Расул Гамзатов - С любовью к женщине

Название:	С любовью к женщине
Автор:	Расул Гамзатов
Жанр:	Зарубежная поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	2013

О чем книга "С любовью к женщине"

В сборник стихов народного поэта Дагестана Расула Гамзатова вошли стихотворения, рожденные высоким чувством любви к женщине.

Бесплатно читать онлайн С любовью к женщине

С женщиной наедине

Перевод Я. Козловского

Друзья, извините, я к вам не приду,

И вы не звоните ко мне.

Вечер сегодняшний я проведу

С женщиной наедине.

Мы будем вдвоем: только я и она,

Часов остановится ход.

Музыкой сделается тишина

И таинство обретет.

Похожие нравом своим на орду,

Дела, не врывайтесь ко мне.

Вечер сегодняшний я проведу

С женщиной наедине.

Пусть, словно за окнами поезда лес,

Закружится вновь голова.

И станут, как звезды на черни небес,

Земные мерцать слова.

Порву я билет на ночной самолет,

Торжественный зал подведу.

Сегодняшний вечер весь напролет

С женщиной я проведу.

«Три страстных желанья…»

Перевод Я. Козловского

Три страстных желанья – одно к одному —

Душа во мне пламенно будит…

Еще одну женщину я обниму,

А после – что будет, то будет.

Еще один рог за столом осушу,

За это сам бог не осудит.

Еще один стих о любви напишу,

А после – что будет, то будет.

Я женщину обнял, но словно она

Не та, что светила надежде.

И уксусом кажутся капли вина,

И стих не искрится, как прежде.

И пущенный кем-то обидный хабар

Над горной летит стороною

О том, что угас моей лихости жар

И конь захромал подо мною.

Себя отпевать я не дам никому,

Покуда, – пусть мир не забудет, —

Еще одну женщину не обниму,

А после – что будет, то будет.

Покуда еще один рог не допью

И, каждое взвесив словечко,

Покуда стрелу не заставлю свою

Попасть в золотое колечко.

Я звезды зажгу у стиха в головах,

И время его не остудит.

И вы удивленно воскликнете: «Вах!..»

А после – что будет, то будет.

Любимых женщин имена

Перевод Я. Козловского

Встревожены земные шири,

Но знаю способ я один,

Как укротить в подлунном мире

Воинственность его мужчин.

Когда б мне власть была дана,

Вершинам всем, являя разум,

Я даровал бы в мире разом

Любимых женщин имена.

Чтоб опустились руки вдруг

Пред картою у бомбардира,

Пусть лучшей половины мира

Глаголют имена вокруг.

Когда б мне власть была дана,

Неся ответственность пред веком,

Я матерей бы имена

Присвоил пограничным рекам.

Еще дух рыцарства в чести,

И, может, власть его опеки

Переступить такие реки

Удержит воинов в пути.

В честь просветления очей,

Издав указ антивоенный,

Назвал бы звезды во Вселенной

Я именами дочерей.

И сразу бы на небе мира

Не стало б в далях грозовых

Ни одного ориентира

Для самолетов боевых.

И, обретя покой, планета

Жила бы, радости полна…

Звучат всегда в душе поэта

Любимых женщин имена.

«Скажи, каким огнем был рад…»

Перевод Я. Козловского

«Скажи, каким огнем был рад

Гореть ты в молодости, брат?» —

«Любовью к женщине!»

«Каким, не избежав потерь,

Горишь огнем ты и теперь?» —

«Любовью к женщине!»

«Каким, ответь, желаешь впредь

Огнем пожизненно гореть?» —

«Любовью к женщине!»

«Чем дорожишь ты во сто крат

Превыше славы и наград?» —

«Любовью женщины!»

«Кем был низвергнут, как поток,

И вознесен ты, как клинок?» —

«Любовью женщины!»

«С кем вновь, как рок ни прекословь,

Разделишь не на срок любовь?» —

«С любовью женщины!»

«А с чем, безумный человек,

Тогда окончится твой век?» —

«С любовью женщины!»

Пленительных женщин и храбрых мужчин…

Перевод Я. Козловского

Наверное, поздно близ белых вершин

Явился я в мир, чьи распахнуты шири:

Пленительных женщин и храбрых мужчин

Уже не пришлось мне застать в этом мире.

Я рано, наверно, над бездной годин

Под желтой луною седлал иноходца,

Пленительных женщин и храбрых мужчин

Увидеть не мне, а другим доведется.

