Сборник стихотворений, Сергей Аркадьевич Торопцев - Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков

Название:	Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков
Авторы:	Сборник стихотворений \| Сергей Аркадьевич Торопцев
Жанры:	Древневосточная литература \| Стихи и поэзия \| Зарубежная поэзия \| Зарубежная старинная литература
Серия:	Струны китайской лиры
ISBN:	Нет данных
Год:	2023

Другие книги серии "Струны китайской лиры"

Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков
Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе
Дьявол поэзии Ли Хэ

О чем книга "Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков"

Каждое новое поколение посылает свой собственный запрос на понимание и воспроизведение иноязычной литературной классики. В России после фундаментального перевода поэзии эпохи Тан прошло более трёх десятилетий, и время потребовало заново осмыслить этот «золотой век» китайской классической поэзии.

Сборник «Стихия стиха», в который вошли 140 стихотворений 40 поэтов VII–X веков (период правления династии Тан) как раз и является ответом на зов времени.

Это первая книга в серии «Струны китайской лиры».

Бесплатно читать онлайн Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков

Научный консультант проф. Гу Юй 谷羽

Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков

骆宾王 / Ло Биньван

(626–687)

在狱咏蝉

西陆蝉声唱，

南冠客思深。

不堪玄鬓影，

来对白头吟。

露重飞难进，

风多响易沉。

无人信高洁，

谁为表予心。

В темнице слагаю стихи о цикаде

Осенними напевами цикада

Лишь добавляет узнику тоски,

А чернота сих крыл тем безотрадна,

Что у меня уже белы виски.

Когда крыла от влаги стали тяжки

И ветры завывают, песнь глуша,

Никто не осознает, что душа

Моя чиста и отклика лишь жаждет.

王勃 / Ван Бо

(650–678)

咏风

肃肃凉风生，

加我林壑清。

驱烟入涧户，

卷雾出山楹。

去来固无迹，

动息如有情。

日落山水静，

为君起松声。

Славлю Ветер

Ветер чистым, звонким дуновеньем

Освежил лесистое ущелье,

Разбросал туман по узким щелям,

Выгнал дым из горного селенья

И умчался как-то незаметно,

Оставляя нам свои приветы.

Приутихло всё под самый вечер,

Лишь сосна ещё мне что-то шепчет.

送杜少府之任蜀州

城阙辅三秦，

风烟望五津。

与君离别意，

同是宦游人。

海内存知己，

天涯若比邻。

无为在歧路，

儿女共沾巾。

Провожаю шаофу[1] Ду, получившего назначение в округ Шу[2]

От башен чанъаньских, сих стражей столицы,

Пять бродов[3] виднеются смутною тенью,

Вот здесь нам с тобою придётся проститься,

У каждого есть ведь своё назначенье.

Коль с близким по духу ты встретиться смог,

Его не забыть и за гранью земною.

Не станем на этой развилке дорог

По-детски мочить своё платье слезою.

登城春望

物外山川近，

晴初景霭新。

芳郊花柳遍，

何处不宜春。

Любуюсь весной со стен городских

Вне суеты я близок ти́ши речек,

Лучу зари за дымкой лёгких туч.

Цветущий дол раскинулся далече

И как-то по-весеннему кипуч.

山中

长江悲已滞，

万里念将归。

况属高风晚，

山山黄叶飞。

В горах

Как за Рекой изранена душа

Тоской по дому! Десять тысяч ли…

Осенний ветер, листьями шурша,

По жёлтым склонам мечется вдали.

杨炯 / Ян Цзюн

(650–693)

紫骝马

侠客重周游，

金鞭控紫骝。

蛇弓白羽箭，

鹤辔赤茸秋。

发迹来南海，

长鸣向北州。

匈奴今未灭，

画地取封侯。

Буланый скакун

Славный рыцарь странствует вокруг,

В колчане змееобразный лук,

Подгоняя буланка кнутом,

Приминает пожелтевший луг.

То на севере оставит след,

То летит стремительно на юг.

А сумеет гуннов[4] победить,

Ленным титулом одарят вдруг.

