Даниэль Пикули - Пимз. Герой с большим сердцем

Daniel Picouly

CHABADAS: PYM’S, HEROS AU GRAND COEUR (Vol. 1)

Illustrations Colonel Moutarde © Editions Belin / Humensis, 2014

© Editions Belin / Humensis, 2014

© Ефимова Е., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Посвящается Мари и её коту

В центре мира есть Париж.

В центре Парижа есть квартал Бастилии.

В центре квартала Бастилии есть терраса.

Это терраса Пимза, и каждый вечер на ней собирается компания Котиков.

Часы на башне отбивают шесть ударов.

Богарт уже здесь, ему нравится это время суток. Вечер – самая лучшая часть дня: так тихо, спокойно…

Однако Беберт только что нарушил покой Богарта.

– Привет, Богарт! Что читаешь?

– «Тайна котика из джунглей».

– А разве не ты написал эту историю?

– Я! Только я уже забыл, кто там преступник.

– Пимза ещё нет? Я его полдня не видел.

– Он отправился на плановый осмотр к ветеринару.

– К ШПРИЦУ? Ох уж этот живодёр! Не понимаю, почему все вокруг помешались на прививках. Лапы моей не будет в этом страшном месте. Ладно, погляжу-ка я, чем можно поживиться.

Беберт идёт обнюхивать подоконники кухонных окон, где часто выставляют остывать всякие вкусности, вроде нежного пирога с каштанами или мягкого фисташкового крема. Разумеется, вся эта снедь находится там специально для Беберта.

Сегодня вечером в квартире Пимза угоститься совершенно нечем. Какая жалость! Вдруг Беберт замирает и прислушивается. Мама девочки Мари разговаривает по телефону, однако её голос звучит как-то странно.

– Вы уверены, доктор? Это серьёзно? Нет, ни в коем случае нельзя говорить Мари… Она так любит своего котика…

Мари – маленькая хозяйка Пимза. Все друзья ему завидуют. Мари присудили звание «Хозяйка года». Пимзу очень повезло, но, похоже, на сей раз у него – проблемы.

– Что именно с ним не так, доктор? СЕРДЦЕ! У Пимза слишком крупное сердце?

Не нужно быть ветеринаром, чтобы это заметить. Всем известно, что у Пимза – душа нараспашку! Он всегда готов помочь друзьям.

– Сколько ему осталось, доктор? Десять дней! Десять месяцев! Десять лет! Вы не знаете?..

Пимз скоро умрёт? Беберту кажется, будто его лапы превратились в желе… Скорее, нужно посоветоваться с Богартом!

– Что ты такое говоришь, Беберт? Большое сердце – это не болезнь! Разве сердце может быть слишком большим?

– Он сказал не «большое», а «крупное».

– Кто?

– Да Шприц же, ветеринар! Мама Мари беседовала с ним по телефону. Богарт, нужно предупредить остальных. Прямо сейчас!

– Действуем по плану «индейцы»?

– Действуем по плану «индейцы»!

Богарт и Беберт карабкаются на каминную трубу и пытаются послать друзьям дымовой сигнал. Увы, ветер дует не в ту сторону, и очень скоро Котики оказываются прокопчёнными, как селёдки, и с головы до кончиков лап покрыты золой.

– Есть другая идея. Айда в «Китайщину»!

– Ты прав! Бежим в «Китайщину»!

В «Китайщине» – это магазинчик восточного антиквариата, расположенный прямо под террасой, – Беберт включает тревожную сигнализацию. Воет сирена – прямо как в первую среду месяца, в полдень[1].

А тем временем… Бланш мечтает возле местного бюро путешествий… Балеарские острова! Таити! Из морских глубин выплывает сирена! Корабль покидает порт… Ой, это не русалка, это гудит сирена в магазине «Китайщина». Друг в беде! Белый песочек и лазурное море могут подождать!