А может, мой предок – вожатый дружин

Завидует мне, что, далекий раздору,

Пленительных женщин и храбрых мужчин

Я больше встречаю, чем он в свою пору.

И, может, грядущего времени сын

Тому позавидует, что под луною

Знавал я немало друживших со мною

Пленительных женщин и храбрых мужчин.

«Хочу любовь провозгласить страною…»

Перевод Н. Гребнева

Хочу любовь провозгласить страною,

Чтоб все там жили в мире и тепле,

Чтоб начинался гимн ее строкою:

«Любовь всего превыше на земле».

Чтоб гимн прекрасный люди пели стоя

И чтоб взлетала песня к небу, ввысь,

Чтоб на гербе страны Любви слились

В пожатии одна рука с другою.

Во флаг, который учредит страна,

Хочу, чтоб все цвета земли входили,

Чтоб радость в них была заключена,

Разлука, встреча, сила и бессилье.

Хочу, чтоб все людские племена

В стране Любви убежище просили.

Если в мире тысяча мужчин…

Перевод Я. Козловского

Если в мире тысяча мужчин

Снарядить к тебе готовы сватов,

Знай, что в этой тысяче мужчин

Нахожусь и я – Расул Гамзатов.

Если пленены тобой давно

Сто мужчин, чья кровь несется с гулом,

Разглядеть меж них не мудрено

Горца, нареченного Расулом.

Если десять влюблены в тебя

Истинных мужей, огня не спрятав,

Среди них, ликуя и скорбя,

Нахожусь и я – Расул Гамзатов.

Если без ума всего один

От тебя, не склонная к посулам,

Знай, что это – с облачных вершин

Горец, именуемый Расулом.

Если не влюблен в тебя никто

И грустней ты сумрачных закатов,

Значит, на базальтовом плато

Погребен в горах Расул Гамзатов.

Будь вечностью

Перевод Я. Козловского

Чтоб вечностью была ты под луною,

Могу легко мгновением я стать,

Но не кори меня моей виною —

Жизнь за тебя готов всегда отдать.

Клянусь: я обернулся б метеором,

Чтоб долго ты жила, горе под стать,

Но только не казни меня укором,

Жизнь за тебя всегда готов отдать.

Ты отпусти грехи мои все разом,

Зачем, как четки, их перебирать?

Под небом, схожим с дымчатым топазом,

Жизнь за тебя всегда готов отдать.

Не укоряй, не сыпь мне соль на рану,

Склонив колени, говорю опять:

– Будь вечностью, а я мгновеньем стану,

Жизнь за тебя всегда готов отдать!

«Будь я проклят, все тебе к лицу…»

Перевод Ю. Мориц

Будь я проклят, все тебе к лицу,

Все в руках твоих – сверканье, свет!

А я… с неба падаю, как снег,

А я… ливнем с неба вниз лечу.

Сколько раз держал я про запас

Камни твердых беспощадных слов!

Но слезинки из лукавых глаз —

И язык я проглотить готов!

Взмах ресниц ли, мраморная твердь

Век прикрытых – я иду ко дну,

В двух озерах сразу я тону,

Задыхаюсь, рвется сердце… смерть!

Впереди слышны иль позади

Эти флейты сладостных шагов —

Все едино, я платить готов

Жизнью, дико бьющейся в груди!

Хочешь правду знать? Когда вот так

Близко-близко мы стоим с тобой,

Я готов – подай лишь тайный знак! —

Для твоих наивных тленных благ

Жертвовать нетленною судьбой.

Боже мой, да я горю огнем,

На меня напала слепота!

От ладони на плече моем —

Жгучий свет! Не я с тобой вдвоем —

Горная пылает высота!

Я погиб! Вселенная, прощай…

Женщина моя пришла за мной,

Следующая страница

С этой книгой читают

Молитва

Расул Гамзатов

Все творчество народного поэта Дагестана Расула Гамзатова – это молитва, страстная мольба о Родине, о любви, о счастье людей. В этот сборник великого поэта вошли избранные философские и лирические произведения.

Читать

Целую руки матерей (сборник)

Расул Гамзатов

Книга Р. Гамзатова «Целую руки матерей» – это лучшие стихи и поэмы автора, посвященные образу матери, которая всегда была для него олицетворением Добра, Любви и Веры.Книга рассчитана на широкий круг читателей.

