Квинт Гораций Флакк - О счастье, я к тебе взываю!

Название:	О счастье, я к тебе взываю!
Автор:	Квинт Гораций Флакк
Жанры:	Античная литература \| Зарубежная поэзия
Серия:	Antica Poesia
ISBN:	Нет данных
Год:	2017

Другие книги серии "Antica Poesia"

Пока любит душа…
О счастье, я к тебе взываю!

О чем книга "О счастье, я к тебе взываю!"

Гораций – хрестоматийно известный древнеримский поэт, повлиявший на творчество едва ли не каждого поэта Золотого и Серебряного века в России. Кем он был? Одноклассником сына Цицерона, другом Мецената, персонажем «хита» литературы сплетен – «Жизни двенадцати Цезарей» Светония. Служил в армии Брута, презирал богатство и славу и, тем не менее, прославился в веках как сатирик и одописец. В этот том малой античной библиотеки вошли самые значимые произведения поэта в доконвенционных переводах русских классиков, что придает изданию особый колорит.

Бесплатно читать онлайн О счастье, я к тебе взываю!

Книга I

О Меценат, царей потомок тирренийских,

Моя и слава и покров!

Иной в ристаньях олимпийских,

От колесницы пыль клубя до облаков,

5 Коль быстро колесом горящим

Мету опасну облетит,

Венчанный пальмою, к богам, земле судящим,

Уже себя взнесенным чтит.

Сего, коль рвение толпы непостоянной

10 На вышни почести взведет;

Того, коль с Ливии пространной

Все жатвы в житницу он собственну сберет;

Любящего сохой своею

Наследственны поля пахать.

15 За жребий Аттала не подстрекнешь ладьею

Эгей свирепый рассекать.

Купец, со трепетом зря бурный Афр полдневной

В борьбе с икарскою волной,

При ужасах пучины гневной,

20 Спокойство хвалит сел, приют укромный свой;

Но вдруг, лишь буря утихает,

И зыбь скалу престанет бить,

Он утлую ладью поспешно исправляет,

Бессилен нищету сносить.

25 С вокалом старого мессийска гроздна сока,

Тот, легши под древесну тень

Иль близ священного потока,

Проводит деностно от утра целый день;

Другие любят ратны станы,

30 Смешенный труб с пищальми звук,

И Марса грозного потеху, подвиг бранный

Для матерей источник мук.

Под кровом светлых звезд ловец зимой ночует,

Хотя жена младая ждет,

35 Коль серну верный пес почует

Иль дерзкий вепрь в лесу тенета разорвет.

Меня ж священный плющ равняет

С богами, вводит в их собор,

Меня в прохладе рощ от черни отделяет

40 Сатир и Нимф прелестных хор.

Свирели коль своей игривой, сладкогласной,

Эвтерпа мне не возбранит,

И Полимния коль согласно

Лезвийску громкую мне лютню острунит;

45 Когда, о Меценат! тобою

Причтусь к лирическим певцам:

Над злобной завистью взнесенною главою

Коснусь я звездным небесам!

Капнист В. В., 1818

Довольно уж Отец и градом и снегами

Всю землю покрывал, ничем неумолим:

Уж под его рукой, краснеющий громами

Трепещет Древний Рим.

5 Трепещет и народ, чтоб Пиррину годину,

Исполненную чуд, опять не встретил взор,

Тот век, когда Протей погнал свою скотину

Смотрети верхи гор,

И рыба втерлась там в вязовые вершины,

10 Где горлице лесной была знакома сень,

И плавал посреди подвижныя пучины

Испуганный олень.

Мы видели, как Тибр, поворотя теченье,

С этрусских берегов, желтеющей волной

15 На памятник царя направил разрушенье,

На Весты храм святой.

Стенаньем Илии на мщенье ополченный,

Он левым берегом, волнуяся, потек:

Потек наперекор властителю вселенной

20 Супружеский поток.

Да! Некогда про меч, покрытый кровью брата,

Блистати назначен победой над врагом,

Услышит молодежь, от отчего разврата

Уж малая числом.

25 Какое божество молити? Кто поможет

Народу изо всех в превратностях судьбы?

Какая песня жриц заставить Весту может

Девичьи внять мольбы?

Где очиститель, нам Юпитером избранный?

30 Но ты же все прийди, молением смягчен,

Увивши рамена одеждою туманной,

Вещатель Аполлон!

Сойди, блестящая улыбкой Эрицина,

Тебя Амур и Смех сопровождают в путь,

35 Иль удостой на чад возлюбленного сына

Сам праотец взглянуть!

Увы! Насытился кровавою игрою

Ты, любящий шелом воинственный и крик,

И Марса пешего над вражьей головою

40 Ожесточенный лик.

