Игнатий Ивановский - Псалтирь. Стихотворное переложение

Название:	Псалтирь. Стихотворное переложение
Автор:	Игнатий Ивановский
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Псалтирь. Стихотворное переложение"

Псалмы Ветхого Завета принадлежат к сокровищнице мировой культуры. Сделать Псалмы более доступными для самого широко прочтения – стало задачей автора настоящей книги, известного петербургского переводчика поэзии Игнатия Михайловича Ивановского.

Бесплатно читать онлайн Псалтирь. Стихотворное переложение

Редактор Михаил Игнатьевич Ивановский

ISBN 978-5-0056-6819-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Псалом 1

Блажен, кто в участи земной

Бежит развратников и сводней,

Кто светлым днем и в час ночной

Хранит в душе Закон Господний.

Он – древо при потоке вод,

Чей лист до срока не увянет,

И вовремя поспеет плод,

И ствол с годами крепче станет.

А нечестивый – словно прах,

Взметенный яростным порывом.

На всех неправедных путях

Грозит погибель нечестивым.

Псалом 2

Зачем мятутся гордые народы

И тщетного желают племена?

Зачем цари хотят себе свободы,

Хотя она им свыше не дана?

Мятежникам, гордыней ослепленным,

Словами гнева возгласит Господь:

«Я вам Царя помазал над Сионом,

И вы его не в силах побороть.

Мой Сын, повелевай горам и безднам,

Прими под власть и царства, и царей,

А гордых порази жезлом железным

И, как сосуд горшечника, разбей!

Покайтесь, ибо воля господина

Послать рабу внезапный смертный час.

Но если кротко вы почтите Сына,

Рука Отца не покарает вас.»

Псалом 3

Господи! Множится сила врагов.

Вот окружают, стоят на дороге,

И про меня говорит пустослов:

«Нет ему больше спасения в Боге».

Верую, Господи, в мудрость Твою,

Злобных и яростных Ты прогоняешь.

Мирно ложусь я, и сплю, и встаю:

Знаю, Ты ложе мое охраняешь.

Ныне восстань и спаси от беды,

Ибо врагов поражаешь в ланиту.

Верой упрочу я дни и труды,

Истинной верой, подобной граниту.

Псалом 4

Твоей, о Боже, тайной силой

Ты в тесноте даешь простор.

Услышь молитву и помилуй,

Да ослабеет лжи напор.

Мне говорят: «Кто даст нам благо?»

Сомненья, Господи, развей.

В душе веселье и отвага

От близкой милости Твоей.

Псалом 5

Господи! Рано мой голос услышь,

Ибо я рано встаю на молитву.

Ты нечестивых как громом разишь,

Я же избрал себе храм, а не битву.

Гордых и злобных развей, словно дым.

Стала гортань их гробницей открытой,

Сердце их – пагуба людям Твоим,

Лесть источает язык ядовитый.

Пусть нечестивые в бездну падут,

Пусть вознесется блаженный и верный.

Благослови же молитву и труд,

Дай одоленье над всякою скверной.

Псалом 6

Душой и телом потрясен,

Не знаю отдыха от боли

И только испускаю стон:

Доколе, Господи, доколе?

Я дни в печали провожу,

Иссохло, обветшало око.

Как я хвалу Тебе сложу,

Во мрак опущенный глубоко?

Но вы, враги, пойдите прочь.

Живет в надеждах прозорливых

И облегчающая ночь,

И посрамленье нечестивых.

Псалом 7

Если заповедь нарушу,

Если зло в моих делах,

Пусть мне враг истопчет душу

И повергнет тело в прах.

Но Ты знаешь, Боже правый,

Что душа моя чиста,

Что клевещет враг лукавый,

Осквернив свои уста.

Зависть носит он в утробе

И на свет рожает ложь,

Но коснеющего в злобе

Ты к ответу призовешь.

Псалом 8

Господи! Что для Тебя человек,

Если Ты в скорби его утешаешь,

Пищу даешь, ограждаешь ночлег,

К ангелам близко его возвышаешь?

Птиц, и зверей, и волов, и овец,

Рыб, проходящих стезями морскими,

Дал Ты ему, всемогущий Отец.

Пусть же Твое прославляет он имя.

Псалом 9

О Господи! Многие ходят впотьмах,

Теряют в безумии годы.

Запутались сами в своих же сетях

Забывшие Бога народы.

Уже нечестивый надменно твердит:

«Нет Бога! С меня Он не взыщет»,

Закон отвергает, и совесть, и стыд,

И бродит, и немощных ищет.

