Эмили Дикинсон - Два Заката

Название:	Два Заката
Автор:	Эмили Дикинсон
Жанры:	Литература 19 века \| Зарубежная поэзия \| Зарубежная классика
Серия:	Пространство перевода
ISBN:	Нет данных
Год:	2014

Другие книги серии "Пространство перевода"

О чем книга "Два Заката"

Эмили Дикинсон (1831–1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем.

На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.

Бесплатно читать онлайн Два Заката

Стихотворения

* * *

Вот, посылаю Два Заката!

Опередила День:

Я написала Два Заката —

Он – завершил Один.

Его – просторней! Но учти,

Мой друг и адресат,

Мой – помещается в руке

И не прожжет конверт —

(308)

Рассвет бледнее, чем вчера.

Орех набрал загар.

Круглее щеки Ягоды.

Шиповник загулял.

У Клена веселее шарф,

У Поля – красный плащ.

А мне какую выбрать шаль

Для загрустивших плеч?

Гость Золотой и Алый —

Не знаешь ли, кто он?

Из горностая – воротник,

Взгляд – чистый халцедон.

Он входит в город до звезды,

Стоит у всех дверей,

А если отыскать его

Захочешь на заре —

У быстрых ласточек спроси,

Иль важных снегирей.

Шип, чашелистик, лепесток,

Обычнейший рассвет,

Пчела иль две, росы глоток,

Бриз, шорох в листьях, птичий свист —

И я – Цветок!

Вот все, что я тебе несла,

Что донести могла —

Вот это, сердце, все поля,

Все спящие поля.

На всякий случай перечти…

Несложен результат:

Вот это, сердце, все шмели,

Что в клевере живут…

В открытом море лодочка —

И опустилась ночь.

Как ей достигнуть берегов?

Кто ей протянет луч?

И скажут моряки – вчера

Когда закат пылал —

Кораблик – маленький совсем —

Среди валов пропал.

И скажут ангелы – вчера,

Когда закат был сед,

Скорлупка парус подняла,

Как будто встала на крыло —

И выплыла – на свет!

Сердце, давай забудем!

Да! – Нынче в ночь! – Запрет!

Ты – забываешь его тепло.

Я – забываю свет.

Справишься как – скажи мне —

И побреду во мгле.

Ну, остывай! Помедлишь —

Вспыхнет опять во мне!

Там леди Пурпур средь Холмов

Лелеет свой секрет.

Другая – та, что всех белей,

В лилейной чаше спит.

Заботливые Ветерки

Долины, Холм метут.

Скажите, милые мои,

Кого сегодня ждут?

Уже предчувствия полны

Лист, Лютик, Реполов.

Холмы переглянулись,

Улыбку затаив.

Но как бесхитростен пейзаж,

Как безмятежен Лес! —

Как будто в Третий День восстать —

Не чудо из чудес!

Есть слово быстрое «побег» —

Озноб – и кровь кипит.

Внезапная надежда,

Отчаянья полет.

Уже в воображенье

Тюрьма повстанцами взята…

Трясу свои решетки —

И снова пустота.

Вот новые шаги в саду,

И новых рук вьюны,

И новый Бард с рябины

Окликнул тишину.

И чей-то новый сон в земле,

И новый детский смех…

Все те же – грустная Весна

И пунктуальный Снег.

101

Что, скажи, зовут Рассветом?

Нет на карте ничего.

Если б я была как горы —

Я увидела б его?

Из воды растет, как лилия?

Плещет крыльями, как птица?

Иль приходит из неведомой

Той страны, что только снится?

Где моряк, и где ученый

Иль мудрец какой с небес —

Чтобы страннице поведать,

Где страна такая есть?

110

Художники соревновались?

Иль все – одна рука?

Гляди – нарцисс!

И гиацинт!

Год! Вечный твой студент – Апрель!

Рассвет – мольберт!

И зрители —

Века!

111

Шмель не чурается меня,

Я знаю дом в цветке.

Весь маленький лесной народ

Со мной накоротке.

Когда иду – играет свет,

Заигрывает тень…

Зачем глаза мои – два сна —

Тебе, о Летний День?

