Мария Ярославская - Триптих

Триптих
Название: Триптих
Автор:
Жанры: Современная русская литература | Стихи и поэзия
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: Не установлен
О чем книга "Триптих"

Под одной обложкой собраны избранные произведения из трёх книг автора: «Жизнь, как данность» (на русском и испанском языках), «Чёрно-белое: Я», «Сюжетная линия души». Иллюстратор известный гравёр-печатник Серхио Санчес Сантамария (Мексика). Книги были представлены на престижных книжных выставках в России и Мексике. Первый тираж был небольшим, по просьбам читателей появилась эта версия издания.

Бесплатно читать онлайн Триптих

Иллюстратор Сантамария Серхио


© Мария Ярославская, 2019

© Сантамария Серхио, иллюстрации, 2019


ISBN 978-5-4496-4987-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От автора

Под одной обложкой объединила три книги, отсюда и название «Триптих».

Гравюры Серхио Санчес Сантамария (Мексика).

Первично книги были изданы малым тиражом при финансовой поддержке Министерства Культуры РФ, презентации проходили в России и Мексике (на престижной книжной ярмарке в Гвадалахаре).


Ярославская Мария Александровна (Россия) – член Российского Союза Профессиональных Литераторов, автор более 20 книг, учебников по японскому и вьетнамскому языкам, певица, композитор, музыкант, художник, преподаватель, редактор альманаха: Всяк рождённый в самиздате, ди-джей Всяк театр Радио + ТВ, художник. Организатор международного фестиваля «Творческое лето».


Серхио Санчес Сантамария (Мексика)

Известный гравёр печатник, иллюстратор. Работы хранятся в музеях и частных коллекциях по всему миру.

С Марией Ярославской вышло 5 совместных книг. Публиковался в альманахе Всяк: рождённый в самиздате.


Yaroslavskaya Mariya Aleksandrovna (Rusia) – el miembro de la Unión Rusa de los Literarios Profesionales, el autor más de 20 libros, los libros de texto sobre las lenguas japonesas y vietnamitas, el cantante, el compositor, el músico, el pintor, el profesor, el Editor almanaque: Vsyak: Todo nacido en samizdat, el DJ todo el Vsyak teatro Radio + TV, el pintor. Organizador del Festival internacional «verano Creativo».


Sergio Sánchez Santamaria (México)

Un famoso Grabador, un ilustrador. Las obras se almacenan en museos y colecciones privadas de todo el mundo.

Con María Yaroslavskaya salió 5 libros conjuntos. Publicado en almanaque Vsyak: nacido en samizdat.


Жизнь как данность La vida como la realidad

Стихи / Los versos:
Мария Ярославская (Россия)
Maria Yaroslavskaya (Rusia)
Гравюры / Los grabados:
Серхио Санчеc Сантамария (Мексика)
Sergio Sanchez Santamaria (Mexico)

Жизнь, как данность

Жизнь, как данность
Принимаю жизнь, как данность,
Без эмоций, без привязок.
Цель я чёткую не ставлю,
Мне угодно всё и сразу.
Ограничивать не стоит,
Рамки ставить не желаю.
Ветер странствий снова гонит,
В шею, я его желаю!
Постоянство: встречи, поезд,
И разлука непременно!
Выход к слушателю робкий,
Обнажаюсь, как умею:
Больше всё своей душою,
Человечий век короткий,
Отправляюсь в путь внезапный,
Лишь собрав свои котомки:
В них блокноты, книги, фото,
Жизнь, как данность принимаю,
В этом смысле и заботе
Растворяюсь – воскресаю.

март 2013, поезд Москва – Новый Уренгой

La vida, como la realidad

La vida, como la realidad
Acepto la vida, como la realidad,
Sin emociones, sin ataduras.
Preciso no pongo el objetivo,
A mi es convenientemente todos los y en seguida.
Limitar no vale la pena
Los marcos poner no deseo.
El viento de los viajes echa de nuevo
En el cuello, lo deseo!
La constancia: los encuentros, el tren,
Y la separacion seguramente!
La salida al estudiante timido
Se desnudo, como se:
Es mas todos los por el alma,
El siglo humano corto,
Se pongo en camino subito
Solo habiendo reunido las alforjas:
En ellos los blocs de notas, el libro, la foto,
La vida, como acepto la realidad,
En este sentido y la preocupacion
Se disuelvo – Se levanto de muerto.
El marzo 2013,
el tren Moscu – Nuevo Urengoi


Я перестала чувствовать, как же так?

