Даниэль Пикули - Бланш и секрет Нефертити

Daniel Picouly

CHABADAS: LE MYSTERIEUX

SECRET DE NEFERTITI (Vol. 8)

Illustrations Colonel Moutarde

© Editions Belin / Humensis, 2015

© Ефимова Е., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

– ЗЕРКАЛО, МОЁ ПРЕКРАСНОЕ ЗЕРКАЛО, СКАЖИ МНЕ, КТО НА СВЕТЕ ВСЕХ МИЛЕЕ!

Полночь, в небе – круглая луна. В укромном уголке сквера Труссо Золотоглазка стоит перед большим, покрытым царапинами зеркалом и делает лапами загадочные пассы.

Все Котаны сидят кружком вокруг атаманши, держа в лапах зажжённые свечи.

Беберт и Колетта случайно стали свидетелями странной церемонии и теперь никак не придут в себя от изумления.

– Что с ними, Колетта?

– По-моему, Золотоглазка считает себя злой королевой из сказки про Белоснежку.

– Злая королева! Эта характеристика идеально ей подходит.

– Не так громко, Беберт, из-за тебя нас обнаружат.

– ПФ-Ф-Ф… Что за жизнь! Нельзя даже спокойно пошпионить за любимыми врагами!

Золотоглазка вдруг начинает злиться.

– Зеркало! Гадкое зеркало, скажи, что Я – самая красивая! Говори!

Зеркало исправно показывает отражение Золотоглазки, но молчит.

Атаманша Котанов выкрикивает:

– ЭТО Я! Я!

Зеркало и в ус не дует. Разъярённая Золотоглазка трясёт его и швыряет прямо в дерево. Несчастное зеркало разлетается на мелкие кусочки.

– Разбитое зеркало сулит семь лет неудач!

– Убираемся отсюда, Беберт! Золотоглазка сошла с ума. К тому же мне надо спланировать нашу завтрашнюю вылазку.

– А что ты придумала?

– Совершим экскурсию по Сене на речном трамвайчике!

На следующее утро Колетта ведёт Котиков на набережную Рапе, и вся компания весело поднимается на борт «Косого кота».

– Куда мы плывём, Колетта?

– Мы поднимемся по Сене к Эйфелевой башне и сделаем первую остановку на набережной Панар-э-Левассор…

– Ребята, держу пари, вы не знали, что «Панар» – это марка автомобилей. БИП-БИП!

– Спасибо за информацию, Беберт! Но больше я не буду рассказывать о нашем маршруте.

– Ты права, Колетта. Самая лучшая часть открытий – сами открытия!

Персик высказал мудрую мысль, и Котики ему аплодируют, а «Косой кот» издаёт такой мощный гудок, словно он не речной трамвайчик, а трансатлантический лайнер. Пассажиры облокачиваются на перила и… плывут навстречу ПРИКЛЮЧЕНИЯМ!

Колетте нет нужды комментировать экскурсию, эту обязанность берёт на себя капитан.

– Справа от вас – вокзал Аустерлиц, построенный между 1862 и 1867 годами. Он назван в честь самой крупной победы Наполеона…

Колетта всё-таки выдаёт друзьям некоторые подробности.

– Битва при Аустерлице произошла в 1805 году, французы противостояли русским и австрийцам. Только представьте себе: в сражении принимали участие более 150 000 солдат!

– Перед вами Национальная библиотека Франции имени Франсуа Миттерана, или НБФ, – говорит капитан. – Это творение архитектора Жана Нувеля[1]. Обратите внимание на четыре здания в форме открытых книг… В настоящее время здесь открыта выставка, посвящённая знаменитой египетской царице Нефертити. Вы можете полюбоваться её портретом, спроецированным лазерными лучами на фасад…

На сей раз Колетта не комментирует. Она пристально смотрит куда-то вдаль. Пимз спрашивает:

– Колетта, с тобой всё в порядке?

Колетта указывает на маленькую лодку «Виляющий кот», пришвартованную прямо перед библиотекой. На борту находятся старые знакомые Котиков, одетые в тельняшки… Котаны и Золотоглазка!

– Что они тут делают?

Возможно, ответ на вопрос Пимза написан заглавными буквами на фасаде библиотеки: «НЕФЕРТИТИ, КРАСАВИЦА ПРИШЛА».

– «Зеркало! Гадкое зеркало, скажи, что я – самая красивая!» Беберт, ведь так говорила вчера Золотоглазка?

– Совершенно верно, Колетта.

– А сегодня утром мы встречаем Котанов перед выставкой «Нефертити, красавица пришла»… Вряд ли это совпадение!

Заинтригованные Котики толпятся за спиной Колетты. ПАХНЕТ ТАЙНОЙ! Друзья обожают этот аромат.

Колетта развивает свою мысль.

– Нефертити – самая знаменитая царица Египта. «Красавица пришла» – вот что означает её имя. Некоторые утверждают, будто она открыла секрет вечной красоты, потому и была настолько прекрасной.

– Вечная красота! Сказочки!

– Ты так считаешь, Богарт, потому что не пробовал корма из Бретани со вкусом розовых креветок, которым меня угощает моя маленькая хозяйка.

– Вот в чём секрет твоей блестящей шёрстки, Бланш!

– Спасибо, Пимз. Ты всегда такой галантный.

– Ребята, мне кажется, стоит поменять программу нашей вылазки! Следует непременно посетить выставку! Что думаете?

Котики отвечают: «ДА! ДА! ДА!» Это им чертовски подходит.

В голосовании нет нужды! Капитан «Косого кота» уже пришвартовался перед библиотекой, и все спешат сойти на берег.

Перед бюстом Нефертити Котики застывают как вкопанные: до чего же она красивая! От восторга друзья теряют дар речи.

Бланш приближается к бюсту царицы почти вплотную, её словно тянет магнитом. Внезапно Нефертити пронзительно вопит!

Земля трясётся!

ЭТО ПРОКЛЯТИЕ ФАРАОНОВ!

НЕТ! Просто сработал сигнал тревоги.

На Котиков тотчас набрасываются сотрудники службы безопасности, и всю компанию без лишних церемоний препровождают на пост охраны.

Допросы, обвинения… Котики пытаются оправдаться.

– Клянусь, я не пыталась совершить кражу! Меня словно… загипнотизировали!

Бедняжка Бланш уже и не знает, как убедить разозлённых агентов.

ФУХ! Только что проверили записи с камер видеонаблюдения: они подтверждают версию Бланш. Котиков отпускают, но настоятельно просят немедленно покинуть выставку!

Выйдя из БОЛЬШОЙ БИБЛИОТЕКИ на широкий двор, Котики дают друг другу слово вернуться, чтобы увидеть Нефертити ещё раз.

А тем временем нужно закончить экскурсию. Вся компания уже собирается снова взойти на борт «Косого кота», но неожиданно Пимз восклицает:

– Посмотрите, друзья!

Он указывает на странный плакат, прикреплённый к доске «Экскурсии, выставки, представления».

– Котики, похоже, мы определились с планами на сегодняшний вечер.

С наступлением темноты Котики направляются к «Виляющему коту», который всё ещё пришвартован прямо перед библиотекой.