124

А где-то, знаю я, глядят

Гиганты-Альпы свысока.

Главою достают небес,

Пятою – городка.

У их бессмертия в ногах

Играет тихо жизнь травы.

Как полон августовский день —

Где я тут, сэр, где Вы?

130

Вот дни, когда спешат назад

Две-три из перелетных птиц —

Последний бросить взгляд;

Когда гуляют небеса

В одеждах, что носил Июнь —

Лиловых с золотым.

Уловки, что ясны пчеле,

Но мне в них разбираться лень —

Я буду верить им —

Пока деревьев голых ряд

И тихий лист у ног моих

Обман не подтвердят.

О таинство блаженных дней!

Останусь младшей из детей!

Пусть будет мне дано

Смысл символов твоих узнать,

Твой освященный хлеб макать

В бессмертное вино.

135

Воде учили Пески;

Земле – Морская тоска;

Отваге – Испуг;

Миру – Баталий кровь;

Любви – закрывшийся Гроб;

Малиновке – Снег.

153

Смерть – единственный секрет…

Та, о ком не можем

В городке ее родном

Расспросить прохожих —

Кто отец, кто мать,

Что любила в детстве —

Не ответят те,

Что жили по соседству.

Но – пунктуальна!

Но – лаконична!

Дерзка. Спокойна.

Всех знает лично.

Строит дома —

Как для скворцов.

Бог разорит —

Примет птенцов!

154

Она никто – лишь небеса

Пожалуй, возразят;

Оборвыш, но бродячий шмель

Сказал: «Какой наряд!»

Провинциалка? Нет, она

Для всех ветров своя.

Росинка малая – но в ней

Так много бытия.

Как золушка среди травы,

Но убери с газона —

И Мир предстанет пустырем,

А с ней казался домом.

162

К тебе моя Река

Бежит неглубока,

О Море, дай ответ:

Возьмешь – иль нет?

Я тысячу Ручьев

Несу тебе с холмов,

Приду на склоне дня,

Возьмешь – Меня?

170

Портреты – к повседневным лицам

Как жертвенный закат —

К дневному солнцу, что рядится

В сатиновый наряд.

173

Пушистая, почти без ног,

Но кто ее шустрей?

Из бархата – попонка,

И сшита в точь по ней.

Порой мелькнет в траве,

Порой свисает с ветки,

Как ленточка из плюша

На шее у соседки.

Ноябрьский ветер налетит,

Нас повергая в шок.

Она же в горенке своей

Вся завернется в шелк.

Потом, изящней феи,

Вдруг выйдет по весне.

И за плечами – по крылу!

Такую лишь во сне

Увидишь. Кто и как зовет

Ее? – Кто я такая,

Чтоб тайну эту разгласить?

Я лучше полетаю!

180

Представь – Арктический цветок

На хрупком стебельке

Вниз по широтам вдруг пошел!

И видит как во сне —

Вот – Континенты Лета!

Блистающие пики!

Вот толпы радостных цветов!

И иностранных птиц!

Представь себе – такой цветок —

И прямо к Небесам!

– И что? – Не знаю. Ничего.

Или – что скажешь сам.

181

Я потеряла Мир на днях.

Никто не находил?

Примета есть: вокруг чела

Кольцо ночных светил.

Богатый мимо бы прошел,

А мне – нужней всего!

Дороже всех дукатов…

Верните – Сэр – его!

182

Если меня не будет,

И прилетят мои гости —

Этому, в красной манишке,

Крошку на память бросьте.

Если неблагодарно

Я промолчу потом —

Каюсь: не совладала

С каменным языком.

189

Такая капелька – слеза.

Такая малость – вздох.

Но человека погубить

Хватило этих двух.

191

Лазурь проговорилась

Внимательным холмам.

Те рассказали лесу,

Тот – по секрету мхам.

Малиновка летела,

Подслушав невзначай.

Разговорить подружку —

И скажет сгоряча.

Но захочу ль? – Не ведать

Заманчивей вдвойне.

Будь лето аксиомой —

Но диадемой – Снег!

