Ренард Бадыгов - Время и мы

Ренард Бадыгов

Осень

Иголки лиственницы стройной

Усеяли осенний сад

Гуляет ветер беспокойный,

Да листья жёлтые шуршат.

Стоит он, весь осиротелый,

И далеко видать кругом.

Уж скоро снежный саван белый

Укроет землю, как ковром.

Чуть глянет солнце, но не греет,

И лужи стынут по ночам.

Одни рябины ярко рдеют,

Нещедрым радуясь лучам.

Но веянья зимы не чуют

Сосна и голубая ель.

Им шепчет, наклонившись, туя,

Что всё равно придёт апрель

Зима

Приводят лыжи нас в чащобу,

Где есть сухие дерева…

Уже раскиданы сугробы,

Из-под земли торчит трава.

Костёр бездымный пышет жаром,

В лесу покой и тишина.

Как хорошо здесь с другом старым

Распить бутылочку вина.

Неспешно тянется беседа,

Качает сосны ветерок…

Мы разомлели от обеда,

И догорает костерок.

Синицы на руку садятся

И робко семечки клюют.

А белки вовсе не боятся,

Орешки тоже с рук берут.

Уже клонится день к закату,

Мы засиделись дотемна.

Хотя природа сном объята,

Не век ей спать, грядёт весна.

Весна

Ещё зима, в своём азарте,

Нас вынуждает замереть.

Но ярко светит солнце в марте

Пришла пора ей умереть.

Конец приходит непогоде,

За мартом близится апрель,

И, как заведено в природе,

Шумят ручьи, звенит капель.

Сугробы быстро исчезают,

Всё голубее свод небес.

На вербе почки набухают,

От спячки пробудился лес.

Деревья нежно зеленеют,

На косогорах даль ясна.

Душа, как будто молодея,

Поёт: “Пришла, пришла весна!”

Лето

Конец весны – начало лета,

В лесу черёмуха цветёт.

Все яблони того же цвета,

И соловей в кустах поёт.

Поспеет скоро земляника,

Даст ароматный урожай.

За ней готовится черника –

Хватай лукошко, не зевай.

Набравши ягоды, с устатку

Ныряй с обрыва головой,

А чтоб просохнуть, для порядку

Приляг на травке луговой

И, глядя в небо голубое,

На кучевые облака,

Живи и радуйся душою,

Дорога жизни коротка.

Покуда бьётся ретивое,

Как молвил грек, здесь смерти нет.

Сюда ж заявится с косою –

От нас давно простыл и след.

Габдулла Тукай

Утренняя серенада

Даль небес ещё темнеет,

И заря едва видна.

С лёгкой грустью проплывает

В небе полная луна.

Постепенно, друг за дружкой,

Звёзды гаснуг в вышине.

Ветерок чуть-чуть повеял

В предрассветной тишине.

Гладь озёр сверкает чудно,

Как в волшебных зеркалах.

Им, озёрам, что-то снится,

Словно в сказочных мечтах.

Рады летнему рассвету

И деревья, и трава.

Нежной трелью соловьиной

Зачарована листва.

Чёрной ночи покрывало

Ниспадает, не спеша,

И ликует вся природа,

И волнуется душа.

Словно груды белой ваты,

Золотистые слегка,

В небе розовом застыли

Кучевые облака.

Тех часов прекрасней в жизни

Ничего на свете нет.

Коль приходит вдохновенье,

Поспеши творить, поэт.

Воинам Северо-Западного

“Пушки молчат дальнобойные”

(под звуки учебной канонады на Ладоге)

След за кормой белой пеною,

Чайки летят над волной.

Вспомним мы годы военные,

Огненный смерч над страной.

Вспомним мы годы блокадные,

Вспомним мы ладожский лёд –

Битва с врагом беспощадная

В памяти вечно живёт.

Юность страны комсомольская

Шла беззаветно вперёд –

Подвиги ваши геройские

Чтит благодарный народ.

То ли плывём теплоходами,

То ли спешим в поездах –

Ваша военная молодость

В мыслях у нас и в сердцах.

Мирное небо над Ладогой,

Ясен и чист горизонт –

Он твоей добыт отвагою,

Северо-Западный фронт.

Пушки гремят дальнобойные –

Пусть они верно хранят

Труд твой и ночи спокойные,

Спи, мой родной Ленинград.

