Холли Вебб - Щенок Барни, или Пушистый герой

Holly Webb THE SECRET PUPPY

Text copyright © Holly Webb, 2012 Illustrations copyright © Sophy Williams, 2012

Серия «Добрые истории о зверятах»

© Романенко Е., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Посвящается Зои

Дейзи выпрыгнула из машины, нетерпеливо оглядываясь по сторонам. Она впервые приехала в палаточный лагерь и очень волновалась.

– Это наша палатка? – спросила она папу. Они припарковались возле большой красно-зелёной палатки, и девочка с восторгом её разглядывала. – Какая огромная!

Папа кивнул.

– Мне сказали по телефону, что в ней могут разместиться шесть человек, поэтому вы с Оливером будете спать в разных комнатах.

– Отсеках, – снисходительно поправил его Оливер. – Они называются отсеки, пап.

Дейзи закатила глаза. Оливеру казалось, что он всё знает лучше других, потому что в прошлом году жил в лагере бойскаутов. Брат всегда считал себя умнее Дейзи, хотя был всего на год старше сестры. Оливеру так понравилось в лагере бойскаутов, что он умолял родителей опять отправить его туда на летние каникулы. Дейзи было всё равно, где отдыхать, – обычно их семья брала в аренду домик на берегу моря, и девочке нравилась такая смена обстановки. Но на ферме в Риверсайде, сдающей летом поля под палаточный лагерь, можно было найти множество новых развлечений и познакомиться с разнообразными домашними животными. Мама не очень любила отдых в палатках. Она согласилась ехать только в тот кемпинг, где владелец лагеря сам собирал для постояльцев палатки. Оливер этого не одобрил и сказал, что это нечестно.

– Отсеках, извините, мистер Знаток.

Папа вытащил из машины большую коробку. Хоть им и не нужно было везти свою палатку, багажник всё равно был до отказа забит вещами. Они взяли напрокат маленькую газовую плитку и некоторые кухонные принадлежности в лагере, но им пришлось привезти свои спальные мешки, туристические коврики и складные стулья. Папа сказал, что не сможет две недели сидеть на земле. А ещё они взяли, конечно, продукты и одежду. Мама на всякий случай захватила из дома дождевики и резиновые сапоги.

– Можно мы погуляем? – с надеждой спросила Дейзи. – Здесь так красиво! Вы только посмотрите, какая здесь река! Она течёт прямо возле нашей палатки!

Девочка знала, что рядом с кемпингом есть река, но она даже представить не могла, что они будут жить прямо на берегу. Дейзи представила, как хорошо ей будет спать в палатке под шум воды.

– Недалеко есть мост, по которому можно перейти на другой берег – там тоже ферма. Ой, смотрите! Это же утки! Наверное, тут есть и утята. А ещё я должна увидеть лошадей!

– Я хочу взглянуть на бассейн, – добавил Оливер. – Мам, мы недолго.

Мама покачала головой:

– Не сейчас, но я обещаю, что скоро вы сможете погулять. Нам нужно распаковать вещи, и мы пойдём все вместе. Я должна знать, где вас искать, прежде чем вы исчезнете в неизвестном направлении.

Оливер хотел поспорить, но потом вздохнул и стал вытаскивать из машины спальные мешки.

– Можно я буду жить в этой комнате? – спросил брат, расстегивая молнию на одной из дверей. По бокам и в задней части палатки располагались три спальни, а спереди был открытый навес, под которым можно было готовить во время дождя.

– Я думала, комнаты в палатке называются отсеки… – невинно пролепетала Дейзи, едва успев увернуться от спального мешка, который в неё кинул брат. – Если ты будешь жить там, можно я займу самую дальнюю спальню?

Папа кивнул:

– Почему бы и нет? Они все одинакового размера.

– А мы не услышим храпа Оливера, – пошутила мама.

Дейзи подняла спальный мешок, который в неё кинул Оливер (это был её мешок), и открыла молнию на двери своей спальни. Девочка очень удивилась, увидев, что отсек большой. Она ожидала, что все спальни в палатке крошечные, но в этой даже была задняя дверь! Дейзи приоткрыла её и выглянула на улицу – в нескольких метрах от палатки текла река. Девочка улыбнулась: конечно, она не станет рассказывать брату о потайной двери в своей комнате, а то он обязательно захочет поменяться.

К счастью, Дейзи быстро распаковала свои вещи – ей не пришлось разбирать одежду, потому что пока было непонятно, куда её класть. Девочка расстелила туристический коврик и спальный мешок. Она поймала себя на мысли, что с нетерпением ждёт вечера, чтобы лечь спать, ведь она ещё никогда не спала возле реки.

– Дейзи, ты готова? Пойдём прогуляемся? – позвала мама. Дейзи встала, вышла из своего отсека и закрыла молнию на двери.

– Ты точно хочешь спать одна? – с беспокойством спросила мама, но дочка радостно улыбнулась.

– Конечно, мам, с большим удовольствием! Всё будет в порядке. Я ведь живу дома в отдельной комнате.

Мама кивнула.

– Если вдруг ты испугаешься, мы с папой рядом.

– Если я лягу и вытяну руку из своей комнаты, то смогу даже пощекотать тебя за пятку, – хихикнула Дейзи.

– Итак, куда мы сначала пойдём? – спросил папа. – Здесь недалеко есть кафе, в котором продают мороженое. Хотите перекусить?

– Мороженое? – Оливер высунул голову из своей комнаты. Дейзи нетерпеливо кивнула – в палатке было очень жарко, и предложение папы выглядело очень заманчиво.

Мама взглянула на маленькую карту, которую она взяла при въезде в кемпинг.

– Сейчас мы вместе изучим лагерь, и я не возражаю, если в следующий раз вы погуляете вдвоём. Но обещайте, что предупредите нас с папой, куда пойдёте, и вернётесь именно тогда, когда мы попросим.

Дейзи улыбнулась. Она ещё ни разу не гуляла одна, хотя Оливер учился уже в пятом классе и иногда ходил в школу только с друзьями. Жизнь в палаточном лагере начала представляться ей невероятным приключением.

Они пошли мимо множества палаток в сторону кафе, которое занимало часть здания старой фермы. Рядом был маленький продуктовый магазин, сувенирная лавка и множество ремесленных мастерских, куда на мастер-класс мог записаться любой желающий. Дейзи мечтала поучиться ювелирному делу.

В лагере жили ещё несколько ребят – двое из них, возраста Оливера, играли в футбол возле соседней палатки. Все девочки, которых по дороге увидела Дейзи, были слишком маленькими, но Дейзи не расстроилась. Ей было чем заняться, и она с нетерпением ждала первой самостоятельной прогулки.

– Никто не привёз с собой собак, – грустно сказала Дейзи папе, когда они шли мимо длинных рядов с палатками. Дейзи обожала собак и очень надеялась, что кто-нибудь из отдыхающих возьмёт с собой питомца.

– По-моему, собак сюда не пускают, – заметил папа. – Не уверен, но кажется, я читал об этом на сайте кемпинга. Ведь они могут напугать других животных.

Дейзи вздохнула, и папа обнял дочку за плечи.

– Не переживай, дорогая. Тут полно других животных. Я точно знаю, что здесь есть поросята и пони.