Александр Глухов, Татьяна Гринберг - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая
Название: Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая
Авторы:
Жанр: Современная русская литература
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: Не установлен
О чем книга "Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая"

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

Бесплатно читать онлайн Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая


© Александр Глухов, 2023

© Татьяна Гринберг, 2023


ISBN 978-5-0060-4308-4 (т. 6)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aleksandr Glukhov. Triptych. French self-portrait with two Persian ones. The central part (fragment). Александр Глухов. Триптих. Французский автопортрет c персидскими. Центральная часть (фрагмент). 2018.

1

In dreams I speak with ye
I always run to Thee, —
Lonely I am long with you

Во сне с тобою говорю
Бегу бегу бегу к тебе, —
И одиноко я с Тобой…

Tatiana Grinberg. Portrait in a red frame (the limits of decency) … Татьяна Гринберг. Портрет в красной раме (рамки приличия)…

2

Adieu His sparkling eyes
Adore Thine Beauty, —
The timid brilliant tears

Прощайте чёрные глаза;
Пленён навечно красотой;
Бриллианты – слезы…

Tatiana Grinberg. A martyr… Татьяна Гринберг. Мученик…

3

Under the juicy grass, —
You are napping… silence
Thee are my scarlet light

Под сочную травой
Ты дремлешь тишина
И алый огонёк…

Tatiana Grinberg. A scarlet flower. Татьяна Гринберг. Аленький цветочек.

Я так теперь люблю твой серый цвет – ты дождик, скоро будет белый снег…

4

Dawn breaks, —
A host of beautiful and best
the sleeping fields

Наступает рассвет, —


И перед нами красота


…спящих полей


Tatiana Grinberg. A magic session in the red room. Татьяна Гринберг. Сеанс магии в красной комнате.

5

’tis Time for us, —
Our summer gone;
Among the breezes l’m

Фортуна встретила объятьем,
А лето убегает прочь;
Среди ветров лишь только Я…

Tatiana Grinberg. Portrait symbolic composition. A sultry woman… Татьяна Гринберг. Портретная символическая композиция. Знойная женщина…

6

 All clouds are thinning away
Through the stars I see Ye
…blue field bell at my feet

Исчезли пирамиды облаков
Сквозь звезды вижу я Тебя;
Синие колокольчики у ног

Tatiana Grinberg. The birth of Aphrodite. Татьяна Гринберг. Рождение Афродиты.

7

Yet ye are snowy bird
We – day and night
with trooping crow…

Белоснежный  птенец;
Мы – днем и ночью
с той толпой ворон…

Tatiana Grinberg. Conversation… Татьяна Гринберг. Разговор…

8

With gold candles night fled
And Thee have gone away;
Morning – first-born flowers

Ночь скрылась с золотом свечей
И Ты ушёл;
Осталось Утро – первенцы цветов

Tatiana Grinberg. One morning… Татьяна Гринберг. Утро…

Ковром цветов они укрылись навсегда. Награда – холод и роса…

9

Full sails – gloomy winds
Set course to our dreams
Highly enjoyable with ye…

На полных парусах к ветрам
Проложим путь к мечтам, —
Ночное счастье только Там…

Tatiana Grinberg. A night date before the first cock… Татьяна Гринберг. Ночное свидание до первого петуха…

10

I  breathe the summer
Minutes run away…
Blue autumn steals the Light

Я летом надышаться не могу
Минута за минутой убегают,
А осень потихоньку свет крадёт

Tatiana Grinberg. Autumn horizon… Татьяна Гринберг. Осенний горизонт…

Дубы срубили на паркет… исчезли местные дубравы. Кругом растёт один сорняк… и стаи красноглазых голубей летают…

11

Whilst, awaiting in pleasure
I dream of Thee long long…
in coming year and beyond

Всё время предвкушая рай земной
Мечтаю долго… бесконечно,
но скоро – вдаль стремиться взор

Tatiana Grinberg. Mono… Татьяна Гринберг. Моно…

12

’tis better to be lover, —
And getting pleasure more and more
…one kiss in Venise and no more

Любить как ветер, —
гуляет бурей страсть;
Один поцелуй… Венеция

Tatiana Grinberg. The beginning… of the grey cat’s tour to Paris. Татьяна Гринберг. Начало… турне серой кошки в Париж.

13

So shall I breeze the air
Thee mine affection
And my fond light kiss

Иду дышать… все звёзды спят
Ты там, где нет тебя —
Мой сонный легкий бриз

Tatiana Grinberg. Freedom has come… Татьяна Гринберг. Свобода…

Париж, Венеция – весна – и Амстердам… гуляет вольный ветер и свобода, но только почему-то нету здесь Тебя…

14

But why the beauty lack away, —
His pretty beseemed his wit;
Who sleeps… night always black

И вечно не хватает красоты
Природа страсти остроумна;
Для спящих ночь всегда черна

Tatiana Grinberg. The artist is homeless… Татьяна Гринберг. Художник-бомж…

15

Where are you sweetest friends
I called you thrice, —
I hear only groans of the winds

Где вы, беспечные друзья
И трижды кличут петухи, —
Я слышу стоны ветров только

Tatiana Grinberg. Burned by someone else’s sun… and the fish is looking… where deeper. Татьяна Гринберг. Сожженная чужим солнцем и рыба ищет… где поглубже.

