Автор не указан - Бестиарий любви в стихах

Название:	Бестиарий любви в стихах
Автор:	Автор не указан
Жанры:	Европейская старинная литература \| Стихи и поэзия \| Зарубежная поэзия \| Зарубежная старинная литература
Серия:	Пространство перевода
ISBN:	Нет данных
Год:	2015

Другие книги серии "Пространство перевода"

О чем книга "Бестиарий любви в стихах"

Анонимная поэма XIII века «Бестиарий любви в стихах» представляет собой своего рода рассуждение о природе любви; в ней материал средневековых бестиариев переосмысляется в куртуазном ключе. В отличие от своего предшественника, «Бестиария любви» Ришара де Фурниваля, поэма не ограничивается пародией, но содержит также и выраженный лирический элемент. Ни на один из современных языков поэма ранее не переводилась. Предлагаемый перевод ставит своей целью познакомить русского читателя с этим своеобразным памятником средневековой литературы.

На обложке:

Охотник убивает единорога. Рукопись музея Гетти в Лос-Анджелесе (MS. Ludwig XV 4, fol.85v.)

Бесплатно читать онлайн Бестиарий любви в стихах

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

Бестиарий любви в стихах сочиненный автором, который предпочел остаться безымянным

Любовь, а я ведь ей служу

И клятву верности принес,

Велит приняться мне за труд —

И за работу я возьмусь,

Как всяк, кто целиком Любви

Принадлежит, и потому

Во всем ей должен угождать.

Ужель меня не тяготит

Себя во власть Любви отдав,

Ее приказы выполнять?

Ничуть! С готовностью вручу

Я сердце, тело, разум свой

Любви, чтобы служили ей,

Оставив прочие дела —

Ничуть об этом не тужу!

Так пусть поможет мне Господь,

Работу эту довести

Благополучно до конца,

Пусть от дурного охранит,

От всех изъянов, от греха,

Чтоб Зависти не удалось

(А ведь ее снедает злость,

Едва изысканную речь

Услышит) труд мой очернить.

А милость будет мне дана —

Господь всегда благоволит

Тому, что может угодить

Наипрекраснейшей из дам,

Которой равных в мире нет.

Как роза алая одна

Всех краше остальных цветов,

Так и она всех дам других

Своей красою превзошла.

То Госпожа моя и друг,

Я для нее пишу стихи,

Что Бестиарием Любви

Вполне законно назову —

Здесь о зверях пойдет рассказ

И о любви в такой связи,

В которой может быть любовь

С повадкой и природой их.

Всем любо знаньем обладать,

Но все не может знать никто.

А по-отдельности познать

Вполне любую можно вещь.

Случается обычно так:

То, что известно одному,

Другому вовсе невдомек —

Бывает и наоборот.

Выходит, каждому дано

Частями Знанья обладать,

Тогда как Знание вообще —

Есть совокупность тех частей.

Однако всем существовать

Одновременно не дано —

Ведь может умереть один,

Покуда не рожден другой.

И то́ что знали те, чей путь

На этом свете завершен,

Живущим ныне не постичь

Своим рассудком нипочем.

И нам бы этого не знать,

Когда бы опыт прошлых дней,

Переходя из уст в уста,

Или записанный в стихах,

От древних не дошел до нас.

И вот Господь, нас возлюбив

Превыше тварей остальных,

Особым свойством наделил,

Чудесным качеством ума.

Мы можем с помощью него,

В сознаньи вызвав, познавать

Событья прошлого точь-в-точь,

Как те, что в настоящем есть.

Тот дар, что Бог нам даровал

Зовется Памятью. И в ней

Есть двери – Зрение и Слух,

И к каждой свой особый ход.

Вот имена тех двух ходов:

Мы Описаньем назовем

Один из них. Тогда второй

Мы Очертаньем будем звать.

Кто знает эти два пути,

В кладовку памяти пройдет,

И в этой сможет кладовой

Немало знаний приобресть,

Поскольку Память там хранит

И сторожит огромный клад,

Что опыт собирал людской

На протяжении веков.

