Даниэль Пикули - Персик против котов-ниндзя

Daniel Picouly

CHABADAS: PERSAN ET LES NINCHAS VOLANTS (Vol. 3)

Illustrations Colonel Moutarde

© Editions Belin / Humensis, 2014

© Ефимова Е., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

В полночь на крышах Парижа не все кошки серы. Не верите? Взгляните на Котиков – они как раз отдыхают на своей террасе. У каждого из них очень красивый окрас!

– Персик, куда мы отправимся сегодня в полночь? Куда ты нас поведёшь?

– Организатор кошачьих вылазок не должен открывать остальным место назначения. Таково правило!

– Ладно, Персик, но ты, по крайней мере, мог бы нам сказать, близко ли это, далеко… или вообще… куда птица не долетит и кот не дойдёт!

– Хорошо, раз уж вам непременно нужно всё знать, я отведу вас… В ЕГИПЕТ!

– С ума сошёл, Персик? Ты подумал о Пимзе? Ты ведь знаешь, его сердце…[1]

– Что, что с моим сердцем?

– Э-э-э… ничего, Пимз. Я хотел сказать, что ходьба полезна для сердца: все врачи так говорят.

– Конечно, Беберт, но если мы собираемся в Каир, столицу Египта, то имейте в виду: он в 3210 километрах отсюда!

– Верно подмечено, Колетта. Итак, в путь, друзья!

Котики шагают гуськом и вслед за Персиком выходят на улицы Парижа. Куда же они направляются?

ТАЙНА, ПОКРЫТАЯ МРАКОМ!

– Предупреждаю, я не умею расшифровывать иероглифы!

– Я тоже не умею, Колетта! Зато я точно знаю, что жители Древнего Египта поклонялись кошкам.

– Наверное, славное было времечко, Беберт!

– Ну, моя хозяйка на меня практически молится…

– Какая же ты воображала, Бланш! Зато ты, вероятно, и не подозревала, что египтяне называли кошку «миу». Отсюда и появился глагол «мяукать».

– Кстати, о воображалах: вам не кажется, что в последнее время Золотоглазка и её Котаны как в воду канули?

– Ты прав, Богарт, это подозрительно! Они определённо замышляют очередную каверзу!

– Возможно, Пимз, но лично мне плевать на Котанов! Давайте наслаждаться ночной вылазкой. Когда мы наконец придём, Персик?

– Мы уже на месте! Смотрите: пирамида!

– Пирамида Лувра! А я и впрямь было подумал, что ты ведёшь нас по следам фараонов – Хеопса, Хафры или Микерина![2]

Котики восхищаются большой стеклянной пирамидой: кажется, будто она проросла из-под земли посреди музейного двора, точно светящийся гриб.

– Надо же, я не знал, что египтяне строили пирамиды даже в Париже!

– Нет, Беберт, это был китаец.

– Что, китайцы тоже возводили пирамиды?

– Нет, конечно! Пирамиду Лувра спроектировал современный китайский архитектор. Его зовут Бэй Юймин. Высота пирамиды – 21 метр, а её торжественное открытие состоялось в 1989 году.

– До чего же наша Колетта умная, столько всего знает!

– Ладно, хватит разговоров. Следуйте за мной, друзья, самое интересное находится внизу: там музей!

– А как мы туда попадём, Персик?

– Через стеклянную дверцу для кошек, Богарт! Пирамида состоит из 603 стеклянных ромбов. Пятьдесят четвёртый сегмент – это откидная створка, открыв которую можно попасть внутрь.

– Откуда у тебя такие познания?

– Ага, ты потрясена, Колетта! Рассказываю: фараоны всегда оставляли в пирамидах тайный ход для кошек, дабы пушистики могли навестить покойных хозяев, когда тех положат в гробницу. Нам всего лишь нужно найти эту лазейку!

Сказано – сделано! Котики поднимаются на пирамиду, ощупывают гладкую поверхность, осматриваются, приходят в отчаяние. А если здесь нет стеклянной дверцы для кошек?

Внезапно… ФЬЮТЬ! Пимз исчезает. Куда он делся?

– Сюда, ребята!

Пимз внутри! ПРЫГ-СКОК! Котики присоединяются к нему, спускаются в музейный зал.

Персик изучает план: выставка «Кошки в живописи» находится на первом этаже – именно сюда он хотел привести Котиков.

– Но сначала надо увидеть священных кошек!

Котики согласны с Бланш. Вперёд, навстречу египетским древностям!

В музее никого нет, и в полумраке огромный зал со статуями кажется ещё грандиознее.

Среди всех этих теней друзей пробирает дрожь, но ни один из них не подаёт вида, что боится: СРЕДИ КОТИКОВ ТРУСИШЕК НЕТ!

– Смотрите, кот-фараон!

Все Котики кланяются Его Величеству, окружённому шестью грозными стражами.

– Они прямо как КОТЫ-НИНДЗЯ!

– Беберт, ты слишком много газет читаешь! Эта банда воров, похищающих предметы искусства, считается неуловимой, но они бы не посмели ограбить Лувр!

Однако Пимз тоже заинтригован. Он пристально рассматривает шесть статуй. Пимз почти уверен: один из стражей только что шевельнулся!

– Ты идёшь, Пимз? Мы направляемся на выставку!

ВОТ ЭТО ДА!

Котики диву даются: в огромном зале на стенах – одни кошки! Здесь выставлены работы самых известных художников: Пабло Пикассо[3], Эдуарда Мане[4], Анри Матисса[5], Огюста Ренуара…[6]

Впрочем, у Котиков нет времени восхищаться шедеврами. На лестнице слышен какой-то шум.

СЮДА КТО-ТО ИДЁТ!

Шестеро друзей поспешно прячутся и видят, как мимо картин крадутся три тени.

Вне всяких сомнений, это… коты-ниндзя!

Злоумышленники подкрадываются к картине «Кот с золотыми рыбками» Матисса, спокойно снимают её со стены и так же спокойно уходят, а сигнал тревоги даже не срабатывает! НЕВЕРОЯТНО!

Не успевают Котики опомниться, как трое котов-ниндзя возвращаются, вешают картину на место и бесшумно удаляются!

– Ой, неужели они раскаялись?

– Не мечтай, Бланш. Эти воры явно не мучаются угрызениями совести… Они просто подменили картину копией, очевидно, рассчитывают, что в музее не сразу обнаружат фальшивку.

– Ты прав, Богарт: они действительно оставили Лувр в дураках. Смотри, они поставили подпись: «Котисс»!

– Я нахожу это довольно забавным.

– Беберт, если нас обвинят в воровстве, нам будет не до смеха…

Пимз не успевает закончить фразу.

Сверкает молния!

Грохочет гром. Земля трясётся.

Это сигнал тревоги! Похоже, сигнализация очень сердита, что её разбудили посреди ночи.

Коты-ниндзя улепётывают со всех лап, они уже на верхней ступеньке лестницы и, кажется, очень довольны: вот как ловко подставили Котиков!