Коллектив авторов - Англо-русский словарь юридических терминов

Англо-русский словарь юридических терминов
Название: Англо-русский словарь юридических терминов
Автор:
Жанры: Языковые словари | Языкознание
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: 2013
О чем книга "Англо-русский словарь юридических терминов"

Настоящий англо-русский словарь предназначен для лиц, изучающих юридический английский язык с помощью учебника International Legal English издательства Кембриджского университета и намеревающихся заниматься переводом юридических и коммерческих документов. Словарь состоит из 15 разделов, соответствующих главам учебника. Издание также включает алфавитный указатель, составленный по всей тематике учебника, что позволяет использовать его не только как учебное пособие, но и как универсальный справочник юридических терминов на английском языке.

Бесплатно читать онлайн Англо-русский словарь юридических терминов


ПРЕДИСЛОВИЕ

Данный глоссарий является юридическим терминологическим словарем, составленным к учебному комплексу по английскому языку для юристов International Legal English (издательство Cambridge University Press). Настоящий глоссарий можно считать как переводным (в основном слова и выражения переведены с английского на русский язык), так и толковым (отдельные термины сопровождаются пояснениями и комментариями). Глоссарий содержит более 2200 терминов и устойчивых словосочетаний, характерных для таких областей права, как договорное право; право, регулирующее деятельность акционерных обществ; вещное право; трудовое право и др.

Задача глоссария – дать возможность лицам, изучающим юридический английский язык с помощью учебника International Legal English, правильно понимать основные правовые понятия, формулировки, термины, а также отдельные общеупотребительные слова и знать их русские эквиваленты. Глоссарий способствует усвоению юридической лексики в сфере коммерческого права, что позволит обеспечить высокое качество перевода аутентичных текстов.

Глоссарий разработан с разбивкой по темам согласно 15 разделам учебника International Legal English. Слова расположены в алфавитном порядке с указанием номеров страниц учебника, на которых они употребляются. Статьи глоссария снабжены пометами, отражающими различия в британской и американской терминологии. Во второй части глоссария приводится алфавитный индекс по всей тематике учебника.

Глоссарий предназначен для студентов юридических вузов и факультетов, а также юристов, работающих в международных организациях. Предлагаемый вашему вниманию глоссарий окажется полезным и для тех специалистов, которые по роду своей деятельности имеют дело с переводом различных документов правового характера с английского на русский язык.

Выражаем глубокую благодарность заведующей кафедрой английского языка № 1 МГЮА имени О. Е. Кутафина профессору Г. Н. Ермоленко и заведующему кафедрой права Европейского союза МГЮА имени О. Е. Кутафина профессору С. Ю. Кашкину за ценные рекомендации и практическую помощь в редактировании словаря.

Авторы приносят искреннюю благодарность И. В. Бланковой за подготовку глоссария к печати.

UNIT 1

THE PRACTICE OF LAW


PАЗДЕЛ 1

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА


LEGAL LATIN.


Юридическим латинский

UNIT 2

COMPANY LAW: COMPANY FORMATION AND MANAGEMENT


PАЗДЕЛ 2

ПРАВО КОМПАНИЙ: УЧРЕЖДЕНИЕ КОМПАНИИ И СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ

UNIT 3

COMPANY LAW: CAPITALISATION


РАЗДЕЛ 3

ПРАВО КОМПАНИИ: КАПИТАЛИЗАЦИЯ

UNIT 4

COMPANY LAW: FUNDAMENTAL CHANGES IN A COMPANY


РАЗДЕЛ 4

ПРАВО КОМПАНИИ: ОСНОВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В КОМПАНИИ

