Эмили Дикинсон - «Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

Название:	«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн
Автор:	Эмили Дикинсон
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн"

В книгу Эмили Дикинсон «Я надеваю крылья», переведенную Е. Айзенштейн, вошло около двухсот стихотворений американской поэтессы. Ее английские стихи поют хором, их перевели на многие языки, в том числе и на русский язык. В книгу вошли стихи на основные темы: стихи о дружбе, шутливые стихи, стихи о Природе, о Боге.Книга будет интересна студентам, изучающим английский язык, искусство перевода, а также всем тем, кто любит поэзию.

Бесплатно читать онлайн «Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

Переводчик Елена Оскаровна Айзенштейн

Обложка Елена Оскаровна Айзенштейн

ISBN 978-5-0056-8881-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

В книгу, переведенную Е. Айзенштейн, вошло около двухсот стихотворений американской поэтессы Эмили Дикинсон, которая давно уже является классиком американской поэзии. Ее английские стихи поют хором, их перевели на многие языки, в том числе и на русский язык. В нашей стране Эмили Дикинсон переводили много: В. Маркова, О. Седакова, Г. Кружков, Т. Стамова и другие. Но до сих пор не все ее стихи известны на русском языке.

Данная книга является продолжением работы переводчицы над поэзией Эмили Дикинсон («Дорога в небо»). Лишь три стихотворения из книги «Дорога в небо» вошло в книгу: стихотворение №131 « Besides the Autumn poets sing…», №520 « I started Early – Took my Dog – …“ и №670 „One need not be a Chamber – to be Haunted – “. В книге вы встретите стихи известные (например, „Я умерла за красоту, но эта…»)1 и стихотворения, переведенные на русский язык впервые именно в данной книге («Like Some Old fashioned Miracle…» и другие). Переводчица старалась максимально сохранить стиль Дикинсон, ее ритм и образы, а также представить стихи разных периодов ее творчества. В книгу вошли стихи на основные темы поэтессы: стихи о дружбе, шутливые стихи, стихи о Природе, стихи о Боге и мироздании.

Повсюду в мире каждое слово Эмили Дикинсон изучается с большим вниманием, ее стихи содержат философские размышления о Вселенной, о природе и человеке. Эмили Дикинсон умела чувствовать красоту природы, она жила этой красотой и стремилась сохранить в словах все, что слышала вокруг: незначительные, тихие реалии своего маленького мира. Она разговаривала с Природой, и ей казалось, что Та разворачивает перед ней спектакли, да и и жизнь воспринимала она как Театр, в котором главная роль отводилась общению с гармоничными реалиями природы и быта.

Книга будет интересна студентам, изучающим английский язык, искусство перевода, а также всем тем, кто любит поэзию.

Стихотворения

У меня была монета золотая —

И в песок я ее уронила —

Хотя сумма была небольшая,

Земле я фунты подарила —

Имела маленькую ценность

Монета, на мой скромный взгляд,

Поэтому я, не найдя монеты —

Вздохнула, выйдя в сад.

У меня была малиновая Птичка —

Она пела много дней,

Но, когда леса раскрасились,

Улетела прочь скорей —

Других Птиц время настало —

Баллады их были однообразны —

Лишь для моего Трубадура

Я б в доме устроила праздник.

У меня звезда была в небе —

«Плеяда» было ей имя —

И едва я не уследила,

Она отправилась за другими.

И, хотя небеса многолюдны —

И сияют звездами своими —

Я об этом совсем не забочусь,

Так как нет моей среди чтимых.

Мораль истории моей:

Есть друг у меня пропавший,

«Плеяда» по имени, Птица-малиновка,

Монета, в песке погасшая.

И если мрачно утро

Слезами полон день —

Взглянуть бы в глаза приятеля

В далекой стране измен —

Пусть торжественное раскаяние

Над его умом взметнется —

И друг не утешение

Сможет найти под солнцем.

Успех, конечно, сладок

Для тех, кто не преуспел.

Нектар, необходимый тем,

Кто к славе прикипел.

Никто из честных воинов,

Кто флаг несет в руках,

Не скажет нам решительно,

Что он утратил страх.

Как тот, погибший – бедный —

В чьем запрещенном ухе

Простой аккорд триумфа

Неистовствует глухо.

Красная Леди – у Холма

Свой секрет таит.