И на сокровища взглянув,

Что в помещеньи том лежат,

Воображеньем может ум

Увиденное взять с собой,

И вот уж прошлое пред ним,

Как настоящее совсем,

И путь к познанию открыт

Давным-давно минувших дел.

Пора настала привести

Примеры, чтобы прояснить

Ходов значенье и дверей.

Героев подвиги когда

Мы на картине древней зрим

(А это Очертанья путь),

Нам представляются они

Происходящими теперь.

И с Описаньем точно так:

Когда мы слушаем роман,

То приключенья словно бы

Пред взором нашим предстают —

Так, через Зрение и Слух

Былое постигаем мы,

Выходит верно называть

Те чувства Памяти дверьми.

О, сладостная Госпожа,

В ком благость и краса слились,

Вы искру бросив в сердце мне

Такой там развели огонь,

Что от ожогов до сих пор

Я исцелиться не могу:

Еще не появился шрам,

Чтоб раны эти затянуть.

Так пусть поможет мне Господь

Жить в Вашей памяти, как Вы

Живете в памяти моей!

И чтоб способствовать тому

Сей Бестиарий Вам пошлю.

Пускай послужит этот труд

Напоминаньем обо мне,

Коль сам я буду далеко.

А впрочем, вспомнить обо мне

Придется Вам – пусть лишь затем,

Чтоб имя выяснить свое,

А как – сейчас я расскажу.

Коль букву первую возьмем

От имени и смысл его

В ту букву вложим и потом

Ее используем вот так,

То буква, называя Вас,

О сердце сладкое, могла б

Мое прозвание раскрыть —

Вот потому-то для меня

Прозванье имени милей!

Но ведь и в имени моем

Есть с Вами сладостная связь:

Та буква, что стоит в конце

Того, чем величают Вас,

Могла бы называть меня.

Вот так укрыт я с двух сторон

И в Вашем имени таюсь:

Прозванье в первой букве есть,

А имя спрятано в конце.

Да, имя Ваше чтоб постичь,

Придется с моего начать.

А чтобы разгадать, кто я,

Прозванье Ваше нужно знать.

Затее этой очень рад,

Но был бы счастлив, если б Вам

Угодно было, чтоб сердца

Такую же имели связь,

Какую наши имена,

И жить могли одно в другом,

А по-другому не могли.

То было б слаще всех услад!

Итак, я отправляю Вам

Труд, что для Вас я сочинил.

И вот, что Вы найдете в нем:

Во-первых Описанье здесь,

Что и понятно, ведь письмо

Осуществляется затем,

Чтоб Описанье передать

Тому, кто с чтением знаком.

А во-вторых, никак нельзя

Без Очертанья обойтись.

Ведь буквам чтоб существовать

Начертанными нужно быть.

К тому же этот текст снабжен

Изображеньями зверей

И птиц, о коих речь пойдет —

Так будет легче их узнать.

Немало я потратил сил

На этот труд, и никогда

Подобного не повторю —

Сложнейшим был его предмет.

И я сомненьем был томим,

Что не под силу одному

Работу эту завершить,

Пускай искусен я весьма.

Нет, никогда бы не нашел

В себе я смелости начать

Работу сложности такой,

Когда бы не был принужден.

– Что? Силой принужден? – Да-да.

Был силой принужден Любви,

Кому служу и день, и ночь;

Ее приказ я выполнял.

И потому я всех прошу,

Кто будет эту вещь читать,

Не осуждать меня за то,

Что взял столь сложный я предмет.

Ведь не Гордыней был ведо́м —

Любови силой к Госпоже,

Которая средь прочих дам

Как бы цветок иль адамант.

Во славу, в честь ее одной,

Задуман Бестиарий мой,

Что нам во многом прояснит

Хитросплетения любви:

Откуда сила у Любви,

И почему выходит так,

Что изводим влюбленный тот,

Любовь которого чиста.

Потом нам предстоит узнать

О ремесле коварном лжи,

Что существует для того,

Чтоб мучить тех, кто сердцем чист.