Я перестала чувствовать, как же так?
Выдернуто всё лишнее натощак.
Снова усталость времени набекрень.
Что-то проходит мимо и это знак.
Белое покрывало мыслей вчера,
Прожженно непривычным углём надежд.
Чьи-то слова застряли в груди дымком,
Ищущим выход прерванный в ложный свет.
Всё перестало быть для меня потом,
Я заостряю лезвие на сейчас!
Соткано слово вечером, обожглось
Нервною дрожью поступи пепла глаз.

Dejaba de sentir, como asi?

Dejaba de sentir, como asi?
Escupir todo superfluo en ayunas.
De nuevo el cansancio del tiempo por la parte.
Algo pasa de largo y es el signo.
El velo blanco de los pensamientos ayer
Es consumado por el carbon desacostumbrado de las esperanzas.
Unas palabras de alguien se han atrancado en el pecho el humo,
Que busca la salida interrumpido en luz falsa.
Todos los dejaba de ser para yo despues,
Aguzo el corte en ahora!
Es bordado la palabra por la tarde, la quemadura
Los nervios por el temblor de la marcha de la ceniza del ojo.

El marzo 2013



Зачитываюсь…

Зачитываюсь…
Строчки на полях,
Карандашом отметив мысли-смыслы,
Хочу запомнить, выучить
В мирах,
Прозрачный воздух
Рифм кристально чистый.
Хочу нырнуть
В навязчивость цитат,
И плыть до дна,
До глубины познанья,
Срываюсь ручкою вновь
В свой блокнот.
Где создаю стихи-
Судьбы признанья.
…а за окном опять не тает снег,
в душе по-прежнему дожди и грозы,
И внешних проявлений поздний цвет,
Не проводив весну спешу я в осень.

март 2013

Se cuento…

Se cuento…
Las lineas sobre los campos,
El lapiz habiendo notado los pensamientos-sentidos,
Quiero recordar, ensenar
En los mundos,
El aire transparente
Las rimas los cristales de la limpieza.
Quiero zambullirse
En la importunidad de las citas,
Y navegar hasta el fondo,
Hasta la profundidad del conocimiento,
El fracaso por las tintas de nuevo
En el bloc de notas.
Donde creo los versos
Los destinos del reconocimiento.
…Y despues la ventana no se ha derretido de nuevo la nieve,
En el alma por anterior las lluvias y la tormenta,
Y las manifestaciones externas el color tardio,
No habiendo realizado la primavera tengo prisa el otono.

El marzo 2013

Поцелуи снега с дождём

Поцелуи снега с дождём,
И объятья попутного ветра.
В голове пустоты унисон,
Застревала тоска моя где-то.
И сломав представленья людей,
О себе навсегда позабытой,
Я спешила на встречу Судьбе,
Столь прекрасной, но в меру побитой.
Не жалея о прожитом впредь,
Пряча прожитых лет седовласье,
Я познала иные мечты,
Что сулили иное мне счастье.

Los besos de la nieve con la lluvia

Los besos de la nieve con la lluvia,
Y el abrazo del viento favorable.
En la cabeza de la vacuidad el unisono,
Se atrancaba la melancolia mi en algun sitio.
Y mutilado. Las representaciones de la gente,
Sobre si para siempre olvidado,
Tenia prisa en al encuentro al Destino,
Tan hermoso, pero en la medida mutilado.
No sintiendo sobre vivido en lo sucesivo,
Escondiendo los anos vividos el poder cano,
Conocia otros suenos,
Que me prometia l’otro la felicidad.

Мечта

Как хорошо, увижу скоро маму!
Я стану пеплом, так же как она.
Покой желанный обрету в финале
И счастьем наслаждаюсь я сполна..
Прощай любовь, ведь ты была когда-то,
Прощайте строчки, мысли и слова,
Привыкла жить в усталости и мраке,
Наградою – холодная весна.