Белая леди возле полей

В тихой Лилии спит.

Чистые ветры метлами —

Охватывают древо – и холм.

Милые Домохозяйки,

Кого можно ждать потом?

Соседки еще не догадываются!

Леса обменялись улыбкой!

И Сад, и Лютик, и Птичка,

В короткое время явились!

И как еще тих Пейзаж!

Как Изгородь беспечная печальна!

Как если б в «Воскрешении»

Никогда не было тайны.

Ликованье идет

Изнутри души к морю

Мимо домов – мимо лесов —

К Эдема линкору —

Оказавшись, как мы, среди скал,

Может моряк постигнуть

Опьянения божественного хорал,

Первой лиги над землей силу?

В пределах досягаемости!

Я могла б коснуться!

Я могла б случайно найти этот путь!

Сквозь деревню мягко пройти —

Дальше пойти чуть-чуть!

Так удивили Фиалки,

Цветущие в низком поле —

Но поздно пальцам стремиться

Угнаться за красотою!

Мой друг должен быть Птицей —

Потому что летает!

Смертным должен быть друг,

Потому что умирает!

Умеет уколоть, подобно Пчеле!

Ах, странен друг!

Головоломка в игре!

103

У меня есть король, не говорящий ничуть —

Поэтому – из любопытства – в тихий час

Я тащусь целый путь —

Наполовину радуясь, пока ночь у нас,

Что можно будет через сон заглянуть

В гостиную, закрытую днем.

А если смогу – когда утро придет —

Это будет, как будто бы сто громов

Вкруг подушек забарабанят, и вот

Крики наполнят мое детское небо,

Колокольни зазвонят и скажут: «Победа!»

Со всех души колоколов!

А если нет – то птички ухо

Из сада фруктового не услышит,

И я не захочу молиться:

«Отец, да будет воля твоя»,

Сегодня избрала другую дорогу я,

Лжесвидетельствуя!

111

И не боится меня Пчела,

И Бабочка знает меня;

И милый народец лесной

Окружает сердечной толпой —

Ручьи смеются громче —

И летний Бриз играет.

Поэтому мои глаза

В серебряном тумане?

113

Наша участь ночная – держаться —

Наша участь дневная —

Пустоты блаженством заполнить.

День, как соты наполнить, пустоту презирая —

Вот тут звезда, и вот здесь – звезда

Вдруг потеряли дорогу.

Вот здесь туман, и там – туман,

День – потушит тревогу!

122

Вдруг нечто в этот день июня,

Как пламя, что горит в лазури,

Приветствует меня.

Вдруг нечто в этот летний полдень,

Как глубина лазури, песня горна

Дарит восторга отзвук.

И все еще в пределах ночи

Такое что-то переносит,

Что хлопаю в ладоши;

Потом я груз сомнений скрыла,

Чтобы мерцающая милость

Подальше от меня носилась.

Волшебные пальцы не отдыхают,

Лиловый ручей душе все болтает,

Ворочается в узкой постели,

Восток поднял свой Флаг янтарный,

И бросило солнце прямо за Скалы

Свой красный Караван,

Так выглядит ночь – и утро

Заключает веселья чудо,

И я встречаю сквозь росу

Нового Дня удаль!

124

Говорили они на земле, которой я не видала —

Вечные Альпы смотрели вниз —

По небу их скользили Панамы —

Сандалии Гор сходили на городской карниз —

Кротость, у чьей вечной ноги

Мириады Маргариток играли —

Кто я, Сэр, и кто Вы

В этот августовский день кристальный?

131

Есть в прозе осени для нас —

Поэзии певучий глас.

Туман и строгость неба.

Мороз, немного снега.

Осыпались все яблони,

В садах горой – листы.

Спартанцами мне кажутся

Раздетые кусты.

В ручье нет оживления,

Тоской затянут пруд.

Русалки глуповатые

Сны эльфов стерегут.

Лишь белка мне мою печаль

Расскажет, может быть.

Дай солнечного мне ума, Господь,

Чтоб холод пережить!