Склони, сын Майи, стань с проворными крылами

На образ юноши земной переменить:

Будем признавати, что избран ты богами

За Цезаря отмстить.

45 Надолго осчастливь избранный град Квирина:

Да не смутит тебя граждан его порок,

И поздно уж от нас подымет властелина

Летучий ветерок.

Триумфы горькие и славное прозванье

50 Владыки и отца принять не откажи,

И мида конного строптивое восстанье

Ты, Цезарь, [не] накажи.

Фет А. А., 1854

III

Да путь к тебе благословенный

Пошлет богиня красоты,

И братья страстныя Елены,

Светящи с звездной высоты!

5 Да царь Эол все ветры свяжет,

И лишь попутному прикажет

Лелеять паруса твои!

Корабль! внуши мольбы мои:

К брегам афинским чрез пучину

10 С Виргилием безвредно рей

И вверенну тебе храни мне половину

Души моей.

Тот тверду грудь, как брус дубовый,

И сердце медное имел,

15 Кто первый чрез моря суровы

На легком плыть челне посмел:

Кто бурна Афра не страшился,

Когда с Бореем он стремился

В борьбу, смесивши дождь и град;

20 Кто пасмурных презрел Гиад;

Кому и Нот грозил напрасно, –

Сей, Адрии владыка злый,

Что взносит к облакам иль низит самовластно

Ее валы.

25 Какой вид смерти, лютым роком

Представленной, того страшит,

Кто на морях холодным оком

Чудовища плывущи зрят; –

Кто всхолмленны презрел пучины

30 И на керавнские вершины

Бесстрашно взоры возводил?

Вотще всемощный разделил

Страны безмерным Океаном;

Когда про дерзкий, утлый чолн.

35 Преплыл, на поприще морских зыбей пространном,

Разливы волн.

На все, что только запрещенно,

Отважно смертный руку взнес!

Отважно, скрытый огнь священной

40 Похитил Промефей с небес

И вверил племенам развратным;

Но вслед за буйством святотатным

Болезни, глад, толпа забот

Снизшли тягчить строптивый род,

45 И скорбь лице земли покрыла,

Как моря шумного струя,

И, медленна дотоль, смерть грозна ускорила

Шаги свои.

В пустынях воздуха пространных

50 Дедал взносился на крылах;

Природой мудрой нам неданных;

Ираклий, сперши ада праг,

Шагнул чрез Ахерон глубокой –

Ничто для смертных не высоко!

55 Мы даже небесам самим,

В кичливой буйности, грозим!

И наши дерзки преступленья

Претят, чтоб Хрона грозный сын,

Смягчася, выпустил из рук перуны мщенья

60 На миг один.

Капнист В. В., 1821

Суровая зима растаяла с возвратом

Зефира и весны; засохший киль канатом

Сдвигают нá воду, не мáнит стáда хлев,

Ни пахаря очаг; не спит луг, побелев

5 Под инеем… Но хор выводит Цитерея

При блеске месяца, и, скромностью алея,

Из нимф и граций круг в лад ножкой топчет дёрн,

Пока Вулкан калит огнем циклопский горн.

Теперь-то и носить на кудрях надушенных

10 Венок зеленых мирт, цветы полей взрыхленных;

Теперь-то в сени рощ, для Фавна, их отца,

Заклать что хочет он – козленка иль тельца.

Смерть бледная стучит ногою без разбора

В лачужку и дворец… О Секстий, сумма дней,

15 Нам данных, не велит вдаль замышлять… Уж скоро

Тебя захватит Ночь, мир сказочных теней,

Плутонов бедный дом… Вступив за те ворота,

Не кинешь жребия на власть вокруг диота,

Не восхитит тебя там нежный Лицидáс,

20 Любимец юношей, кумир девичьих глаз.

Крешев И. П., 1857

Кто этот молодой красавец, óблит весь

Благоуханьями, посыпав роз на ложе,

В пещере сумрачной, тебя целует здесь

В простом наряде, для кого же

5 Связала ты узлом прядь русую кудрей?

Увы! Не раз богов превратных и измену

Оплачет смелый тот, дивясь на хлябь морей

Под черной бурею, кто цену

Тебе как золоту в доверьи придает,

10 Надеясь, что тебе чужда любовь иная,

Что вечно любишь ты… Да, верит он, не зная

Как легок ветерка полет…

Жаль тех, кому блестишь ты прелестью продажной!..

А я – на храмовой стене гласит в народ

15 Обетная доска – клочки одежды влажной

Повесил в дар владыке вод.

Крешев И. П., 1854

Тебя петь Варию, Герой непобедимый!