UNIT 5

CONTRACTS: CONTRACT FORMATION


РАЗДЕЛ 5

ДОГОВОР: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРП

UNIT 6

CONTRACTS: REMEDIES


РАЗДЕЛ 6

ДОГОВОР: СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ

UNIT 7

CONTRACTS: ASSIGNMENT AND THIRD-PARTY RIGHTS


РАЗДЕЛ 7

ДОГОВОР: ЦЕССИЯ И ПРАВА ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ

UNIT 8

EMPLOYMENT LAW


РАЗДЕЛ 8

ТРУДОВОЕ ПРАВО

UNIT 9

SALE OF GOODS


РАЗДЕЛ 9

КУПЛЯ-ПРОДАЖА ТОВАРОВ

UNIT 10

REAL PROPERTY LAW


РАЗДЕЛ 10

ПРАВО НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА

UNIT 11

INTELLECTUAL PROPERTY


РАЗДЕЛ 11

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

UNIT 12

NEGOTIABLE INSTRUMENTS


РАЗДЕЛ 12

ОБОРОТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

UNIT 13

SECURED TRANSACTIONS


РАЗДЕЛ 13

ОБЕСПЕЧЕННЫЕ СДЕЛКИ

UNIT 14

DEBTOR-CREDITOR


РАЗДЕЛ 14

ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДОЛЖНИКОМ И КРЕДИТОРОМ

UNIT 15

COMPETITION LAW


РАЗДЕЛ 15

КОНКУРЕНТНОЕ ПРАВО

INDEX

A

abandon 140

absorb 49

abstain from 66

abuse 108

abuse of a dominant position 205

abusive pricing practices 206

acceleration 65, 139

acceleration clause 165

accept 173

accept an offer 64

accept the benefits 94

acceptance 64

acceptance of electronic records 170

acceptance of goods 120

acceptance of offer 272

acceptance of offer by conduct 272

acceptance of the terms of a contract 125, 272

access 138

accommodate disabled persons 106

accomplish 52

accomplishments 197

account 43 account for 210, 277

account of profit 149

account of the circumstances 28

accountancy firm 27

accountant 180

accounting records 23

accounting requirements 26, 27, 28

accounts receivable 184

accrue 166

accrue (obligations) 27

accrue benefits 38, 40

accrue capital / interest / profits 40

achieve a high score on an exam 197

achieve a useful, concrete, tangible result 153

acknowledge (the terms of sale) 125

acknowledgement 132

acknowledgement of deposit 165

acquire 67, 94, 178

acquire a right 178

acquire innocently 67

acquire the proceeds 178

acquired company 49

acquirer 49

acquires knowledge of the rights 94

acquiring company 49

acquisition 49, 213

acquisition of controlling shares 49

acquisition of shares 44

act of God 66

act ultra vires 20

action 12, 149, 262

actionable 78

activist attorney 215

actor 204

actual damages 78

adduce evidence 128

adequacy 265

ad hoc 13

adjourn 56

adjudicate a matter 212

adjustment 106

administrative receiver 194

admittedly 89

adopt 57

adopt bylaws 23, 264

adopt parallel behaviour 205

adversarial 114

adversary 276

advertisement 106

advise on the availability of trade mark / name 155

advising 65

Advisory, Conciliation and Arbitration Service (ACAS) 114

affect the lives, prospects and livelihoods of debtors and creditors 194

affidavit 12, 262

affiliate / affiliated company 104

affirm patentability 151

affirmative act 99

affix 56

afford 176

afford a creditor control (over) 176

afford legal protection 148

aforesaid 83

aggravated damages 111

aggregate 42

aggregate amount of consideration received by the Corporation 42

aggregate par value of all issued shares having par value 42

AGM (annual general meeting) 20, 38

agreement template 69

alienability 164

alienation 176

all possible precautions 142

allege 13, 20, 269

allocation of resources 204

allot 56

allotment 56

alter 49

alter bylaws 21, 23

alteration 49

amalgamation 61

amass wealth 204

ambiguity 133

ambiguous 93

amend 67

amend bylaws 23

amend share capital 44

amend the constitution 40

amendments to the regulations 44

American civil practice and remedies statute 191

amount 178

amount to 271

ancillary 65

animosity 269

annual return 27

annual turnover 211

answer 12, 262

answer to the annual meeting 38

anticipate 91, 123, 179

anticipated loss 80

anticipated proxy fight 28

anticipatory breach of the contract 88

anti-competitive 204

Anti-monopoly Office 207

antitrust charges 211

antitrust enforcement 215

antitrust laws 204

antitrust suit 215

anxious 194

apparent authority 120

appeal (a decision) 11

appease 27

appellant 11

appellate court 10

appliance(s) 178

applicability of statutes 186

applicable 120, 123

applicable legislation 120

applicable standard 123

applicant 106, 165

application 18, 151, 153

application of administrations 194

area 152

argue a case 262

arrangement 176, 181

as a last resort 194

as the case may be 121

as well as 178

asap (as soon as possible) 111

ascertain 79, 128, 130

ascertain damages 79


С этой книгой читают