136

Есть ли ручей в твоем маленьком сердце,

Где веет застенчивыми цветами,

Где птицы стыдливые сходят пить,

Где тень так трепещет чертами? —

Следующая страница

С этой книгой читают

«…И чуточку от вечности»

Эмили Дикинсон

В Америке она известна как «Леди в Белом», «Затворница из Амхерста». Эмили Дикинсон (1830–1886) написала около 1800 стихотворений, но при жизни было опубликовано всего восемь. Лишь после её смерти сестра обнаружила в комоде стопки тетрадей со стихами. В этом издании переводы сгруппированы по основным темам творчества поэтессы.Перевод Натальи Кузнецовой.

Читать

Два Заката

Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Перево

Читать

Дорога в небо. Перевод с английского Елены Айзенштейн

Эмили Дикинсон

В книге «Дорога в небо» собраны избранные стихотворения гениальной американской поэтессы Эмили Дикинсон. Приведены параллельно английский и русский тексты.

Читать

Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)

Эмили Дикинсон Илья Михайлович Франк

В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830–1886), одной из центральных фигур в американской поэзии за все время ее существования.Каждое стихотворение в книге сначала приводится с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные пре

Читать

Драгоценности Духа. Сборник стихотворений и песен

Марина Звёздная

Драгоценные и любящие читатели, Любви почитатели! Данный шедевр, т. е. эта книга, – сплошной набор позитива, который поможет вам оставаться настроенными на любовь, свой внутренний свет, дарить всем радость, солнца и луны привет!Даже просто наличие этой книги приносит истинное счастье, поднимает вибрации и, соответственно, уровень жизни!Любите и будьте любимы!

Читать

Четыре в одном. Лирика, пародии, байки Лопатино, Жы-Зо-Па

Софья Сладенько

В сборнике собраны лирические и иронические стихи, пародии, ироническая проза.Всё принадлежит перу автора Софья Сладенько. Книга содержит нецензурную брань.

Читать

Мужчины маленького роста. Стихи и рассказы

Зоя Здоровяк

Стихотворение, заглавие которого вынесено на обложку, было написано в ранней юности и отражало мои предубеждения той поры относительно внешности мужчин. О, сколько же разных предубеждений ломают нашу жизнь! Также наивными и беспомощными мне кажутся теперь и другие произведения, включенные в сборник. Но несмотря на очевидные несовершенства у этих стихов есть и одно безусловное достоинство – искренняя интонация, что и заставило меня сохранить их. З

Читать

Девушки в тельняшках

Александр Савицких

Данная книга является дебютным сборником стихотворений Александра Савицких. В него входят стихотворения, написанные в период с 2009 по 2012 гг., до призыва автора в ВС РФ. Вместо предисловия предложен манифест «Рукопожатие человеку, страдающему гипогвезией», который отсылает нас к манифесту футуристов начала XX в. Бурлюка, Кручёных и Маяковского – «Пощёчина общественному вкусу». Манифест выражает отношение автора к поэзии и современной действител

Читать

Праздник Горшка. Сказка

Валерий Чеснок

Эта сказка – продолжение истории о глиняном Горшке, появилась она во время занятий с детьми лепкой из глины на уроках «Живой истории» в музее-заповеднике «Танаис». Сказка и другие истории о Горшке предваряли выполнение заданий с глиной. Ребята отвечали на вопросы, исполняли танцы, пробовали себя в качестве актёров (текст сказки легко инсценировать), а потом лепили.

Читать

C кем разговаривают собаки? Рассказы

Наталья Абрамцева

Сказки написаны простым, но в то же время очень ярким языком, в котором много настоящих литературных находок.После прочтения книги остаётся ощущение встречи с чем-то светлым, тёплым и уютным, возможно – с самой Добротой.

Читать

В глуби веков

Любовь Воронкова

«В глуби веков» хронологически продолжает книгу Л. Воронковой «Сын Зевса» и раскрывает читателям одну из интереснейших, знаменитых и тем не менее загадочных страниц мировой истории.Позади остались юношеские подвиги Александра. Теперь он великий полководец Александр Македонский, с огнем и мечом идет по дальним странам, проложив свой путь от Македонии до глубинных индийских царств. Вся бурная, противоречивая, наполненная событиями жизнь полководца

Читать

Моя жизнь

Марк Шагал

«Моя жизнь» – автобиографический роман, документально-поэтическое повествование, написанное Марком Шагалом, великим художником, чья жизнь волей исторических сдвигов разделилась между Витебском и Парижем, между Россией и Францией. Перевод на русский (исправленный для настоящего издания) принадлежит Наталье Мавлевич, лауреату премии «Мастер».

Читать