Читать

Уроки жизни

Расул Гамзатов

Творчество Расула Гамзатова – источник мудрости и нравственный ориентир не только для современников, но и для многих будущих поколений.В книге подобраны стихи, вобравшие в себя и открывающие миру отношение великого Поэта к родителям, любимой женщине, малой и большой Родине, воинскому долгу, дружбе и человечности.Уроки жизни Расула Гамзатова обращают читателей к духовным истокам и истинным ценностям, без которых невозможно воспитание настоящего Че

Читать

Берегите друзей

Расул Гамзатов

В предлагаемый вниманию читателей поэтический сборник народного поэта Дагестана Расула Гамзатова вошли философские и лирические стихотворения, пронизанные мыслью о важности сохранения доброты и любви к людям, необходимости беречь друзей. Сборник станет настольной книгой каждого, кто ценит меткое, мудрое слово нашего великого земляка.

Читать

Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

Сборник стихов

Книга Ханоха Дашевского «Поэзия перевода» включает около 200 стихотворений и 8 поэм – итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги – переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Помимо знакомых читателю имён, в книге представлены малоизвестные и забытые поэты. Одной из главных задач составителя и переводчика было убедить читателя в том, что поэтический перевод может быть та

Читать

Стихи из концлагеря

Ганс Гюнтер Адлер

Ганс Гюнтер Адлер – чешский еврей, поэт и писатель, историк, философ, социолог, прошедший нацистские концлагеря. Он одним из первых начал писать о Катастрофе европейского еврейства, закладывая фундамент исследований Холокоста. Эта книга – первый перевод стихов, передающих его опыт Терезина – Аушвица – Бухенвальда в 1942–1945 гг. и звучащих сегодня как свидетельство и набат.В формате a4.pdf сохранен издательский макет.

Читать

Карта и другие стихотворения

Гойко Божович

Гойко Божович – один из самых популярных современных сербских поэтов, литературных критиков и издателей. Основная тема его поэзии – трагические моменты в истории его страны, отражающиеся в личных судьбах людей.

Читать

Сборник стихов на английском

Артем Тюльников

В этом сборнике стихов на английском я рифмую в разных стилях о любви, личностных переживаниях, расставании, тягости бытия, перевоплощении, новой надежде, благодарности и многом другом. Здесь вы найдете как простые и понятные рифмы, так и сложные, с комплексным образным нагромождением.

Читать

365 тибетских и китайских секретов здоровья и долголетия

Ирина Пигулевская

Книга посвящена советам по здоровому образу жизни двух восточных медицинских традиций: тибетской и китайской. Из нее вы узнаете все о правилах приема пищи для представителей различных типов, прочтете о полезных и вредных блюдах, голодании и посте. Освоите диагностику по лицу, ногтям, глазам. Обучитесь основам очищающего дыхания, тибетской йоги, китайской гимнастики тай-чи. Овладеете техникой самомассажа, откроете для себя секреты правильного сна,

Читать

Восстанавливаем здоровье суставов. Простые и эффективные способы лечения

Ирина Пигулевская

Что делать, если стоит диагноз – артрит, артроз и каждое движение причиняет мучительную боль? Не отчаивайтесь, в нашей книге вы найдете простые и эффективные способы лечения этих заболеваний. С помощью специальных упражнений и эффективного самомассажа вы сможете повысить подвижность и силу суставов. Используйте лучшие народные средства, рецепты которых проверены на практике, и запустится процесс регенерации тканей. Плюс ваше решительное желание и

Читать

Сталкеры. Или руководство для тех, кто хочет управлять взрослыми

Наталья Волкова

Повесть о том, как построить отношения, приносящие счастье. На примере истории жизни девочки-подростка, читатели узнают о «монстрах», мешающих стать счастливыми. Действия, основанные на любви и понимании, называются сталкингом или искусством контролируемой глупости. Тех же, кто знает и действует – сталкерами.

Читать

Срок исковой давности по требованиям о разделе имущества супругов. Судебные ошибки. На основе практики Верховного Суда России

М. Стетюха

В пособии представлен обзор судебных ошибок в исчислении срока исковой давности по требованиям о разделе имущества супругов, а также выводы относительно позиции Верховного Суда по данному вопросу (на основе анализа определений Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ за период с 2015 г. по 2021 г.).Для практикующих юристов, а также обучающихся в юридических вузах и факультетах, аспирантов, преподавателей, специализирующихся на се

Читать