В засаде сидит и мгновения ждет,

Как лев, прижимается к травам,

А после на жертву свою упадет,

И горе невинным и правым.

И всем устремлением злобной души

Крадется за новой поживой.

Восстань же и мышцу ему сокруши,

Да сгинет навек нечестивый!

Псалом 10

У нечестивых на уме

Доносы, козни и засады.

Находят праведных во тьме

И мечут стрелы без пощады.

Когда ни в чем опоры нет,

Что может праведник смиренный?

Но сохранит его от бед

Любви источник сокровенный.

И в грозный час, когда не ждем,

Господь разгневанный восстанет

И смертным огненным дождем

На нечестивых с неба грянет.

Псалом 11

Нечестивые ложью своей

Умащают народ, как елеем.

И уже говорит лицедей:

«Скоро всех языком одолеем».

Но промолвил Господь наш отец:

«Ради бедных и нищих восстану,

Положу притесненьям конец

И закрою дорогу обману.»

А Господни слова – серебро,

Раскаленное в чистом горниле,

Чтобы правду, любовь и добро

Нечестивые не осквернили.

Псалом 12

Доколе, о Господи, мне горевать?

Мой день обращается в ночь.

Доколе лицо Свое будешь скрывать

И мне не захочешь помочь?

Пускай не ликует, не хвалится враг:

«Мой верх, я его одолел».

И я воспою Тебя, Господи, так,

Как вечный Закон повелел.

Псалом 13

Сказал безумец: «Бога нет»

И развращается постыдно.

Кругом насилие и вред,

А добрых дел уже не видно.

Народ съедают, словно хлеб,

Наносят праведным удары,

И нечестивый, глух и слеп,

Не ожидает Божьей кары.

Псалом 14

Кто достоин обитать,

Господи, в Твоем жилище?

Тот, кто помнит благодать

И в слезах на пепелище.

Кто отвергнет хитреца,

Кто, поклявшись даже злому,

Сдержит клятву до конца

По обычаю благому.

Кто правдив и сердцем прост,

Не берет даров неправых,

Не ссужает денег в рост

И бежит путей лукавых.

Псалом 15

От беды меня, Боже, храни,

Ибо я на Тебя уповаю,

Не делю с нечестивыми дни,

Крови жертвенной не возливаю.

Дай мне силы и путь укажи.

Пусть нелегок он будет, но ясен.

Ты мне щедро нарезал межи,

И надел мой велик и прекрасен.

День и ночь созревает душа,

Даже с плотью она не в разладе.

Ты помог мне, врагов сокруша,

Не оставь же души моей в аде.

Псалом 16

Боже, во мраке ночном

Ты испытал мою веру,

Но непорочен мой дом,

Места в нем нет лицемеру.

Мною, как прежде, владей,

И не поддамся дурному,

Но отойду от людей,

Слишком причастных земному.

Не посылай им беду,

Щедро наполни их чрево.

Я же от них отойду

Без поношенья и гнева.

Псалом 17

Господи, моя твердыня!

Возлюблю Тебя душой.

Ты мой плач услышал ныне

В тесноте моей большой.

Ты восстал во тьме кромешной,

Свод небесный наклонил

И на лагерь многогрешный

Дым и пламя уронил.

Ты врагов моих рассеял,

Как по ветру легкий пух.

Ты на праведных повеял,

И воспрял смятенный дух.

Верой чистой, изначальной

Все народы вдохновит

Твой народ многострадальный,

Твой помазанник Давид.

Псалом 18

Делами мощных рук Твоих

Ты славен, Господи, премного.

Выходит солнце, как жених

Из двери брачного чертога.

По небесам, как исполин,

Идет от края и до края,

Вершины гор и мрак долин

И мирный кров мой согревая.

Да будет жизнь моя тиха,

Да избегу я червоточин

Вражды и тайного греха.

Да буду чист и непорочен.

Псалом 19

Был печален день кровавый,

Но Господний грянул гром,

И под вечер битвы правой

Совладали мы с врагом.

Враг хвалился колесницей,

Наступал, неодолим.

Мы Господнею десницей

Похвалились перед ним.

И неправедные пали

С бесполезной похвальбой.

Мы же, Господи, стояли,

Укрепленные тобой.

Псалом 20

Твоею, о Господи, силой святой

Воистину царь веселится.

На нем богоданный венец золотой,

И жизнь его много продлится.

Найдет и настигнет Твой огненный меч

Врагов нечестивое племя.

Ты ввергнешь врагов в раскаленную печь,

И плод истребишь их, и семя.