И наконец, узнает тот,

Кто Бестиарий сей прочтет,

Что может принести Любовь

Мученья страшные и боль —

Как то со мной произошло.

Теперь, вступленье завершив,

За изложение возьмусь

Предмета, избранного мной

И к Описанью перейду.

Материя приятна мне,

Не терпится ее начать,

Хотя, признаться вам, смущен

Был я природой Соловья.

Когда приходит месяц май

И ветви зеленью полны,

Он так старательно поет

И столь красив его мотив,

Что песней упоен своей,

Он умирает средь ветвей,

Все силы пению отдав

И обо всем другом забыв.

Да, смерть его меня страшит,

Ведь сочиненью моему

Себя отдал я целиком.

К тому же раньше никогда

Не приходилось так легко

И без запинки сочинять —

Немудрено, что страшно мне.

Еще один недобрый знак

В природе Лебедя явлен:

Он пеньем дивной красоты

Свою обозначает смерть.

Следующая страница

С этой книгой читают

Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник)

Александр Монтгомери Томас Каннингэм

Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные ему прежде образцы классической шотландской словесности, создававшиеся в течение четырех столетий самыми разными авторами: от венценосных Стюартов и родовитого Монтгомери до выдающегося ученого-орнитолога, художника и талантливейшего поэта Александра Вильсона, появившегося на свет в семье неграмотного винокура.

Читать

Цветы Зла (сборник)

Шарль Бодлер

Стихотворения из «Цветов Зла» – великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) – переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчез

Читать

Почтальон и ноябрь

Мария Павликовская-Ясножевская

Мария Павликовская-Ясножевская (1891–1945) – одна из самых читаемых польских поэтесс, чьи гипнотические миниатюры стали символами межвоенного двадцатилетия. В её стихах – фотографиях набережных и кофеен, джазовых оркестров и танцующих пар – рефлексия подчинена иронии, а эротика – мистике. В книгу вошли переводы как полных циклов («Париж» и «Дансинг»), так и избранных стихотворений.

Читать

Воображенные сонеты (сборник)

Юджин Ли-Гамильтон Юрий Лукач

Английский поэт Юджин Ли-Гамильтон (1845–1907) – одна из самых интересных фигур в поздневикторианской поэзии, признанный мастер сонета, человек трагической судьбы. В течение двадцати лет он был практически полностью парализован, и за эти годы – прикованный к колесной кровати – создал свои поэтические книги.Творчество Ли-Гамильтона нашему читателю до сих пор не было известно. Настоящее издание содержит выполненный Юрием Лукачом полный перевод лучш

Читать

Новый Афонский патерик. Том III. Рассказы

Автор не указан

Составитель этой книги – один из уважаемых афонских старцев, по смирению пожелавший остаться неизвестным. Более 30 лет он собирал и систематизировал повествования и изречения, отражающие аскетическое и исихастское Предание Святой Афонской Горы. Его 800-страничная книга, вышедшая на Афоне в 2011 году, выдержала несколько переизданий. Ради удобства читателей и с благословения старца русский перевод выходит в трёх томах – «Жизнеописания», «Сказания

Читать

Катины секреты. Интимный дневник о том, что волнует каждую

Автор не указан

Откровенная история автора самого крупного анонимного дневника о сексе и отношениях в Telegram. Два года, пять городов, тысячи сообщений, сотни мэтчей, десятки свиданий, одна большая любовь.Катя не откроет своё лицо, но расскажет истории, которыми обычно делятся только на кухне с подругой. Искренне, с юмором и без цензуры – про немецких и русских мужчин, Tinder, оргазмы, секс-блогинг и запуск своего интим-магазина.Катины секреты трогают, смешат,

Читать

Записки гаишника

Автор не указан

Эта книга перевернет ваше представление о людях в форме с ног на голову, расскажет о том, какие гаишники на самом деле, предложит вам отпущение грехов и, мы надеемся, научит чему-то новому.Гаишников все ненавидят. Их работа ассоциируется со взятками, обманом и подставами. Если бы вы откладывали по рублю каждый раз, когда посылаете в их адрес проклятье – вслух, сквозь зубы или про себя, – могли бы уже давно скопить себе на новую тачку.Есть отлична

