© Душенко К. В., составление, 1999, 2012, 2015
© Душенко К. В. Переводы на русский язык, помеченные звездочкой, 1999, 2012
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2015
* * *
Почти каждому мудрому изречению соответствует противоположное по смыслу – и при этом не менее мудрое.
Джордж Сантаяна
Нашей задачей было составить современную книгу афоризмов. Это не значит, что в ней представлены только современные афористы. Это лишь значит, что в книге собраны афоризмы, которые могли бы заинтересовать современного читателя. Многие из них принадлежат античным писателям, классикам XVII, XVIII, ХIХ веков. И если современные авторы все же преобладают, то это потому, что Сенека ничего не писал о компьютерах, Вольтер – о кино, а Марк Твен – о фрейдизме.
Что такое афоризм? Самый простой ответ: это то, чем прославились Франсуа Ларошфуко и Станислав Ежи Лец. Афоризм – это мысль, выраженная в парадоксальной, неожиданной, образной форме, «мысль, исполняющая пируэт» (цитирую бельгийца Жориса де Брюйна). Есть изречения, заставляющие задуматься; есть фразы, заставляющие улыбнуться. Но самые лучшие – те, в которых улыбку и мысль нельзя разделить. Они-то и составляют ядро «Большой книги афоризмов».
Уже в XVII веке афоризмы стали особым жанром литературы. Афоризмы такого рода – создававшиеся именно как афоризмы – в этой книге преобладают. Но многие афоризмы представляют собой цитаты из более обширных произведений; например, бо́льшая часть афоризмов Оскара Уайльда – реплики из его пьес. Наряду с «авторскими» афоризмами в эту книгу включены анонимные, но, как правило, не общеизвестные. Имя автора в таких случаях заменяется сокращением «NN».
Кроме того, в книгу включены родственные афоризму юмористические цитаты и фразы, а также изречения и сентенции, представляющие интерес прежде всего благодаря авторитетности автора. В этих изречениях важно не столько то, ЧТО сказано, сколько то, КЕМ это сказано. (Тогда как настоящий афоризм ценен сам по себе, своей точной и неожиданной формой.)
«Иначе расставленные мысли производят другое впечатление» (Блез Паскаль). Составитель стремился там, где это возможно, создать эффект переклички цитат, когда один афоризм отвечает другому, дополняет, уточняет или опровергает его. Некоторые, впрочем немногочисленные, афоризмы повторяются дважды – если они одинаково важны для разных тематических рубрик.
«Большая книга афоризмов» не претендует на научную строгость, в отличие от моего «Большого словаря цитат и крылатых выражений», где даются возможно более точные сведения об источнике каждой цитаты, а также приводится ее точная форма. Значительная часть афоризмов взята из вторичных источников, поэтому их атрибуция не всегда надежна. Бо́льшая часть иностранных афоризмов переведена специально для этого издания, в том числе практически все афоризмы польских авторов. Нередки случаи «двойного перевода», когда, скажем, итальянский автор цитируется по английскому сборнику афоризмов. Заведомые отклонения от исходного текста, как правило, отмечаются, например: «Видоизмененный Генрих Гейне», «Марк Твен в редакции Джона Сьярди» и т. д. Афоризмы русскоязычных авторов даются по возможности в точном, хотя иногда – сокращенном виде.
Развитая система отсылок от одной рубрики к другой позволяет практически неограниченно расширять область поиска.
Константин Душенко
Июнь 1999 г.
Предыдущие издания выходили под загл. «Большая книга афоризмов».
Читайте Константина Душенко на сайте: www.dushenko.ru
Автобус, троллейбус, трамвай
Кто готов постоять за других, должен ездить в автобусе.
ЗАКОНЫ ОЖИДАНИЯ:
1. Автобус, только что отъехавший от остановки, – именно тот, который вам нужен.
2. Время ожидания автобуса прямо пропорционально неблагоприятности погодных условий.
3. Все автобусы, идущие в противоположную сторону, исчезают с лона земли и обратно не возвращаются.
В автобусе всегда полно мест, если он идет в обратную сторону.
Из всех живых существ стадный инстинкт наиболее развит у троллейбусов.
Видоизмененный Юрий Шанин
Мужчина все чаще смотрит на женщину снизу вверх. Особенно часто – в автобусе.
Если девушка уступает тебе место в трамвае, нет смысла за ней ухаживать.
Она уже обижалась, когда ей уступали место в трамвае.
Иногда нежелание уступить место в транспорте делает мужчину начитаннее.
В поезде читают, потому что скучно, в трамвае – потому что интересно.
Любой пассажир автобуса старше тридцати – неудачник.
Лелия, герцогиня Вестминстерская*
Автоматизация
См. также «Компьютер и мыслящие машины», «Техника. Технология»
Автоматизация – это старания мужчин упростить работу настолько, чтобы ее могли делать женщины.
Автоматизация создает новые области занятости: требуется все больше и больше людей для исправления ошибок.
Автоматизация создала совершенно новые сферы незанятости.
Одна машина может сделать работу пяти обычных людей; ни одна машина не сделает работу одного незаурядного человека.
Стоило только попросить мужчину помочь вымыть посуду – и тут же появилась автоматическая посудомойка.
«Автоматический» означает, что ты не сможешь починить это сам.
Автомобили
См. также «Дороги»
Парень, который изобрел первое колесо, был идиотом, но парень, который изобрел остальные три, был гением.
В Библии многое звучит вполне современно – взять хотя бы историю о Ное, который сорок дней искал место для парковки.
Раньше мужчина начинал с поручика, теперь – с «Мерседеса».
Кажется, грядут времена, когда младенец будет появляться на свет с левой стопой в форме педали.
В автомобиле сидел стандартный молодой человек из тех, которые выпускаются сериями – вместе с автомобилями.
Как описываются машины в рекламных проспектах? «Волнующие», «эффектные», «изящные», «грациозные», «обтекаемой формы». Прямо не знаешь, куда их вести – в гараж или в номер мотеля.
Если мужчина непонятно зачем держит полный гараж машин, значит, гараж для него – эмоциональный заменитель гарема.
Существует немало механических устройств, усиливающих сексуальное наслаждение, в особенности у женщин. Лучшее из них – «Мерседес-Бенц 380SL» с откидными сиденьями.
Ничто так не обесценивает вашу машину, как новая машина соседа.
Если бы американцам приходилось ставить свои холодильники перед своими домами, новые марки холодильников появлялись бы каждую неделю.