宋之问 / Сун Чживэнь

(ок. 656–713)

渡汉江

岭外音书断，

经冬复历春。

近乡情更怯，

不敢问来人。

На переправе через Ханьцзян[5]

В глуши моей ни писем нет, ни слухов.

Шли зимы, вёсны за одной одна.

И вот он, дом мой. Сердце бьется глухо…

Сельчан спросить? И мысль сама страшна.

贺知章 / Хэ Чжичжан

(659–744)

回乡偶书二首

其一

少小离家老大回，

乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，

笑问客从何处来。

其二

离别家乡岁月多，

近来人事半消磨。

惟有门前镜湖水，

春风不改旧时波。

Возвращенье в родные края. Два экспромта

Ушёл юнцом, вернулся стариком,

Седой, но с тем же самым говорком,

Для малышни я чужедальний странник,

«Откуда, дед?» – пытают со смешком.

Покинул дом на долгие года,

Здесь жизнь уже какая-то не та,

И только лишь лазурь волны всё так же

Волнует гладь Зеркального пруда.

陈子昂 / Чэнь Цзыан

(661–702)

登幽州台歌

前不见古人，

后不见来者。

念天地之悠悠，

独怆然而涕下。

Плач на Ючжоуской башне[6]

Мужей ушедших я не ведал,

Идущих так и не узна́ю,

Перед безмерностью Небес и Тверди,

Осиротелый, горестно рыдаю.

张九龄 / Чжан Цзюлин

(673–740)

望月怀远

海上生明月，

天涯共此时。

情人怨遥夜，

竟夕起相思。

灭烛怜光满，

披衣觉露滋。

不堪盈手赠，

还寝梦佳期。

Взираю на луну в томлении о дальней

Взошла над морем ясная луна

Тебе и мне в один и тот же миг.

Без милой ночь томительно длинна,

Пока зари не вспыхнет первый блик.

Пред торжеством луны свеча бледна,

Уже влажна одежда, холодна,

Не в силах я поднесть тебе сей лик,

Так поспешу вернуться в сладость сна.

张旭 / Чжан Сюй

(675–750)

柳

濯濯烟条拂地垂，

城边楼畔结春思。

请君细看风流意，

未减灵和殿里时。

Ива

Туман плакучесть тонких веток нежит,

Весна дурманит в городской тиши.

Вглядись – очарованья здесь не меньше,

Чем у дворца Гармонии души[7].

桃花

隐隐飞桥隔野烟，

石矶西畔问渔船。

桃花尽日随流水，

洞在清溪何处边？

Ручей в персиках[8]

В клочкастом тумане – парящий мосток,

Скала, до которой доплыл рыбачок.

Теченье несёт и несёт лепестки,

А где же тот грот, где таится исток?

王之涣 / Ван Чжихуань

(688–742)

送别

杨柳东风树，

青青夹御河。

近来攀折苦，

应为别离多。

Провожаю

В вешнем ветре ивы, зеленея,

Вдоль канала на восток бегут,

В этом месте боль разлук сильнее —

Слишком часто расстаются тут[9].

孟浩然 / Мэн Хаожань

(689–740)

岁暮归南山

北阙休上书，

南山归敝庐。

不才明主弃，

多病故人疏。

白发催年老，

青阳逼岁除。

永怀愁不寐，

松月夜窗虚。

К исходу года я вернусь на Южный склон[10]

Раз боле не дано писать доклады,

На Южном склоне затворюсь досуже,

Моим талантам при дворе не рады,

Недужный и приятелям не нужен.

Бег дней уже торопит седину,

Иные вёсны призовут года.

В раздумьях грустных не уйти ко сну,

В окне луна, сосна и – пустота.

春晓

春眠不觉晓，

处处闻啼鸟。

夜来风雨声，

花落知多少。

Весенняя рань

Зари в весенней дрёме не заметил,

Повсюду звени птичьих голосов.

А ночью налетят и дождь, и ветер,

Кто знает, сколько тут падёт цветов?

过故人庄

故人具鸡黍，

邀我至田家。

绿树村边合，

青山郭外斜。

开轩面场圃，

把酒话桑麻。

待到重阳日，

还来就菊花。

Посещаю поместье давнего друга

Полакомиться курочкой с пшеном

Друг пригласил меня в своё поместье,

Где зеленеют дерева кругом

И косо входят пики в поднебесье.

