© Алисия Мурс, 2018
ISBN 978-5-4483-9189-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Это пособие написано для тех, кто хочет обучать своих детей с рождения говорить по-английски. Существует ошибочное мнение, что детский язык очень примитивен, что и говорить то об этом явлении нечего. Однако это только на первый взгляд.
Детское словотворчество не даёт ни один из словарей. Детская речь требует такого же изучения как и любой другой язык. Второе ошибочное мнение, бытующее в народе, если начать говорить с ребёнком на двух языках с рождения, у него в голове будет полная путаница.
Однако, одно правило надо соблюдать: если вы живёте только в русскоязычном окружении, хотя бы один человек в семье должен говорить с ребёнком только по-английски.
Английский будет преобладать в речи ребёнка над русским языком.
Если вы не работаете и проводите с ребёнком больше времени, чем другие члены семьи, то естественно, что английский будет опережать, но это вовсе не означает, что у ребёнка будут проблемы с русской речью!
Всё будет хорошо!
Welcome to the world, my baby, my honey, bunny, little bird. Добро пожаловать в этот мир, мой малыш, мой сладкий, зайчик, моя птичка
You are so sweet. Ты такой сладкий
You are so precious. Ты мой драгоценный
You are such a pretty baby. Ты такой хорошенький малыш
Your little eyes are grey. Твои глазки серые
Your little eyes are dark. Твои глазки тёмные
Your little eyes are blue. Твои глазки голубые
Your lovely little mouth is so sweet. Твой чудесный ротик такой сладкий
You have a tiny nose. У тебя крошечный носик
Your wrinkly little face is perfect. Твоей сморщенное личико совершенно
Your skin is red. Твоя кожа красная
But soon it will be pink. Но скоро она будет розовая
You are crying, Baby. Ты плачешь, Малыш
Don’t cry, my darling. Не плачь мой дорогой
I will take you into my arms. Я возьму тебя на руки
Mom is taking you already her arms. Мама уже берет тебя на руки
Why are you crying. Почему ты плачешь?
Did you lose your pacifier. Ты уронил свою соску?
You are wet?.Ты мокрый
Are you hungry?.Ты голодный
Don’t cry, honey. Не плачь, сладкий
You are my whole world. Ты для меня целый мир
I am kissing your lovely little nose, cheeks, forehead, chin. Я целую твой милый носик, щечки, лобик, подбородок
I am tickling your tummy, sides, tushy. Я щекочу твой животик, бока, попочку
And you are laughing happily. И ты смеёшься, счастливо
You are stretching out your tiny hands to me. Ты протягиваешь мне свои ручонки
And you are smiling. И ты улыбаешься
You have the most beautiful smile. У тебя самая прекрасная улыбка
You have such funny fingers and toes. У тебя такие смешные пальчики на руках и ногах
I am rocking you in my arms. Я укачиваю тебя на ручках
