Шарлотта Хаберзак - Не открывать! Плюётся огнём!

Charlotte Habersack

Bitte Nicht Öffnen: Feurig!

© 2019 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

© Гилярова И. Н., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Мари весело напевала. Утром, ещё до завтрака, к ней пришёл соседский мальчик Немо со своими друзьями Одой и Фредом. Теперь они все вместе сидели в саду и лепили из песка маленькие пирожки.

Немо накладывал совком песок в формочки.

Фред переворачивал их.

Ода украшала пирожки лютиками.

Мари стряхнула песок с плюшевой морды дракона, поцеловала его в макушку и стала кормить: «Ам-ам-ам». Она уже полюбила плюшевую игрушку, которую так неожиданно подарил ей Немо, и назвала её Драго.

Драго был клёвый! Прямо как Немо! Вообще-то раньше сосед часто вёл себя как дурак – но теперь, с начала летних каникул, всё изменилось. Теперь он играл с ней каждый день.

Но что это? С улицы донеслось странное звяканье и дребезжание.

Мари подняла голову и посмотрела в ту сторону. Возле забора мама поливала гортензии. А за забором появился… рыцарь! Настоящий рыцарь на коне!

– Старинный рыцарь! – Немо вскочил и вместе с Одой и Фредом помчался смотреть на рыцаря.

Мари отложила Драго в сторону и побежала следом за старшими ребятами. Около забора она споткнулась, толкнула маму, та от неожиданности вскинула шланг и обрызгала рыцаря и коня.

Конь заржал и отскочил в сторону. Всадник еле удержался в седле.

Мари захихикала, потом повернулась и запрыгала на одной ножке назад. Назад к Драго.

Ой, вот только где он?

– Драго? – заволновалась Мари. – Драго?! Где же ты?! ГДЕ МОЙ ДРАКО-О-ОША?!

Вору пришлось смять пухлую плюшевую игрушку, чтобы она влезла в ящик. Сумрачная улыбка, горько-сладкая, как шоколад, появилась на его лице. Из глотки вырвался гортанный звук, и если бы его услышал кто-то посторонний, то он не смог бы определить, смех это или рыдание. Из уголка глаза выкатилась чёрная слеза, повисла на кончике носа и капнула на блестящее брюхо дракона. Вор торопливо закрыл крышку. Новые слёзы заклеили края посылки.

Он нацарапал на ящике странный адрес. Такой же, как всегда. Хотя и был уверен, что посылка попадёт не туда, куда он хотел.

НИКОМУ

К ЧЁРТУ НА РОГА

В ПОПУ МИРА

– Целых три недели! – Немо никак не мог прийти в себя от досады и злости. Бормоча проклятия, он пролез сквозь дыру в заборе в свой сад и направился к террасе, где завтракали его родители. Мари осталась в песочнице. Немо даже не попрощался с ней.

Ода с Фредом поплелись за ним.

– Целых три недели я стерёг Мари словно драгоценный алмаз! – возмущался Немо.

– Мы! – поправил его Фред.

– Ни на секунду не выпускал девчонку из виду!

– Мы! – упрямо повторил Фред.

– Часами лепил с ней песочные пирожки, купал её дурацких кукол и раскрашивал узоры в раскраске!

– Мы! – не выдержала и Ода.

– Да-да, ладно, мы! – Немо молча промчался мимо родителей.

Фред недовольно поморщился и застонал. Уже не в первый раз Немо слушал Оду, а не его. Но в данный момент это не имело значения: теперь у них были совсем другие проблемы!

Он кратко кивнул родителям Немо и, пройдя следом за друзьями на кухню, уселся на один из барных табуретов, стоящих в ряд возле длинной барной стойки.

Немо никак не мог успокоиться.

– Целых три недели мы опекали Мари словно годовалого младенца! – причитал он, вынимая из холодильника яйца и бекон. – Но стоило нам отвлечься на крошечное мгновение, всего лишь на минутку – и дракона кто-то украл!

Ода и Фред кивали с сокрушённым видом. Действительно, хоть волосы на себе рви! Уже три раза этот неведомый вор похищал любимую игрушку у какого-нибудь ребёнка и посылал её «в попу мира». Вот только каждый раз посылка приходила к Немо.

На этот, четвёртый, раз они решили пойти на хитрость и подарили плюшевого дракона соседской девчонке Мари, решив использовать игрушку как приманку. Они надеялись, что таинственный вор украдёт дракона и они сразу застигнут его на месте преступления.

Фред вздохнул. Три недели они не отходили от Мари ни на шаг, двадцать один день ждали, когда наконец что-нибудь случится, – нанизывали бусинки на нитку и часами сидели в надувном бассейне.

– Это были самые скучные в мире каникулы! – подтвердил он.

– Эй, тебе хорошо! – Немо с грохотом вытащил сковородку из плиты. – Ты хотя бы скоро поедешь с отцом в экстрим-поход!

– Ну да, ещё и это. – Фред снова вздохнул и нахмурился сильнее. В отличие от Немо он совсем не горел желанием участвовать в таких походах. Спать в палатке, лазить по деревьям и переходить вброд реки – всё это ему совсем не нравилось.

Трое друзей уныло замолкли. Немо достал из коробки яйцо и уже хотел разбить его о край сковороды, когда в кухню вошли его родители.

– Не забудь положить лук, сынок! – пропела фрау Пинковски, загружая посудомоечную машину.

Немо поморщился от досады. Уже больше недели их семья ела лук, ничего, кроме лука, и во всех мыслимых вариантах: луковый пирог, жаркое с луком, луковый крем… Даже к завтраку его родители пекли луковый хлеб с луковым фаршем! Просто в их супермаркете оказалось много лука и он плохо продавался.

– Ох, мам, я уже смотреть не могу на этот лук! – простонал Немо.

– И нюхать его, – пробормотала Ода: ей не нравилось, как в последнее время пахло от Немо.

– Но ведь жалко же выбрасывать хороший лук, – проворчал отец Немо.

– Скоро мы его доедим, – успокоила всех фрау Пинковски. – Осталось всего пятьдесят кило. – Она аккуратно вынула из бороды мужа луковое колечко, застрявшее там во время завтрака. Как и все мужчины в Нудинге, господин Пинковски не брился вот уже несколько недель – готовился к особому городскому празднику.

– Давайте поджарим луковый омлет, – предложил Фред. – Это вкусно. – Он схватил луковицу и надрезал её. Его желудок урчал от голода, ведь ребята встретились в саду Мари ещё до завтрака.

– Идёт. – Ода положила на сковородку кусочек сливочного масла и поставила её на плиту. Немо смешал три яйца.

– Мы поднимемся ненадолго к крепости, – объявила его мама. – Сегодня фрау Эклер распределяет последние роли для городского праздника. Папа хочет получить роль стражника – он ведь солидный мужчина. – Фрау Пинковски хихикнула и погладила живот мужа.

В прекрасном настроении родители Немо вышли из дома. Едва они закрыли за собой калитку, как Немо пришла в голову новая мысль.

– Эй, народ! – воскликнул он, сверкнув карими глазами. – Теперь ведь нам больше не нужно играть с Мари, и мы тоже можем пойти на городской праздник. Как вы считаете? Пойдёмте и мы к крепости!

– О чём ты говоришь! – Фред вытер слёзы и высыпал мелко нарубленный лук в горячее масло. – У нас сейчас другие проблемы. Неужели нужно вам напоминать, что дракон теперь в руках у вора? Может, в этот самый момент вор колдует над ним, запихивает в ящик и…