Стихов Меонии орел – он скажет нам,

Что воин совершал, тобою предводимый,

Следующая страница

С этой книгой читают

Пока любит душа…

Гай Валерий Катулл

Язвительный насмешник Юлия Цезаря, возлюбленный Лесбии, Гай Валерий Катулл писал свои «безделки», не задумываясь о том, что они станут излюбленными произведениями для переводов Фета, Пушкина, Тредиаковского, Брюсова и других знаковых имен русской поэзии. Легенда гласит, что он прожил короткую (едва ли больше тридцати лет), но яркую жизнь, оставив после себя несколько десятков прекрасных лирических текстов, по сей день вдохновляющих людей на мечты

Читать

От древних греков до наших дней

Борис Вараксин

В этой книжке мы совершим путешествие во времени. Путь предстоит неблизкий, а местами и опасный. Мы познакомимся с богами и героями, дикими зверями и волшебниками, побываем в кровавых битвах и насладимся шедеврами архитектуры. В нелёгких испытаниях нас будут сопровождать прекраснейшие из женщин и могущественнейшие из мужчин, каскадёры и музыканты, пенсионеры и разведчики. Будут и бандиты! Так что скучать не придётся. Не будем же мешкать, откроем

Читать

Сколько стоит талант Гомера?

Александр Сальников

Знаете ли вы, что такое талант? Откуда пошло это слово? В античных текстах часто встречается понятие «золотой талант». Например, словосочетание «золотой талант» нередко встречается и в текстах Гомера, в его поэмах «Илиада» и «Одиссея». А сколько стоил золотой талант во времена Гомера? Этому и посвящено данное исследование Александра Сальникова, переводчика Гомера. В оформлении обложки использована фотография автора Ярославы Кирилловой.

Читать

Древние греки. Мифы и мистерии на салфетке

Катерина Логинова

Однажды я решила пересказать ребенку «Илиаду», а, чтоб облегчить восприятие, начала рисовать. Как умела и на чем попало. Аудитория оказалась благодарной, я увлеклась, а потом подумала, что «Илиада» – кусок, вырванный из контекста. И хорошо бы осветить весь контекст. Но где он начинается? С того ли, что Парис украл Елену? Или с того, что Парис услужил Афродите? Или с проблем, возникших у Фетиды? Расширяя контекст, я дошла до начал мира, который во

Читать

Прикованный Прометей

Эсхил

Трагедия Эсхила «Прометей прикованный» начинает рассказ там, где часто обрывается нить известного мифа о титане, даровавшем людям огонь и за это наказанном вечными мучениями. Имя Прометей означает «мыслящий», что в полной мере отражается в тексте – действие построено на противопоставлении милосердного к слабым смертным героя и жестокого, не терпящего иной воли Зевса. Прометей показан как философ, борющийся против грубой физической силы и власти т

Читать

История городов будущего

Дэниэл Брук

Четыре совершенно разных города в разных концах Земли, но каждый из них стал попыткой своей страны встроиться в западную цивилизацию и создать её форпост на своей территории – «окно в Европу», образ собственного будущего, пригодный и для внешнего, и для внутреннего использования. История движения Востока на Запад через призму городской культуры и городской политики – в бестселлере журналиста Дэниела Брука.

Читать

Клинки Ойкумены

Генри Олди

Диего Пераль – скромный учитель фехтования. Сын знаменитого драматурга, в прошлом – солдат, дон Диего равнодушен к космическим соблазнам Ойкумены. Казалось бы, его судьба – рапира да кинжал, выпады и защиты. Но жизнь маэстро делает крутой поворот, уподобившись пьесам Пераля-старшего: любовь, страсть, юная дочь гранда Эскалоны, и вот уже родная планета остается за спиной. Маэстро не знает, что, словно муха, угодил в центр паутины межрасовых интриг

Читать

Моя вкусная опера

Любовь Казарновская

Новая книга оперной дивы ЛК о музыкантах и композиторах и об их пристрастьях к вкусной кухне – и также о «кухне Любови Казарновской». Нельзя и забывать о том, что музыкальный стиль во многом зависит от пространства, в котором вырос композитор. А певцы – люди увлекающиеся и интересные блюда могут возбуждать их артистическую фантазию.В этой книге, впервые, рассказывается и о том, что вовремя спектакля едят Фалстаф, Дон Жуан, Мими и Родольфо. Вы узн

Читать

Не будем дружить

Юлия Николаева

Наши родители мечтали, что мы будем лучшими друзьями, а когда вырастем, возглавим общее дело. Возглавить получилось, дружить – нет. Наши с Максом отношения строятся на том, кто над кем сильнее поиздевается. Только, заигравшись, мы поставили под угрозу семейный бизнес. И чтобы спасти его, нам придётся не только подружиться, но и… пожениться.

Читать