март 2013

El sueno

Como bueno, vere pronto a la mama!
Me hare por la ceniza, asi como ella.
La tranquilidad deseado adquirire en el final
Y de la felicidad gozo integramente..
Следующая страница
С этой книгой читают
Распаковка личности через регрессивные практики. Энергии третьего тысячелетия
Распаковка личности через регрессивные практики. Энергии третьего тысячелетия
Мария Ярославская
Модные веяния времени – это распаковка личности специалистами таргетологами и регрессивные погружения, для познания истины так называемых прошлых жизней. Сейчас продаётся личность, а не товар, услуга. Познайте себя, обретите новый взгляд всепрощения, выйдите на новые более позитивные вибрации. В книге представлены понятия Астро-Дуал и Явствующий, методы работы с Русскими Рунами.
Читать
Юным любителям вьетнамского языка
Юным любителям вьетнамского языка
Мария Ярославская
Учебник с интересными играми-заданиями для детей и тех, кто начинает изучать вьетнамский язык. Небольшой словарик-разговорник на вьетнамском и с русской транскрипцией. Три фэнтезийных друга Поко-Чоко, Дракус и Глазастик помогут быстрее выучить необходимые слова и выражения.
Читать
Таро славян
Таро славян
Мария Ярославская
Книга предназначена для тех, кто только решил посвятить свою жизнь поискам ответов в предсказаниях и оберегах. Автор даёт советы по атрибутам мага, в какие дни лучше гадать, как защитить себя от негатива, а так же вы научитесь изготавливать обережную куклу. Книга издаётся перед волшебным временем Нового года, Чуровой недели, когда можно заглянуть в будущее, узнать ответы на вопросы, время тайн и оберегов.Фото для книги сделал: Руслан Алексеевич.
Читать
Молчаливые осколки. Стихи
Молчаливые осколки. Стихи
Мария Ярославская
Стихи о любви, одиночестве, методах обрести своё счастье, поисках себя в этом мире, размышления о жизни и смерти. Фото – Руслана Алексеевича.
Читать
Друг мой – Беркут_2
Друг мой – Беркут_2
Николай Сергеевич Башев Ирина Дмитриевна Башева
Пять книг под общим названием «Друг мой – Беркут_…» расскажут вам о жизни и приключениях дальневосточного мальчишки, мечтающего строить самолёты. Они расскажут о золотом времени советской авиации, о замечательных людях и горьких потерях… Эти книги для тех, кто на месте не сидит, у кого внутри огонь горит и кому всегда 17 лет в душе.
Читать
Впечатления
Впечатления
Анна Журавлева
Сборник рассказов «Впечатления» – это небольшие заметки о событиях и людях, которые все мы могли наблюдать в нашей жизни, однако не придавали им особого значения в силу их обыденности и непримечательности. Но именно в таких маленьких зарисовках привычных и знакомых нам картин особенно отчетливо улавливаются самые яркие черты людей и времени, в котором они живут. Персонажи этих рассказов – обычные люди, в которых читатель сможет узнать своих друзе
Читать
Выбор. Одна история трех судеб
Выбор. Одна история трех судеб
Сергей Чайка
В жизни происходит всякое. Хорошее и плохое. Оно всегда ходит рядом. Кому-то повезет в жизни, и счастье будет шагать с ним рядом. Кому-то не повезет, и тогда он сам будет бороться за свое счастье. Вопрос: хватит ли сил для того, чтобы стать счастливым? Покориться судьбе или все-таки попытаться и сделать выбор? Свой выбор.Содержит нецензурную брань.
Читать
Записки курильщицы. Или еще один легкий способ бросить курить
Записки курильщицы. Или еще один легкий способ бросить курить
Светлана Сорока
Опираясь на исследования в области психологии, нейрофизиологии, на религиозно-философские теории и практики, автор книги анализирует свой двадцатипятилетний стаж курения в надежде отыскать легкий способ избавиться от вредной привычки. В результате на свет появляется методика постепенного отказа от курения, которая помогает ей освободиться из табачного плена. Книга содержит много полезных советов для желающих бросить курить и сопровождается юморис
Читать
Стать сильнее. Осмыслить реальность. Преодолеть себя. Всё изменить
Стать сильнее. Осмыслить реальность. Преодолеть себя. Всё изменить
Брене Браун
Мы боимся вспоминать о своих страданиях, хотя в трудные минуты эта память позволяет нам обрести опору в жизни. Именно так мы проверяем свои силы и формируем ценности. Наши проблемы могут быть серьезными, вроде потери работы или разрыва отношений, или мелкими, такими как разногласия с другом или коллегой, но независимо от масштаба ущерба процесс восстановления одинаков. Мы распознаем свои эмоции и задумываемся о своих чувствах; мы анализируем свой
Читать
Берия. За что его не любят…
Берия. За что его не любят…
Дения Кобба
Личность Лаврентия Павловича Берия по-прежнему привлекает внимание историков и читателей. Легендарный нарком внутренних дел вызывает противоречивые оценки исследователей: одни считают его воплощением зла, «сталинским палачом», другие – лучшим руководителем советской госбезопасности за время ее существования.В книге, представленной вашему вниманию, подробно разбирается профессиональная деятельность Лаврентия Берия, – показана его работа по наведен
Читать
Экзамен
Экзамен
Владимир Латышев
Фантастические обстоятельства, в которых невольно оказывается наш герой, становятся испытанием его главных человеческих качеств. В невероятных путешествиях он обретает верную спутницу жизни и замечательных друзей, наполняющих вселенную светом разума.
Читать
Что сказал шаман. Лунный календарь
Что сказал шаман. Лунный календарь
Владислав Голенецкий
Помимо рекомендаций к каждому лунному дню Лунный календарь содержит ответы шамана после камлания в каждый из этих лунных дней.
Читать