Персик спит, спит, спит… Он не любит, когда его будят во время дневного отдыха. Вообще-то невозможно растормошить Персика в такие часы, ведь послеполуденный отдых на то и нужен, чтобы отдыхать. Однако звучит тревожный сигнал!

В библиотеке Колетта читает стихотворение: «Безмятежный покой нарушая, чей-то крик прозвучал вдалеке…»

Вдруг она подпрыгивает:

– Сирена! Батюшки, друг в беде! Стихотворение можно дочитать потом!

Бланш, Персик и Колетта прибегают на террасу.

– Ох! Вот и вы наконец! Можно было и побыстрее!

– Спасибо за тёплый приём, Беберт! Ты всё такой же невоспитанный.

– Слушай, Бланш, мы тут не на урок хороших манер собрались. Дело серьёзное.

– В этой жизни нет ничего серьёзнее самой жизни…

– Хорошо сказано, Колетта. Но мне бы хотелось знать, почему вы нас так срочно позвали?

Что ответить Персику? Беберт и Богарт смущённо переглядываются: каждый надеется, что другой решится заговорить первым.

– А как же Пимз? Его здесь нет. Нужно его дождаться.

– Если честно, Бланш, мы тут именно ради Пимза.

– Этот ленивец, как обычно, предпочёл остаться дома, на ручках у хозяйки.

– Нет, Персик! Мы с Бебертом можем смело вас заверить в том, что всё не так.

Колетта теряет терпение.

– Тогда рассказывайте, хватит наводить тень на плетень!

Богарту и Беберту хочется провалиться сквозь землю. Как же сообщить друзьям ужасную новость?

– Пимз скоро умрёт! – в отчаянии кричит Беберт.

БУМ! Как обухом по голове. Почва уходит из-под лап Котиков: им кажется, что терраса, дом, квартал Бастилии и весь Париж рушатся! Беберт сообщает друзьям о подслушанном телефонном разговоре, и все внимают ему с открытыми ртами. Потом первое потрясение проходит, и каждый торопится успокоить себя и других.

– Шприц наверняка ошибся… Это самый плохой ветеринар в мире!

– Лучше иметь крупное сердце, чем быть бессердечным…

– В наши дни всё что угодно лечат, Пимзу пересадят новое сердце…

Беберт вмешивается:

– Возможно, но пока суд да дело, нужно помочь Пимзу!

– Хорошо, но как? Если ты такой умный, скажи, что ты придумал, Беберт!

– Почему я, Персик? Мы ведь – команда, поэтому должны придумать что-нибудь все вместе. Мы Котики или нет?

Пятеро друзей встают в круг и издают боевой клич:

– ДОЖДИК, ВЕТЕР ИЛИ ГРОМ – КОТИКАМ ВСЁ НИПОЧЁМ!

Возможно, это не самый лучший в мире девиз, зато именно Котики его и сочинили. Он приносит им удачу.

Наступает неловкое молчание.

Слово берёт Колетта.

– Перво-наперво следует решить вот что: мы скажем Пимзу правду или нет?

Разгорается жаркое обсуждение, в ходе которого друзья приходят к соглашению: нужно молчать как рыба об лёд!

– Хорошо, молчим… как рыбный облёт…

– Нет же, Беберт: молчим как рыба об лёд!

– Спасибо, Колетта… И что же нам делать?

– Отправим Пимза в кругосветное путешествие…

– Ладно тебе, Бланш! Его даже из квартала не выгонишь.

– Верно, Беберт. А может, почитаем ему какие-нибудь истории? Пимз их обожает.

– Хорошая идея, Богарт! Голосуем!

Идея принята единогласно. НЕТ! Колетта хочет высказаться…

– А если… вместо того чтобы читать Пимзу истории, мы сделаем его самого героем одной из них?

– Что ты имеешь в виду, Колетта?

– Если Пимзу осталось жить совсем недолго, нужно подарить ему много новых впечатлений.