Перед окном, отверстым на гумно,

За рюмкой обсуждаем туты-джуты.

Коль до Чунъяна[11] дотянуть дано,

Вернусь сюда в хрисанфовый безудерж.

初秋

不觉初秋夜渐长，

清风习习重凄凉。

炎炎暑退茅斋静，

阶下丛莎有露光。

Ранняя осень

Нет ощущенья осени, лишь ночь

Уже длинней да ветерок студеней,

В лачуге тишь, и зной уходит прочь,

Роса блестит на травке у ступеней.

留别王侍御维

寂寂竟何待，

朝朝空自归。

欲寻芳草去，

惜与故人违。

当路谁相假，

知音世所稀。

只应守索寞，

还掩故园扉。

Императорскому цензору Ван Вэю на прощанье

Чего мне ждать в сей ти́ши, право?

За днями дни пустыми стали.

Уйду на склоны к буйным травам,

Хотя и грустно вас оставить.

Не снизойдет к нам важный муж,

А души близкие так редки,

Остались только тишь да глушь

Безлюдности родной беседки.

宿建德江

移舟泊烟渚，

日暮客愁新。

野旷天低树，

江清月近人。

Ночь на реке Цзяньдэ[12]

К туманной банке я направил чёлн,

Под ночь скиталец грустных мыслей полн.

Небесный свод навис над деревами,

Луна совсем близка на зыби волн.

王昌龄 / Ван Чанлин

(698–756)

春宫曲

昨夜风开露井桃，

未央前殿月轮高。

平阳歌舞新承宠，

帘外春寒赐锦袍。

Песнь о дворцовых страстях[13]

Едва у кладезя раскрылся персик алый

Под рассиянной над дворцом Вэйян луной, —

Пинъянская танцорка фавориткой стала…

Когда-нибудь и ей халат пошлют[14] весной.

闺怨

闺中少妇不知愁，

春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，

悔教夫婿觅封侯。

Грусть юной дамы

Юная дама, не знавшая грусти доселе,

Как-то весною взошла на террасу досуже

И поразилась, как ивушки зазеленели,

И пожалела, что муж её рвётся на службу.

芙蓉楼送辛渐二首其一

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

Прощание с Синь Цзянем в Лотосовом кабачке (№ 1)[15]

Ночь в землях У[16] прошла под хладным ураганом,

С зарёй мой гость ушёл, я снова сирым стал.

А буде кто-то спросит обо мне в Лояне[17],

Он скажет – чист, как незапятнанный кристалл.

塞下曲四首其二

饮马渡秋水，

水寒风似刀。

平沙日未没，

黯黯见临洮。

昔日长城战，

咸言意气高。

黄尘足今古，

白骨乱蓬蒿。

Пограничные мотивы (№ 2)[18]

Пей, жеребец, пока минуем реку,

Пронизывают ветер и вода,

Ещё светило не ушло к ночлегу,

Линьтао не сокрыла темнота.

Здесь, у Стены Великой, битвы были,

Высокий дух был вознесён горе,

Но днесь и присно всё покрыто пылью,

И бренный прах лежит на пустыре.

王维 / Ван Вэй

(701–761)

九月九日忆山东兄弟

独在异乡为异客，

每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，

遍插茱萸少一人。

В девятый день луны девятой[19] полон мыслями о братьях, что к востоку от горы Хуашань

Чужим краям я чужд, я тут один,

Тем паче в праздник помнится родня

Следующая страница

С этой книгой читают

Дьявол поэзии Ли Хэ

Сергей Аркадьевич Торопцев Ли Хэ

Ли Хэ (790–816) – крупный китайский поэт, в истории литературы стоящий по силе образного мышления, необузданности воображения в одном ряду с такими гигантами, как Ли Бо и Ли Шанъинь («Трое Ли»). В Китае его называют «Дьяволом поэзии» – за инфернальность фабул, в Европе «Китайским Малларме» – за яркую метафоричность стиха и затуманенность смысла. Эзотерические откровения его стихов транслируют трагизм личной земной судьбы. В России о нём почти не