Читать

Секретный футболист. Изнанка футбольного мира

Автор не указан

Автор – анонимный игрок английской Премьер-Лиги – с 2011 года ведет колонку в британской The Guardian. Наконец тайны футбольного мира сошли со страниц газетной периодики и все самые скандальные подробности объединились в одном издании.Читая Секретного футболиста, вы проникнете за закрытые двери раздевалок, где тренеры проворачивают махинации за крупные и грошовые гонорары, поймете, как выстраивается коммуникация футболистов в команде, как они отн

Читать

Об умной или внутренней молитве

Паисий Величковский

«Об умной или внутренней молитве» Выдающийся подвижник Православной Церкви старец Паисий Величковский родился в городе Полтаве в украинской семье протоиерея Иоанна, потомственного священника. Жизнь преподобного старца Паисия поистине удивительна. Он трудился в Российской Империи, Молдавии и Греции (на Афоне), прекрасно владел языками этих стран и, соответственно, является уникальным представителем трех поместных церквей. Его подвиг – восстановлен

Читать

Судья по бракоразводным делам

Мигель де Сервантес

«Судья по бракоразводным делам» – занимательная пьеса знаменитого на весь мир испанского писателя, поэта и драматурга Мигеля де Сервантеса Сааведра (исп. Miguel de Cervantes Saavedra, 1547 – 1616).*** К судье приходят сразу несколько супружеских пар. Все они настаивают на разводе и у каждой на это разные причины. Судья внимательно выслушивает каждого и пытается всех примирить… Мировую славу Сервантесу принесли его произведения «Бдительный страж»,

Читать

Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах

Средневековая литература

Роланд – герой всемирно известной французской героической поэмы, ставший образцом христианского рыцаря.«Песнь о Роланде» – классический пример эпоса, воспевающий рыцарскую доблесть, преданность Богу и королю, который олицетворял государство. В произведении повествуется о событиях во время войны Карла Великого с испанскими сарацинами. Написано оно было спустя несколько столетий после битвы, состоявшейся 778 года.Предатель граф Ганелон предлагает ц

Читать

«Гамлет». Стихотворный перевод с восходящей рифмой Фёдора Бавтрикова

Уильям Шекспир

Перед вами новый авторский перевод легендарной пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет». Высокая замковая трагедия, поданная в неожиданной форме и переведенная профессиональным актером.

Читать

Современный монтаж электропроводки и теплых полов

Валентина Назарова

При строительстве дома, дачи, ремонте квартиры, настилке теплых полов необходимо в первую очередь провести электромонтажные работы. В настоящем издании рассказывается, как правильно и достаточно просто можно осуществить монтаж электропроводки в вашем доме, даны исчерпывающие рекомендации о правилах ее эксплуатации, наглядно показаны схемы и подробные иллюстрации по выбору и подключению электроустройств и всей необходимой фурнитуры.

Читать

Современные работы по постройке крыши и настилу кровли

Валентина Назарова

В настоящем издании в доступной форме представлены различные сведения о материалах, инструментах и современных технологиях по постройке крыши и кровельных покрытий. Приведены пошаговые инструкции по настилу кровли, даны необходимые советы по выбору и грамотному применению строительных материалов.

Читать

Сборник стихов «Я выбираю чувствовать любовь»

Татьяна Долганенко

Стихи о жизни, любви, природе для радости и вдохновения. Истины жизни представлены в стихах.Творчество с 2017 по 2022 годы.

Читать

8 правил здоровья. Не злоупотребляй химией!

Владимир Михайлец

Любое вещество, в том числе лекарство, состоит из химических элементов периодической системы Менделеева. Вопрос в том, получено ли данное вещество путём химической реакции, либо взято готовым из природных материалов.Нет, мы не собираемся агитировать Вас против аптечных лекарств: в некоторых случаях «химия» незаменима. Утолить боль, сбить температуру, снизить давление… Но это временный эффект, потому что воздействие направлено на последствия, а не

Читать