Создатель, слышишь? – Утаи,

Что делает Сапфир,

Сегодня утром осенив

Преображенный мир.

197

Для росы нужна заря.

Для колосьев – полдень.

Сумерки – для вечерниц.

Взгляд закатом полон!

211

Повремени, Эдем,

Пускай жасмина эль

Пригубят робкие уста.

Так осторожный шмель

Помедлит у цветка

И в пиршественный зал

Идет не сразу – зная: там

Он до конца пропал.

212

И маленькая Речка ищет Море.

Мой Каспий – ты!

219

Малиновые метлы

Вновь горизонт метут.

Вечерних зорь хозяйка,

Не приберешь ли пруд?

Там пурпурная нить мелькнет,

Здесь – алый лоскуток.

И изумрудной блесткой

Осыпан весь Восток.

А метлы все резвей метут,

И фартуки летят…

Покуда звезды не взойдут —

И мне пора – назад.

224

Мне больше нечего дарить.

Стихи – вот весь запас.

Так ночь приносит горстку звезд

Для равнодушных глаз.

Легко даров не замечать.

Но вот беззвездна ночь —

И все потеряны пути,

И дома – не достичь.

233

Свет происходит изнутри,

Хоть в Лампу масло льют.

Необязателен Фитиль —

Но фосфоричен Труд.

Следующая страница

С этой книгой читают

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)

Александр Монтгомери Томас Каннингэм

Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные ему прежде образцы классической шотландской словесности, создававшиеся в течение четырех столетий самыми разными авторами: от венценосных Стюартов и родовитого Монтгомери до выдающегося ученого-орнитолога, художника и талантливейшего поэта Александра Вильсона, появившегося на свет в семье неграмотного винокура.

Читать

Цветы Зла (сборник)

Шарль Бодлер

Стихотворения из «Цветов Зла» – великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) – переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчез

Читать

Воображенные сонеты (сборник)

Юджин Ли-Гамильтон Юрий Лукач

Английский поэт Юджин Ли-Гамильтон (1845–1907) – одна из самых интересных фигур в поздневикторианской поэзии, признанный мастер сонета, человек трагической судьбы. В течение двадцати лет он был практически полностью парализован, и за эти годы – прикованный к колесной кровати – создал свои поэтические книги.Творчество Ли-Гамильтона нашему читателю до сих пор не было известно. Настоящее издание содержит выполненный Юрием Лукачом полный перевод лучш

Читать

Почтальон и ноябрь

Мария Павликовская-Ясножевская

Мария Павликовская-Ясножевская (1891–1945) – одна из самых читаемых польских поэтесс, чьи гипнотические миниатюры стали символами межвоенного двадцатилетия. В её стихах – фотографиях набережных и кофеен, джазовых оркестров и танцующих пар – рефлексия подчинена иронии, а эротика – мистике. В книгу вошли переводы как полных циклов («Париж» и «Дансинг»), так и избранных стихотворений.

Читать

«…И чуточку от вечности»

Эмили Дикинсон

В Америке она известна как «Леди в Белом», «Затворница из Амхерста». Эмили Дикинсон (1830–1886) написала около 1800 стихотворений, но при жизни было опубликовано всего восемь. Лишь после её смерти сестра обнаружила в комоде стопки тетрадей со стихами. В этом издании переводы сгруппированы по основным темам творчества поэтессы.Перевод Натальи Кузнецовой.

Читать

«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

Эмили Дикинсон

В книгу Эмили Дикинсон «Я надеваю крылья», переведенную Е. Айзенштейн, вошло около двухсот стихотворений американской поэтессы. Ее английские стихи поют хором, их перевели на многие языки, в том числе и на русский язык. В книгу вошли стихи на основные темы: стихи о дружбе, шутливые стихи, стихи о Природе, о Боге.Книга будет интересна студентам, изучающим английский язык, искусство перевода, а также всем тем, кто любит поэзию.

Читать

Дорога в небо. Перевод с английского Елены Айзенштейн

Эмили Дикинсон

В книге «Дорога в небо» собраны избранные стихотворения гениальной американской поэтессы Эмили Дикинсон. Приведены параллельно английский и русский тексты.

