Софи Кинселла - Приключение с русалками

Sophie Kinsella

MUMMY FAIRY AND ME. MERMAID MAGIC

Text copyright © Sophie Kinsella, 2020

Cover and interior illustrations © 2020 Marta Kissi

The moral right of the author and illustrator has been asserted

Серия «Софи Кинселла. Моя мамочка – фея»

© Васильева А., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Для Макса и Софии

Привет. Меня зовут Элла Брук, и я живу в городе под названием Черривуд вместе с моими мамой, папой и младшим братишкой Олли.

Моя мамочка с виду совсем обычная, такая же, как все прочие мамы… но на самом деле она совершенно необыкновенная. Потому что она умеет превращаться в фею. Для этого ей нужно всего лишь трижды топнуть ногами, хлопнуть в ладоши, покрутить попой, произнести «маршмеллоу»… и – П^>УФ! – готово, она уже мамочка-фея. А если потом она скажет «карамельное яблоко», то снова превратится обратно в мамочку.

Моя тётя Джо и бабуля тоже феи, потому что в нашей семье все девочки, когда вырастают, становятся феями. И тогда они могут летать, становиться невидимками и творить самое настоящее волшебство. И у мамочки, и у тёти Джо есть классная волшебная палочка, самая современная: она называется Магопульт В-5. У этого Магопульта отличная волшебная мощность, дисплей, как у компьютера, разные Волшебные приложения, Магопочта и Фейские игры!

Проблема в том, что у мамочки пока не очень хорошо получаются всякие волшебные заклинания, хотя она очень старается и часто берёт уроки магического мастерства по видеомагосвязи у своей наставницы, феи Фенеллы. Но однажды у неё обязательно всё-всё получится как надо.

И я, когда вырасту, тоже буду феей, совсем как она! Мамочка так меня и называет – Будущая Фея. У меня тоже будут большие мерцающие крылья и собственная сверкающая корона, самая красивая, и я тоже научусь делать разные волшебные вещи, как мамочка.

Но то, что я – Будущая Фея, это большой секрет! Мне нельзя рассказывать о нём никому, даже моим лучшим друзьям, Тому и Ленке. И уж тем более – моей лучшей не-подруге, Зое. Это самая злая и вредная девочка на свете, а живёт она в соседнем доме. Иногда я боюсь, как бы она не догадалась про мою мамочку, что она фея. Но пока этого не случилось.

Есть ещё много других занятий, которые мне очень нравятся, кроме волшебства. Я люблю рисовать и мастерить всякие штуки. И ещё я люблю блёстки и пирожные.

Но больше всего я люблю единорогов и русалок. Иногда мне очень хочется, чтобы мамочка взяла и превратила меня в русалку. Когда я вырасту и сама стану феей, я непременно это сделаю. Но мамочка на это всегда отвечает: «Посмотрим, Элла».

Однажды мы всей семьёй поехали на море. Там на пляже было кафе. Мы решили перекусить и взяли несколько пирожных.

– Ах, какой милый малыш! – сказала тётенька, которая принесла нам пирожные. – Можно я его подержу? – Она взяла Олли на руки, и мой братик ей улыбнулся. – Какая же ты прелесть! – сказала тётенька. – А как тебя зовут?

– Гизи-гизи-гизи! – пробурчал Олли и шмякнул пирожное прямо ей в лицо. Тётенька вся оказалась перемазана кремом.

– Олли! – воскликнул папа и тут же забрал его у тётеньки. – Простите, мне так жаль!

– Не беспокойтесь! – сказала тётенька, протирая глаза от крема. – Малыш ведь просто не понимает, что делает.

Взрослые правда всё время думают, будто Олли не понимает, что делает. А мне кажется, он очень даже хорошо всё понимает.

Мы ушли из кафе, пока Олли не перепачкал кого-нибудь ещё, и пошли гулять по пляжу.

Папа нёс Олли на плечах, а я вприпрыжку бежала рядом с ними по гальке.

Папа показал нам, как запускать «блинчики» по воде, потом мы строили песчаные замки, а Олли пытался есть песок. А потом мамочка сказала, что ей хочется размять ноги и как следует пройтись. Но с Олли как следует пройтись обычно не получается, потому что он садится на землю и начинает вопить. Поэтому папа сказал, что он присмотрит за Олли, а мы с мамочкой можем пока сходить на разведку местности.

– И постарайтесь найти какие-нибудь пиратские сокровища! – сказал он.

– Непременно! – сказала мамочка. – Готова, капитан Элла?

Мы пошли по пляжу до небольшого утёса, у подножия которого была навалена гора камней. Что там дальше, за этими камнями, мы не видели, и поэтому стали загадывать, что мы там найдём.

Я загадала осьминога в прозрачной луже среди камней. А мамочка загадала пиратский корабль.

Мы вскарабкались на камни – и так и застыли на месте. Потому что на песке лежал кит. Самый настоящий, живой кит! Огромный-преогромный, с блестящей серой кожей.

Я ужасно обрадовалась, а вот мамочка совсем наоборот. Она тяжело вздохнула и сказала:

– А вот такого я не загадывала. – А потом ещё сказала: – Китам не полагается лежать на пляже, Элла. Им место в воде. Этот кит попал в беду. Он заблудился и застрял на берегу.

Кита обступило множество людей. Одни поливали его водой, другие куда-то звонили по телефону. И у всех был очень встревоженный вид.

Мы подошли ближе, и мамочка спросила одного дяденьку, можем ли мы чем-нибудь помочь.

А дяденька сказал:

– Нужно вернуть этого кита в море. – Он объяснил, что когда начнётся прилив, они столкнут кита обратно на глубину и будут надеяться, что он отыщет дорогу домой.

Вид у кита был очень грустный. Он то и дело хлопал хвостом, словно пытался сам сползти с песка в воду. Я подумала: вот было бы здорово, если бы я умела говорить по-китовьи! Тогда я могла бы успокоить его и пообещать, что мы обязательно ему поможем. И тут у меня появилась идея.

– Мамочка! – сказала я. – А ты не можешь воспользоваться каким-нибудь волшебным заклинанием и поговорить с китом на его языке? Тогда ты сумела бы объяснить ему, что мы не оставим его без помощи.

– Да! – сказала мамочка. – Молодец, Элла, отличная мысль.

Мамочка зашла за большой камень, где её никто не мог увидеть. Там она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и – П^>УФ! – тут же сделалась феей. Она направила Магопульт на себя, набрала код – блип-блип-блоп – и произнесла:

– Невидимайка!

Теперь она сделалась невидимой для всех – кроме меня, потому что я Будущая Фея.

Потом мамочка-фея набрала другой код – блип-блип-блоп – и сказала:

– По-китовьи-говоряйка! Ну вот, Элла. Теперь я могу поговорить с китом.

Осторожно пробравшись среди людей, чтобы никого не задеть, мамочка-фея присела возле головы кита и что-то ему зашептала. Кит сразу прекратил хлестать хвостом по песку и принялся внимательно слушать. Он даже издал в ответ несколько китовых звуков. Я ужасно гордилась моей мамочкой-феей.

Через несколько минут мамочка-фея снова подошла ко мне и сказала: