Джузеппе Белли - Римские сонеты. ч. 9

Название:	Римские сонеты. ч. 9
Автор:	Джузеппе Белли
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Римские сонеты. ч. 9"

Джузеппе Джоакино Белли (1791—1863) – выдающийся итальянский поэт, создавший уникальный эпос из 2279 сонетов на римском диалекте. Мелкий служащий Папской области, не особо утруждавший себя служебной деятельностью, из галереи пёстрых персонажей создал удивительную живую панораму Рима XIX века. У Белли есть всё: живой юмор и добродушный смех, злая сатира и обличительный пафос, язык римских борделей и папских прелатов. Сонеты Белли – это Рим, ушедший Рим, бережно сохранённый поэтом для потомков. Книга содержит нецензурную брань.

Бесплатно читать онлайн Римские сонеты. ч. 9

Переводчик Косиченко Бр

На обложке 1839 (Public domain) "View of the Capitol im Rome" by W. Brücke

ISBN 978-5-0055-1239-0 (т. 9)

ISBN 978-5-4498-0254-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Io qui ritraggo le idee di una plebe ignorante, comunque in gran parte concettosa ed arguta, e le ritraggo, dirò, col concorso di un idiotismo continuo, di una favella tutta guasta e corrotta, di una lingua infine non italiana e neppur romana, ma romanesca.» (G.G.Belli, Introduzione ai Sonetti).

Я изображаю мысли малообразованного обывателя, при этом нередко актуальные и остроумные, я излагаю их при помощи карикатурных ситуаций, полностью исковерканной и ненормированной речью, языком, который в конечном итоге не является итальянским, даже не римским, это романеско. (Д.Д.Белли, Предваряя сонеты).

ТЮРЬМА

В тот день был коронован Папа Лев,

я вышел на свободу – мрак эреба!

Тюрьма – скажу, ребята, – райский хлев,

побудешь там – расхочется на небо.

Вина и мяса – вдоволь, риса, хлеба…

в трактире сядешь – встанешь, похудев;

нет в камере аренды, все потребы

бесплатно, без кредита – шире зев.

Льёт дождь ли, нет дождя – вам всё равно,

правительства там нет и нет аббата,

макай, знай, без причастья хлеб в вино.

Ешь, спишь, почёт, забота магистрата…

жаль, не сажают дважды за одно,

и выпустили, гады, рановато.

* При коронации понтифика существовала традиция амнистии мелких правонарушителей (Лев XII коронован 5 октября 1823 г.)

LE CARCERE

Uscii cuer giorno che ppapa Leone

fu incoronato: ma tte do un avviso,

che mmejjo cosa che de stà in priggione

sí e nnò ppò ttrovasse in paradiso.

Llí mmaggni pane, vino, carne e rriso,

e ll’oste nun te mette suggizzione:

trovi in cammera tua tutto prisciso,

senza pagà nné sserva né ppiggione.

Llí ddrento nun ce piove e nnun ce fiocca,

e nnun c’è nné ggoverno né ccurato

che tte levino er pane da la bbocca.

Llí nun lavori mai, sei rispettato,

fai er commido tuo, e nnun te tocca

er risico d’annà mmai carcerato.

1832

УСЫПАЛЬНИЦА РОДИТЕЛЯ

Плита – каррарский мрамор, с полировкой;

шесть штук пальметт, навершие – одна;

бардилио с прожилкой – облицовка:

два метра, вполовину – ширина.

Отдельный крест и двадцать литер; бровка,

под нею эпитафия… нужна

для мелких буквиц редкая сноровка,

по три байокко – красная цена.

Всё… девять скудо – мрамор для плиты;

крест, буквы – шесть; пятнадцать – за бардильо;

шесть паоло – пальмóвые листы.

Счёт: тридцать скудо, плюс – полста байокко.

Вот все расходы, чтоб мы осушили

от горьких слёз навек сыновье око.

Бардилио – сорт тёмно-серого мрамора с синевой и прожилками

* Монеты Папской области:

Байокко – 5 кваттрино

Паоло – 10 байокко

Скудо – 100 байокко

ER DEPOSITO P’ER PADRE

`Na lastra de Carrara, lavorata,

de sei parmi su cquattro, e ttutta un pezzo.

`Na fasscia de sbardijjo impomisciata

longa de ventisei, larga un’e mmezzo.

Duscento lettre e ’na crosce staccata

for der pitaffio, co ’na riga immezzo,

arte du’ onc’e mmezza avantaggiata,

a ttre bbajocchi l’una, urtimo prezzo.

Nove scudi la tavola de marmo:

sei le lettre e la crosce; e lo sbardijjo

quínisci e mmezzo, a ssei pavoli er parmo.

Sò ttrenta scudi e ccinquanta bbajocchi.

Ecco la spesa c’ha impiegata er fijjo

pe assciugasse le lagrime dall’occhi.

1837

ГРОБНИЦА НЕРОНА

В истоке Виа Кассия, левей,

три мили с Пoнтемолло к Вейинтано,

есть белый… чёрный тусский мавзолей,

P. P. надписан – «Ромул. Рем. – тирану».

Встарь, в Древнем Риме, булочник-плебей

там схоронил синьора Мариано,

того ядром пришибло; грамотей

приписку сделал: склеп-де – капитана.

Быть может, прах взаправду подменён,

и всё ж не шибко важная был птица,

чтоб занимать настоль почётный схрон.

Эпитафист с Правительством – тупицы:

ведь с сотворенья мира испокон

все знают: то Неронова гробница.

Виа Кассия начиналась от Понте-Молло (Муллиев мост); на Вейинтано (дорога в этрусские Вейи) располагается т.н. «Гробница Нерона». Легенда возникла в средние века, на самом деле гробница является захоронением Публия Вибия Мариана, проконсула Сардинии (III в.). Аббревиатура «P.P.» используется Белли в шутливом значении (означает что-то типа «Осторожно, стекло»)

Д. Орландини. Понте-Молло

UN DEPOSITO

Dove nassce la cassia, a mmanimanca,

nò a ppontemollo, tre mmía piú llontano,

ce sta ccome un casson de pietra bbianca

o nnera, cor P. P. der posa-piano.

Lí, a Rromavecchia, ha dditto l’artebbianca,

ce sotterronno un certo sor Mariano,

che mmorze de ’na palla in una scianca

a la guerra indov’era capitano.

Duncue, o cqui er morto è stato sbarattato;

e allora me stordisco de raggione

ch’er governo nun ciabbi arimediato.

O cchi ha scritto er pitaffio era un cojjone:

perché, da sí cch’er monno s’è ccreato,

questa è la sepportura de Nerone.

1831

Дж. Пиранези

ЖЕСТОКИЙ НЕРОН

В неронов век Нерон нероном был,

вселён дух Калиостро был в Нерона:

душа черней угля́, кровь – сок паслёна,

смесь сепии и сажевых чернил.

Волк, каннибал, монстр – Господа молил:

«О Боже, сделай Мир твой населённый

огромной головой, ко мне склонённой,

чтоб топором я в миг её срубил».

Насиловал романок и буррино,

зарезал мать и двух cупруг-цариц,

для христиан придумал гильотину.

Пожаром Рим пылал от Пьяцца Скьярра

до Санта-Сáнторó… упавши ниц,

маэстро пел в сутане под кифару.

Буррино – прозвище римского виллана (Афраний Бурр – префект претории, отказавшийся содействовать умерщвлению Октавии и Агриппины, и отравленный Нероном)

Пьяцца ди Скьярра – площадь со знаменитым Палаццо Скьяра делла Колонна в Треви

Санта-Санторо (Санкта-Санкторум) – папская капелла священных реликвий в южной части Рима

LA CRUDERTÀ DE NERONE

Nerone era un Nerone, anzi un Cajjostro;

e ppe l’appunto se chiamò Nnerone

pell’anima ppiú nnera der carbone,

der zangue de le seppie, e dde l’inchiostro.

Quer lupo, quer caníbbolo, quer mostro

era solito a ddì nnell’orazzione:

«Dio, fa’ cche tutt’er Monno abbi un testone,

pe ppoi ghijjottinallo a ggenio nostro».

Levò a fforza er butirro a li Romani,

scannò la madre e ddu’ mojje reggine,

e ammazzò ttutti quanti li cristiani.

Poi bbrusciò Rroma da piazza de Ssciarra

sino a Ssanta-Santòro, e svenò arfine

er maestro co ttutta la zzimarra.

1835

А. Спецци. Пьяцца ди Скьярра

НАМ БЫ ТАК

Нас кинули, Царица: сьор Григорий

очередной готовит манифест:

бумажки – деньги!.. в нужниках насест

отныне не стульчак, а фальдисторий!

Розолио мы пúсать будем вскоре,

на грудь повесят всем Мальтийский крест;

штампуют боны, для отхожих мест,

нам, отпрыскам Пасквино и Марфорьо!

Не спорю, вещь хорошая купоны,

довольны кредиторы: платишь в срок;

Следующая страница

С этой книгой читают

Римские сонеты. ч. 3

Джузеппе Белли

Джузеппе Джоакино Белли (1791—1863) – выдающийся итальянский поэт, создавший уникальный эпос из 2279 сонетов на римском диалекте. Мелкий служащий Папской области, не особо утруждавший себя служебной деятельностью, из галереи пёстрых персонажей создал удивительную живую панораму Рима XIX века. У Белли есть всё: живой юмор и добродушный смех, злая сатира и обличительный пафос, язык римских борделей и папских прелатов. Cонеты Белли – это Рим, ушедши

Читать

Римские сонеты. ч.13

Джузеппе Белли

Читать

Римские сонеты. Ч. 17

Джузеппе Белли

Читать

Небо надо мной. Стихи

Ольга Пахомова

Каждая жизнь пропитана цветочным ароматом, запахом чьей-то любви. В каждом стихе есть чья-то жизнь, прожитая или только начинающаяся, каждый стих несет в себе истинную правду обо всем сбывшемся и несбывшемся…

Читать

Гордимся нашей Родиной! Стихи о России для малышей и не только…

Елена Королевская

Книга Елены Королевской – замечательный пример настоящего, глубокого патриотизма, не нарочитого, провозглашаемого на митингах и демонстрациях, а подлинного, идущего из глубины души – того, что и называется простыми словами «любовь к своей Родине». Но самое ценное – каждая строчка любого из этих стихотворений учит патриотизму юные души, маленьких граждан великой России, которые еще только постигают науку любви к Родине. В том числе и с помощью пре

Читать

Стихи кассового аппарата. Визуальная поэзия

Эдуард Кулемин

Кассовый чек несет в себе информацию статистического свойства, но при этом цифры и буквы на нем упорядочены, что придает ему сходство с поэтическим произведением. Автор дополняет реальный изобразительный ряд асемическими письменами и абстрактными символами. Слова, буквы, цифры и росчерки наслаиваются друг на друга, образуя единую многосмысловую структуру. Автор выступает в роли своего рода «переводчика» с языка экономической конкретики на язык эк

Читать

Цветочек аленький. Поэзия чувств

Николай Лудков

Любовь снимает все Заклятья прежние, И злого колдовства закончен пир. Цветочек аленький – Подарок маленький, Но как меняет он весь этот мир.

Читать

Наверно, это мой ад

Михаил Ковалев

Благодаря талантливому и опытному изображению пейзажей хочется остаться с ними как можно дольше! Смысл книги — раскрыть смысл происходящего вокруг нас; это поможет автору глубже погрузиться во все вопросы над которыми стоит задуматься... Загадка лежит на поверхности, а вот ключ к развязке ускользает с появлением все новых и новых деталей. Благодаря динамичному сюжету книга держит читателя в напряжении от начала до конца: читать интересно уже посл

Читать

Высоцкий – воитель и воин. Путь поэта в народ

Владимир Герун

Я слышу голос тот издалека, Что с хрипотцой терзает микрофоны, Одна к одной – ложится так строка, И мысли мои были удивлённы, Одна к одной – ложится так строка, И мысли мои были удивлённы…

Читать

Как я эльфийкой стала

Варя Светлая

Здорово оказаться в другом мире в теле юной эльфийки, не так ли? Я бы тоже так подумала, читая очередную книгу про попаданку. Вот только эльфийка, в чье тело я попала - изгнанница. Друзей нет, зато врагов - навалом. Но отчаиваться я не собираюсь, тем более у меня и дар открылся – двери в прошлое открывать. Ну и что с того, что за ним полмира охотится? Справлюсь! Заключу сомнительную сделку с магом. Поступлю в академию. И окунусь в приключения в к

Читать

Подари мне надежду

Инна Разина

Он подобрал девушку, бредущую вдоль шоссе под дождем, и предложил ей ночлег. Хороший поступок, не правда ли? Вот только он не знал, что на дне ее рюкзака спрятан пистолет. Поблагодарит ли она его за помощь? Пожалеет ли он, когда узнает все тайны девушки до конца?

Читать