16

Be brief amongst the trees;
And run in  their blood —
…and give them their due

Будь молчалив среди цветов;
И травы жаждут крови…
Отдай им должное – беги

Tatiana Grinberg. Excursion to the land of green dreams… Татьяна Гринберг. Экскурсия в страну зеленых грез…

…и кто бы знал, что травы и цветы – таят особые мечты…

17

She always go out with a man
…by herself;
There’re no place for me alone

Она всегда царица на балу —
Среди фальшивых звёзд красуясь;
Я в поле с ветром говорю…

Tatiana Grinberg. The lady in the arm-chair… Татьяна Гринберг. Дама в кресле…

18

А frosty welcome to your heart
…blue sun and icy blast;
Decks awash with icy water only

Льдом скованные палубы —
Твой ледяной приём;
Отгоревшее солнце… покой

Tatiana Grinberg. The ice woman…   Татьяна Гринберг. Ледяная баба…

Прошли пиры и пышные приёмы, на утро только чай спитой…

19

Oh, no. For thee watch, —
…a  host of night lights
The gelid waters of the sea

О, нет, мы смотрим за тобой


За множеством ночных огней;


…бескрайний холод океана


Tatiana Grinberg. Open the gate slowly… Татьяна Гринберг. Отвори потихоньку калитку…

20

I am a pastoral landscape
He couldn’t get across —
the message to Your Heart

Я поле утренней зари —
Ты вечно по ту сторону реки;
Он – Ветер лета и весны…

Tatiana Grinberg. Observing a place under the sun… Татьяна Гринберг. Наблюдающие место под солнцем…

Ты Абсолют и Красота, но только все твои цветы хотят Земли, а не песка, – хотят воды и свежесть ветерка…

21

A flock of early birds;
They drifting over vales
Beneath – wet grass…

Стайка ранних птах;
Дрейфуют по долинам
Внизу весна… трава

Tatiana Grinberg. In the wet grass… Татьяна Гринберг. В мокрой траве…

22

Beneath the clouds calm
I always love your beauty
Thee trembled, then stilled

Под облаками утро…
дремлет красота —
Ты задрожал…  затих

Tatiana Grinberg. She is… Татьяна Гринберг. Она…

23

Not-so-innocent you are and me
We – prisoners of pleasure
…to live apart – attractive beast

 Уж не такие милые творенья;
Мы – пленники цветов… травы
И вечно порознь – любимый зверь

Tatiana Grinberg. Once painted portrait… Татьяна Гринберг. Однажды нарисованный портрет…

24

A state of chaos – cloud vertigo;
We slumber underneath the tombs
There is a wild flower of many one

Ты хаос – головокружение
Мы спим под травами…
А дикий полевой цветок один

Tatiana Grinberg. Still Life – spring and autumn Татьяна Гринберг. Натюрморт – весна 


С этой книгой читают
Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии.
Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии.
Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии.
Коллегия поэтов и прозаиков представляет работы авторов России и Ближнего Зарубежья. Издание рассчитано на широкий круг читателей.
В поисках прошлого – это не просто сборник. Это сборник самых старых рассказов Юрия Афонина.Не только фантастических. Но и на другие темы.
Весь мир опутан силами зла и силами добра, как паутиной. Если суметь воспользоваться этим, можно стать всемогущим.
Порой жизнь создает сюжеты, которым позавидовали бы лучшие сценаристы. Остается лишь записывать удивительные события, удивляясь изысканной выдумке. Книга Тати Орли – это четыре истории, которые случились на самом деле. Здесь читатель не найдет волшебных сказок, отважных героев. Прежде чем осуждать или отрицать, попытайтесь понять. Поступки, которые мы совершаем, мысли и действия – все имеет смысл. Мы ошибаемся, и это нормально. Из каждой ошибки н
Повесть «Секрет опричника» открывает написанную автором приключенческую серию исторических детективов. В ней рассказывается о поисках сокровищ, спрятанных в тайнике при Иоанне Грозном, а также о подлинных событиях того времени: о деле Соломонии Сабуровой, о причинах Новгородского погрома, о поисках Янтарной комнаты, похищенной в годы Второй мировой войны.Повесть «Преступление в Слободе» приоткрывает завесу тайны над расследованием обстоятельств г
От монаха из захолустного монастыря бенедиктинцев в провинции Лангедок на юге Франции до одного из первых лиц в Швеции. Таков путь этой незаурядной личности с насыщенной жизнью за 35 неполных лет после побега из монастыря. Понтус де ла Гарди – монах, военный, политик, дипломат. Он опалён был огнём всех военных конфликтов Европы середины XVI столетия. В первые годы своей военной карьеры он служил под началом выдающихся полководцев того времени: ма
Зачаровывающая магия древней Японии, невероятная притягательность колдунов, демонов и обычных людей, снисхождение и гнев богов – все это в новом увлекательном цикле, основанном на легендах, берущих свое начало у истоков времен.Это история об одном ёкае, который желал стать божеством, а стал человеком. Чтобы вернуть себе силы, он должен проникнуть в школу оммёдо и украсть демонический меч.А еще это история о добром юноше, внутри которого сокрыт те
В работе «Проблемы метода» (1957, 1960) французский философ и писатель Жан Поль Сартр пытается примирить марксизм с экзистенциализмом. Исследуя сложные отношения двух философских школ, Сартр предполагает, что они на самом деле совместимы и даже дополняют друг друга. Без этого эссе, написанного практически одновременно с его программной работой «Критика диалектического разума» (1-й том – 1960; 2-й, незавершенный, – 1985), невозможно получить доста