Джефф Кинни - Дневник слабака. Полный Бамперс

Jeff Kinney

Diary of a Wimpy Kid

Diper Overlode

Текст и иллюстрации: © 2022 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®,

WIMPY KID ™, дизайн Greg Heffley design ™ являются торговыми знаками

Wimpy Kid, Inc.

«Can You Smell Us Now?»

Lyrics by Jeff Kinney, music by Jon Levine.

© 2022 Fox Film Music Corp., Primary Wave Music (BMI)

All Rights Reserved. Used with Permission.

Book design by Jeff Kinney.

Cover design by Jeff Kinney with Pamela Notarantonio and Lora Grisafi

Used with permission and gratitude.

Впервые опубликовано на английском языке в 2022 году компанией

Amulet Books, по готовым диапозитивам Harry N. Abrams, Inс., New York.

Оригинальное название: Diary of Wimpy Kid: Diper Overlode

Все права во всех странах защищены Harry N. Abrams, Inc.

© Джефф Кинни, 2022

© Nickelodeon Kids’ Choice Awards logo copyright © 2016 Viacom Media Networks

© Ю. Карпухина, перевод на русский язык, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Понедельник

Я всегда мечтал быть богатым и знаменитым, но сейчас у меня появились сомнения, стóят ли слава и богатство того, чтобы к ним стремиться.

Конечно, знаменитым быть здорово: кому не понравится, если тебя встречают, как рок-звезду, и пишут твоё имя светящимися буквами!

При этом ты всё время находишься в центре внимания, а это, я уверен, быстро надоедает.

Когда ты знаменит, ты не можешь бросить всё в любой момент, если тебе надоест. А быть окружённым толпой фанатов, которые постоянно требуют автограф и селфи, – так себе удовольствие.

Если ты известный человек, ты даже не можешь решать свои личные проблемы: кто-нибудь непременно об этом узнает и напишет в соцсетях.

Ведь когда находишься у всех на виду, тебя обязательно сфоткают в тот момент, когда ты выглядишь не лучшим образом.

Вдобавок ко всему каждый думает, что имеет право знать все подробности твоей личной жизни, и в этом тоже приятного мало.

Кстати о личной жизни: если ты знаменитость, никогда не знаешь, кому можно ДОВЕРЯТЬ. Потому что даже самые близкие могут с радостью поделиться подробностями твоей интимной жизни, если им хорошо заплатят.

ТЯЖЕЛЕЕ ВСЕГО приходится тем, кто был звездой в детстве, ведь когда они становятся взрослыми, к ним теряют интерес, и они вынуждены учиться жить как обычные люди.

Я уверен, это совсем невесело – быть человеком, чья слава давно ПРОШЛА.

Детей, которые когда-то были звёздами, узнаю’т и тогда, когда они стали взрослыми. Но мне бы хотелось, чтобы в будущем я мог спокойно ужинать с семьёй в любом ресторане и никакие фанаты нам не мешали.

Только не поймите меня неправильно! Иметь особняки, дорогие машины и всё, что положено знаменитостям, было бы очень круто. Единственное, чего я не хочу, – это обратной стороны славы.

Поэтому было бы здорово ПОДРУЖИТЬСЯ с каким-нибудь известным человеком. Тогда у меня были бы все привилегии знаменитостей – а неприятных моментов не было бы.

Известные люди обожают путешествовать и красиво отдыхать. Мне бы очень подошёл такой образ жизни, особенно если бы платил за это не я, а кто-нибудь другой.

К тому же если дружишь с человеком, у которого денег больше, чем у тебя, то всегда можешь быть уверенным, что он оплатит счёт.

А если ты когда-нибудь поссоришься со своим знаменитым другом, это не станет концом света. Ведь за скандальные подробности частной жизни знаменитостей платят хорошие деньги.

Мой план имеет только один недостаток: у меня нет друзей, которые поставили себе цель стать знаменитыми. Я пытался убедить моего друга Роули заняться карьерой, но, кажется, ему это не интересно.

И поэтому я решил, что РОДСТВО со знаменитым человеком намного лучше, чем дружба. Ведь все вы прекрасно знаете, что САМЫЕ клёвые рождественские подарки получают те, у кого есть богатые родственники.

Мой старший брат Родрик хочет стать знаменитым музыкантом.

Но я не знаю, насколько это реально, если твоя группа называется «Полный Бамперс».

Кроме названия, есть и другие препятствия, которые преграждают «Полному Бамперсу» путь к славе. Во-первых, их репетиции по-прежнему проходят в подвале, хотя родителям это НЕ НРАВИТСЯ.

К тому же «Полный Бамперс» уже больше года не давал живых концертов. Ведь все его участники, кроме Билла, их солиста, ещё учатся в школе. А Биллу тридцать пять лет, и он живёт у бабушки в подвале.

Несмотря на всё это, Родрик продолжает верить, что «Полный Бамперс» ждёт большой успех. И недавно он придумал план, как этого достичь.

Каждый год у нас проходит конкурс «Битва рок-групп», и Родрик считает, что если «Полный Бамперс» будет много работать и хорошо подготовится, то сможет его ВЫИГРАТЬ.

«Металлик-чихуахуа» – любимая группа Родрика, выигравшая «Битву рок-групп» в самом начале своей карьеры.

Я не фанат такой музыки и знаю о «Металлик-чихуа-хуа» только потому, что спальня Родрика обклеена их постерами.

Родрик говорит, что победа в конкурсе «Битва рок-групп» запустила карьеру «Металлик-чихуахуа», и ребята попали на обложки журналов.

«Металлик-чихуахуа» распалась раньше, чем Родрик смог побывать на их концерте, поэтому он знает о них только благодаря журнальным статьям и старым записям концертов. Зато когда Биллу было десять, бабушка взяла его на концерт «Металлик-чихуахуа», выступавших с последним туром. И Билл всё время хвастает этим перед Родриком.

Иногда Билл даже надевает футболку, которую купил на том концерте, но лучше бы он этого НЕ ДЕЛАЛ!

Я не знаю, насколько реально для «Полного Бамперса» выиграть этот конкурс.

Но если Родрик действительно получит славу и богатство, Я стану тем, кто расскажет их историю. Ведь если мне приходится мириться с репетициями «Полного Бамперса», то могу же я извлечь для себя выгоду?

Среда

Родрик сказал своим музыкантам, что одна из причин, по которой «Металлик-чихуахуа» сразу заставила воспринимать себя всерьёз, была в том, что на публике они выглядели так, словно уже знамениты.

Он сказал: если ты хочешь, чтобы тебя считали рок-звездой, то прежде всего нужно ОДЕВАТЬСЯ как рок-звёзды.

Вчера вечером парни отправились в торговый центр, чтобы купить себе клёвые костюмы. Но они увидели, что модная одежда стоит очень дорого: цена на драные джинсы была в два раза выше, чем на целые. Им ничего не оставалось, кроме как уйти без покупок.

Они вернулись к нам домой и наделали дырок в СВОИХ джинсах. Но мама, когда увидела в комнате Родрика стопку рваных джинсов, пришила к ним заплатки. И я уверен, что она их ещё и ПОГЛАДИЛА.

Тогда ребята отправились в магазин «Гудвилл», где можно дёшево купить поношенную одежду. Билл подобрал себе вещи, в которых, как ему казалось, он будет похож на солиста рок-группы.

Но оказалось, что половину тех вещей, которые купил Билл, отдала в магазин его бабушка, поэтому она велела ему немедленно отнести всё назад.