Читать

Как далеко до Рая?

Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон – знаковый поэт для североамериканской литературы. Можно сказать, что она на пятьдесят лет раньше, чем поэты русского Серебряного века, открыла ряд законов современного стихосложения. Практически все творчество автора обращено к Богу. Переводчик допустил себе некоторые вольности, чтобы перевод был адаптированным. В частности, расшифровав множественные отсылки к тексту Евангелий. Книга в работе и постоянно дополняется.

Читать

Портрет Дориана Грея

Оскар Уайльд

Широко известный роман классика английской литературы.Для Уайльда всякий человек погружен в реальный поток жизни, зависим от нее и меняется вместе с ней, совершая духовный и этический выбор и принимая ответственность за нее. Однако вот этой зависимости и ответственности и не хочет главный герой. Крушение, к которому приходит Дориан Грей, неотвратимо, как крушение человека, пытавшегося заменить реальность грезой и не оглядывающегося на общечеловеч

Читать

Флибустьеры

Хосе Рисаль

Хосе Протасио Рисаль Меркадо и Алонсо Реалонда (1861–1896) – таково полное имя самого почитаемого в народе национального героя Филиппин, прозванного «гордостью малайской расы». Писатель и поэт, лингвист и историк, скульптор и живописец. Рисаль был. кроме того, известен как врач, зоолог, этнограф и переводчик (он знал более двух десятков языков). Будущий идеолог возрождения народов Юго-Восточной Азии получил образование в Манильском университете,

Читать

Песнь о Гайавате

Генри Лонгфелло

Книгу составила широко известная поэма выдающегося американского писателя-классика Г. У. Лонгфелло (1807–1882), блистательно вобравшая в себя фольклор североамериканских индейцев.Для старшего школьного возраста.

Читать

Стихотворения в прозе

Иван Тургенев

«Стихотворения в прозе» – это философские раздумья над основными вопросами бытия: жизнью и смертью, дружбой и любовью, правдой и ложью.Для старшего школьного возраста.

Читать

Святополк Окаянный

Александр Майборода

Конец IX века. Умер великий князь Святослав. Его наследником стал старший сын Ярополк. Но младший брат Владимир, рожденный от рабыни, прибегнув к обману, убил законного правителя и взял его беременную жену в наложницы. Даже по тем грубым временам поступок Владимира выглядел слишком аморально. Спустя некоторое время родился сын Ярополка Святополк. Чтобы успокоить дружинников и бояр, Владимир вынужден был объявить Святополка своим сыном. Но Святопо

Читать

Тайна Кира Великого

Сергей Смирнов

Главная «тайна» Кира Великого, над которой ломали голову еще древние греки, – сама личность царя. Он «по всем статьям» не подходил на роль сурового и напористого завоевателя или гениального полководца. Даже недруги отмечали его мягкость и доброту. Кир не разрушал городов, не истреблял племена, не заставлял народы поклоняться его богам. Он остался единственным языческим правителем, удостоенным похвальных слов в Библии!В новом романе известного пис

Читать

Невинная в подарок

Саманта Джонс

– А ты точно сделаешь не больно?Ответом стал его жаркий, но в тоже время бережный поцелуй, от которого у меня закружилась голова и я растворилась в его крепких объятиях.Родительская кровать скрипнула и я впервые почувствовала тяжесть мужского тела на себе.Боже, как же это было приятно…Подпишись на автора. Новые рассказы каждую неделю. Это короткий эротический рассказ. В нём есть все необходимое для вкусного чтения. Саманта Джонс – автор нового ун

Читать

Александр

Анастасия Кадырбаева

Знаете, что теперь в моей сумке? Ключи от машины, электронная книга, влажные салфетки, телефон, наушники, банковская карта. Я больше не езжу на метро – только с водителем. В это время слушаю аудиокниги или читаю. Коплю словарный запас, знакомлюсь с книжными новинками. Я помогаю в издательстве. Мне нравится работать под руководством Александра в дружном коллективе. Недавно стала крестной сына Анабеллы. Интересный виток событий для продолжения расс

Читать