В учебнике представлен материал по психической травме и психической травматизации, связанной с неизлечимыми заболеваниями, боевыми действиями, миграционными процессами и т. д., дается подробный анализ психической травматизации у детей и подростков. Рассмотрены нормальные и патологические формы реакций на сверхсильные травматические воздействия, виды психических расстройств, критерии, методы диагностики и эмпирические исследования ПТСР. Как послед
Эта книга – ключ к Таро Уэйта, самой популярной колоде для гадания в мире. Подробное и доступное руководство не только познакомит вас с историей и символикой колоды, созданной британским оккультистом и мистиком Артуром Эдвардом Уэйтом, но и позволит сразу же применить полученную информацию на практике и заглянуть в будущее.Здесь вы найдете основные правила гадания и работы с Таро, детальные описания прямых и перевернутых значений каждой из 78 кар
В этой книге собраны рождественские рассказы талантливых русских писателей-классиков, и некоторые имена станут открытием для читателей. Многие произведения не переиздавались, потому что авторы были репрессированы и попали под запрет, другие остались лишь в старых столетних журналах. Эти рассказы ярко описывают будни и праздники ушедшей эпохи. Удивительно, что ожидания и чаяния людей почти не изменились. Надежды героев накануне Нового года, их мол
Книга является первой в своем роде работой, которая простым и доступным языком знакомит читателей с такой сложной темой, как гендерная дисфория. Рассматривается проблема терминологии и лексики, приведен обширный обзор истории развития транс-психологии, описаны модели клинической диагностики и различные типы медицинских и психологических услуг, которые могут предоставляться людям с гендерной дисфорией, а также предлагается специально разработанный
Честь, достоинство, свобода, добродетель, таких замечательных слов много в русском языке. Но что означали они в старину, какие смыслы вкладывали в них люди? Я предлагаю отправиться в увлекательное путешествие к истокам их возникновения, ведь нет ничего интереснее, чем обнаружить новое в известном и скрытое в привычных нам, старых словах.
Читателям данной книги предоставляется возможность открыть для себя второй, скрытый смысл всем хорошо знакомой русской народной сказки "Репка". Причём предлагается ознакомиться как с первоначальной версией сказки, так и с современной версией сказки. Тайный, скрытый смысл расшифровывается Автором на основе 12 лет исследований основ русского языка. Более того, читателям предоставляется возможность ознакомиться с матрицей глаголицы, которую Автор пр
Вадим Мартиш – педагог высшей категории, шахматист-практик, лингвист, автор популярных книг: «Шахматы с нуля для детей от 6 лет» и «Мир шахмат. Фундаментальное исследование» (Москва, 2021). Новая работа представляет собой ценный ресурс для понимания информации о шахматах на английском языке, содержит переводы ключевых терминов и выражений, часто используемых в шахматной литературе, видеоуроках, лекциях. Данный словарь включает сведения о чемпиона
Odkryj piękno języka niderlandzkiego przez literaturę! Ta książka jest owocem wieloletnich badań, łącząc lingwistykę i literaturę, aby stworzyć kompleksowe narzędzie do nauki holenderskiego. Dzięki starannie wybranym fragmentom i ich analizom, czytelnicy mogą śledzić strukturę i użycie języka w oryginalnym kontekście.Zawiera tłumaczenia trzech kluczowych dzieł Nescio: "Dichtertje", "De Uitvreter" oraz "Titaantjes". Każdy tekst jest prezentowany p
Вы думаете, что создание и продвижение бренда – удел крупных компаний? Спорим, что, прочитав эту книгу, вы будете убеждены в обратном?Вам хотелось бы, чтобы любовь к клиентам была взаимной? Ну признайтесь – хотелось бы?Нет ничего проще – вы в одном шаге от этой цели. На страницах этой книги мы пошагово разберем технологию построения сильного бренда.
В книге представлены стихотворные переводы иноязычных поэтов, а также собственные сочинения разных лет, относящиеся к гражданской лирике.
Мэйт уже привыкла к тому, что она жертва. Они с мачехой сделали ставку на красавицу Лердес, младшую сестру, которой Мэйт отдала свою магию. Продав все, что только можно, три леди Котисур перебираются в столицу, куда на сезон балов съезжаются лучшие женихи. Мэйт под видом служанки приходит на первый бал, чтобы собрать о них информацию и помочь сестре удачно выйти замуж. Но спустившись в сад, Мэйт случайно подслушивает разговор пьяных лордов, а пот
Ренато, профессиональный художник и фотограф, после десяти лет совместной дружбы с Нелли, владелицей итальянского ресторана, делает ей предложение руки и сердца. Нелли, неожиданно для самой себя соглашается, при том, что она старше Ренато на четырнадцать лет. Это она, много лет назад, увлекла его коллекционирование бабочек. Вот только её коллекция состоит из уникальных крылатых насекомых, а его – из портретов и фотографии, которые способны вызват