(т/х Серго Орджоникидзе, 1991)

Повод к написанию сонета

На выдумки природа торовата,

Неистощим причуд её запас:

То почки, то желудок, то простата –

Она всегда заботится о нас.

Едва ты навострился за границу,

На дачу ли – в потузаборный мир,

Вдруг, мать её, как стрельнет в поясницу –

Прощай шесть соток, ни к чему ОВИР

Но если станет тяжело на сердце,

Прими бесплатный дружеский совет:

Плюнь на болячки и задай им перцу,

Теплей укройся и кропай сонет.

Ты не Шекспир, никто тебя не знает,

Но уверяю: точно, помогает.

Описание технологического процесса

(профессиональной переводчице научно-технической литературы из Самары на вопрос о том, по какой технологии я переводил сонеты Шекспира)

Это же так просто

Учитель танцев, сладостный де Вега,

Войдя без спросу в твой сонетный лен

И срифмовав слова ‘де Вега”– “нега’,

Я получаю первый свой катрен.

В строке же пятой, как в твоём примере,

Беру, к примеру, ну, хотя б “нагой”

И создаю в девеговской манере

Второй катрен лишь левою ногой.

И вот уж к свету рвётся их приятель,

Шутя, катрен последний из троих,

Вникаешь в суть поэзии, читатель?

Пристроил с ним я тоже четверых.

Всего лишь три катрена и дуплет –

И рвёт из рук издатель мой сонет.

Гиришу Сингху, сопровождавшему нас по Индии с температурой 40 градусов

Болезни все презрев,

Сражался ты, как лев,

С недугами своими.

Ведь “лев” на хинди “сингх”,

И всех заслуг твоих

Достойно это имя.

На загадку Ал. Иванова

(Лисица на дереве,

Ворона с сыром на земле-

“Что бы это значило?”)

Ответ от Эйнштейна:

Это автореферат диссертации

доцента Антикрылова

об антигравитации.

Ода моим сандалиям

"Вот покупаешь сандалии и понимаешь: они тебя переживут."

(Игорь Губерман)

Сандалии мои, как постарели вы!

Я вами истоптал немало континентов.

Задумчиво бродил по берегам Невы,

Где множество стоит прекрасных монументов;

В Перу на Мачу-Пикчу восходил

И гордо озирал ущелья Урубамбы;

Столицу древних инков посетил

С названием – язык сломать – Ольянтайтамбо;

Эйфель и зуб гнилой Парижа – Монпарнас,

Берлин, Брюссель и Лондон с ними иже –

Всё обозрели мы, всё радовало нас;

Взлетали высоко, оказывались ниже.

Теперь удел у нас совсем иной –

Дворец подземный, где навечно остановка.

Но я сойду туда лишь в обуви родной.

Сандалии мои, мне ни к чему обновка.

Время, время улетает,

От склероза щёки рдеют,

Жизнь уходит, силы тают,

И ряды друзей редеют.

Меня покинули мечты –

Ведь молодость прошла.

Постиг я меру доброты,

Познал и горечь зла.

Роберт Саути

Как вода поступает в Лодор

То лежит, темнея,

То бежит, светлея,

То курясь и пенясь,

То ревя и гневясь,

Меж скалистых ущелий затёрт,

Бурный поток свою мощь несёт.

Силу свою чуя,

Он спешит, воюя,

Свист, шипенье издавая,

Упадая, вновь прядая,

Яркой радугой блистая,

Вверх вздымаясь, вниз бросаясь,

Словно ливень, низвергаясь,

Меж утёсов пробираясь,

Изгибаясь, извиваясь,

То кружась в водовороте,

То в стремительном полёте

Грозно наступает,

Отдыха не знает.

Набегая, разрушая,

Удивляя, поражая,

Восхищая и смущая,

Оглушая и ошеломляя,

Возбуждаясь, расслабляясь,

Ускоряясь, замедляясь,

Мчась лавиной, разветвляясь,

То теснясь, то вырываясь,

То сочась, то разливаясь,

То с виляньем, то с порханьем,

С трепетаньем и дрожаньем,

Всё сметая, содрогаясь,

Белой пеной покрываясь

И на брызги распадаясь,

Громыхая, бултыхая,

Расползаясь, затихая,

Вверх взлетая, ниспадая,

Всё сметая и швыряя,

Гремя, завихряясь, вращаясь,

Шумя, пузырясь, раздвояясь,

Ворча, грохоча и сливаясь,

Долбя и стуча, разбиваясь,

Струясь и светясь, вскипая, сияя,