словом, но ждет момента, чтобы нанести удар. Невидимый Дрезден копит силы и восстает из небытия. Лучший лигийский охотник берет Тайрин след. А в Ишанкаре пробуждается от забвения безумная Зулейха.…Тайре восемнадцать и очень хочется жить…Только Господа Игры смогут обмануть судьбу.Партия продолжается. И может, все обойдется.Но это не точно.

Читать

Подчиненный хамит… Что делать?

Наталья Фомина

Более 8 лет автор, руководитель фирмы, вел блог на тему хамства на работе. Что делать, если подчиненные хамят, дерзят, не отвечают на вопросы, орут, насмехаются, посылают на три буквы, угрожают и даже дерутся. Книга создавались как оперативное реагирование на ситуации, но содержит анализ, размышления и много советов.«Я думаю, если бы 30 лет назад, когда я открыла первую фирму, мне самой довелось прочитать эти страницы, я бы избежала многих ошибок

Читать