Читать

Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Ли Бо Сергей Аркадьевич Торопцев

Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы т

Читать

Вкус правды. Афоризмы и изречения китайских мудрецов

Владимир Малявин

«Вкус правды» – это сборник афоризмов китайских писателей разных исторических эпох, переведенных известным синологом Владимиром Малявиным. Для современного читателя они не так знакомы, как авторы классических текстов вроде Конфуция или Лао Цзы, но позволяют проследить развитие философской мысли и ее влияние на повседневную жизнь Поднебесной. Мудрость, заключенная в изречениях древних китайских авторов, переходит в эстетику восприятия и сердечную

Читать

Шут Альберт и грозный набоб

Ислам Ибрагимов

Грозный набоб возвращается из путешествия вместе с недавно приобретенным невольником, которого он нарек шутом Альбертом. Потеряв терпение от выходок своего шута, грозный набоб ставит его перед выбором: рассказать интересную историю или быть казненным. Что выберет шут Альберт? На этот вопрос обязуется ответить данный рассказ.

Читать

Тысяча и одна ночь. Коллекционное издание

Сборник

Живущие уже более десяти столетий, «Сказки тысячи и одной ночи» и по сей день остаются ценными, любимыми и актуальными. Рассказанные мудрой Шахерезадой истории о смелости Синдбада-морехода, трудолюбии и находчивости Алладина, смекалке Али-Бабы и о приключениях многих других героев увлекут как юного, так и взрослого читателя.Таинственный и увлекательный мир арабской сказки, эстетика и философия этой древней культуры ждут вас на страницах этой книг

Читать

Герой «Махабхараты» Арджуна. Образцовый витязь индийского эпоса

А. Ибрагимов

Книга посвящена Арджуне – главному витязю "Махабхараты", героического эпоса Древней Индии. В каждом эпическом памятникe или циклe памятников нетрудно выделить главного героя: это Геракл греческих мифов, Илья Муромец русских былин, Сигурд германских песней, Кухулин ирландских саг. Главный герой выделяется силой, доблестью, благородством. Он готов жертвовать жизнью, защищая свое племя (Беовульф), страну (Ростем) или прекрасную даму (Ланселот), взам

Читать

Хранитель Восточных земель

Воль

В лесах Восточных земель живёт исключительный род лис. Сколько хвостов у них имеется, во столько существ могут обращаться. И охраняет их, как и весь Восток, испокон веков род Ма. Но однажды науськал род волкодавов людей на лис. Те пришли и перебили многохвостых. И остался из нового поколения лишь один детёныш – маленькая белая лисичка. И назвали старые лисы её Лю. Вскоре Лю Ма выросла да стала поглядывать в сторону людских земель… Отсюда и начнёт

Читать

Открытия российских астрологов 2

Александр Ковалёв

Второе издание книги "Открытия российских астрологов" рассматривает три важных открытия в области астрологии, которые позволяют более глубоко понять окружающий нас мир и влияние космических энергий на людей и природу. В книге рассмотрены также характерные особенности наступающей эпохи Водолея, а также инвестиционная система Астро-Фибоначчи. Данное издание книги дополнено публичными астрологическими прогнозами и результатами дальнейших исследовани

Читать

Учитель из моих кошмаров

Дина Дэ

Я навсегда запомню тот день, когда ОН переступил порог нашего класса и посмотрел на меня. Потому что с этого момента моя жизнь превратилась в ад. ЕМУ удалось задеть меня так глубоко и так больно, как никому другому. И только ОН знал мой секрет. Только он догадывался, что творилось внутри меня. Я же не знала о нем ничего. Это он - мой УЧИТЕЛЬ...

Читать

Выбор Крис, или История попаданки

Анна Апрельская

Я получила второй шанс на жизнь. Что мне это дало? Кучу проблем, почти разрушенное графство и малолетнего брата. Но где наша не пропадала? Я со всем справлюсь. Говорите, попаду на отбор невест принца? Не нужен мне принц, заверните короля! Я не упущу возможность и заберу свой кусочек счастья. В тексте есть:  попаданка в другой мир, приключенческое фэнтези, любовное фэнтези, отбор невест, любовный треугольник, дракон, интриги и тайны, люб

Читать