В печалях и радостях, в дольнем краю

Следующая страница

С этой книгой читают

Былины в стихах

Игнатий Ивановский

В сборник вошли такие известные былины, как «Исцеление Ильи Муромца», «Илья Муромец и Соловей-Разбойник», «Илья Муромец и Святогор» и другие. Стихотворное рифмованное переложение народных сюжетов, написанное прекрасным русским языком, позволяет по-новому ощутить глубину метафоры и национальный колорит русской былины.

Читать

Забавные сказки разных народов. Стихотворения

Игнатий Ивановский

В книге собраны десять сказок разных народов, написанные в стихотворной форме. Сказки, написанные в стихах, имеют особую увлекательность и стройность, сохраняя точную передачу, заложенной в них народной мудрости.

Читать

Новый Тёркин. Поэма

Игнатий Ивановский

Автор посвятил эту работу светлой памяти Александра Трифоновича Твардовского.«Новый Теркин» – это попытка посмотреть глазами героя Твардовского на постсоветскую российскую жизнь. Книга написана в точной стилистике знаменитой поэмы «Василий Теркин» и читается «на лету».

Читать

Мужик и нефть. Басни

Игнатий Ивановский

Русскую басню создали три Ивана: Иван Иванович Хéмницер (1745–1784), Иван Иванович Дмитриев (1760–1837) и Иван Андреевич Крылов (1769–1844). О них говорили: Дмитриев и Хемницер пишут, Крылов рассказывает. Известный петербургский поэт и переводчик Игнатий Михайлович Ивановский (1932–2016), автор переводов «Баллад о Робин Гуде», «Сонетов Шекспира» и многих других книг, написал около ста собственных басен. Их главное качество – актуальность, а общая

Читать

Слова шагов. Сборник стихов

Юлия Дунаева

В книге представлены избранные стихи современного петербургского поэта Юлии Дунаевой.

Читать

Сборник стихотворений «Капель мыслей»

Ксения Багрий

"Капель мыслей" это сбор мыслей-капель в металлическом ведре. Оны были пойманы под крышами домов, туч и облаков, и в перегонках ручьев. Капли звенят и блистают для тебя, читатель.

Читать

Загадки для историка. Полезное чтение детям

Валерий Кузьминов

Сколько тайн сохраняет история нашего мира? А вот узнать хотя бы малую часть поможет этот чудесный подбор загадок. Разные времена здесь вспоминаются, палитра событий очень большая! А любая из миниатюр может «притянуть» ваше внимание, вызовет желание рассмотреть новость гораздо глубже и полюбить замечательную науку «историю»!

Читать

Стихи 1998—1999 гг.

Василий Шлепин

Эти стихи были написаны в школьные годы и являются первой осмысленной попыткой поэтического взгляда на сложный и противоречивый мир.

Читать

Любовь

Добрый Дядя

Легкая пьеса на тему размышлений о любви. Стихотворная форма и наличие шуток позволят читателю легко и непринужденно погрузиться в рассказ и задуматься о серьезном вопросе: что же все-таки значит фраза "я люблю тебя"?

Читать

История. Узнавай историю, читая классику

Михаил Булгаков

Есть книги научно-популярные, а есть художественные. В этой книге они вместе. Классики художественной литературы остались один на один с историком Алексеем Куксиным, и он… разобрал их творения на составные части. Причем произведения от этого не проиграли, а читатель выиграл! Ведь теперь мы не только можем наслаждаться языком, сюжетом, образами, но и понимаем, почему Екатерина II в «Вечерах на хуторе близ Диканьки» Гоголя принимала у себя запорожц

Читать

Жена Нави, или прижмемся, перезимуем!

Кристина Юраш

Наши предки никогда не ходили в зимние леса, зная, что там царствует Он.Ему приносили дары и боялись настолько, что готовы были отдать дочерей. Лишь бы он смилостивился и не насылал Метелицу и Бурана, белоснежную волчицу и огромного медведя.Но в этот раз что-то пошло не так. И вместо обещанной снегурочки под лед провалилась лиса из поисково-спасательного отряда Лиза Алерт.Вот так, разыскивая любителя зимней рыбалки Семена Семеновича Носок, я нашл

Читать

Жена по договору для мага с детьми

Дарья Перфильева

Что получится, если соединить в одном доме няню-мага с сомнительным происхождением и сильнейшего мага королевства, который раз и навсегда разочаровался в женщинах. А еще добавить пятерых магически одаренных детей и давнего врага этого самого мага? А получиться может все что угодно… даже свадьба из мести!

Читать