Джузеппе Белли - Римские сонеты. Ч. 19

Название:	Римские сонеты. Ч. 19
Автор:	Джузеппе Белли
Жанр:	Стихи и поэзия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Римские сонеты. Ч. 19"

Джузеппе Джоакино Белли (1791—1863) – выдающийся итальянский поэт, создавший уникальный эпос из 2279 сонетов на римском диалекте. Мелкий служащий Папской области, не особо утруждавший себя служебной деятельностью, из галереи пёстрых персонажей создал удивительную живую панораму Рима XIX века. У Белли есть всё: живой юмор и добродушный смех, злая сатира и обличительный пафос, язык римских борделей и папских прелатов. Сонеты Белли – это Рим, ушедший Рим, бережно сохранённый поэтом для потомков.

Бесплатно читать онлайн Римские сонеты. Ч. 19

Переводчик Адександр Косиченко

ISBN 978-5-0064-7212-9 (т. 19)

ISBN 978-5-4498-0254-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Io qui ritraggo le idee di una plebe ignorante, comunque in gran parte concettosa ed arguta, e le ritraggo, dirò, col concorso di un idiotismo continuo, di una favella tutta guasta e corrotta, di una lingua infine non italiana e neppur romana, ma romanesca.» (G.G.Belli, Introduzione ai Sonetti).

Я изображаю мысли малообразованного обывателя, при этом нередко актуальные и остроумные, я излагаю их при помощи карикатурных ситуаций, полностью исковерканной и ненормированной речью, языком, который в конечном итоге не является итальянским, даже не римским, это романеско. (Д.Д.Белли, Предваряя сонеты).

СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Наш век шагнул в технический прогресс!

Зовёт хозяин: «Топай, Фортунато,

к Чипиккье в лавку, где печатный пресс,

я внёс за том Болтарха предоплату».

Снял том типограф с полки: «Цел обрез,

проверь, дружище, книга не почата».

Я оглядел: солидный труд – на вес,

знать, на печать изрядные затраты.

Штампуют – пусть; но как промежду шлиц

затягивают литеры – магнитом? —

в нутря законопаченных страниц!

Бьюсь об заклад – хоть катаньем, хоть мытом

читать научат вскоре всех тупиц,

а опосля ослов писать копытом.

Пио Чипиккиа – римская типография на Пьяцца Скьяра

L’ARTE MODERNE

Questo pell’arte è un gran zecolo raro!

Viè er padrone e mme disce: «Furtunato,

va’ cqui ggiù da Scipicchia er mi’ libbraro,

che tte dii quer Bruttarco c’ho ccrompato.»

Vado, lui me dà un libbro, e, «Ffratel caro,

disce, guardate che nun è ttajjato.»

Io me lo pijjo, e usscito che ssò ar chiaro

l’opro e mm’accorgo ch’è ttutto stampato.

Stampà un libbro va bbe’; mma inventà ll’usi

da potesse poté stampà la stampa

su le facciate de li fojji chiusi!

Io sce scommetto, che ssi cqua sse campa

un po’ ppiù a llongo, l’ommini sò mmusi

da fa scrive un zomaro co’ la zampa.

1835

ПАТРОНЫ САМОДУРЫ

Чего им надо? Грома ясным днём:

любое оправданье вне закона.

Любой ответ не годен – все патроны

единым намалёваны углём.

Мой? Явно сбрендил: «Гротта-пинта, дом

такой-то номер, там сапожник оный… —

шлёт пятый раз туды. – Сапог сезонный

жмёт в голени, а в пятке мал подъём».

Ходил. У новых тёсаных ворот

щит Ершкорпены, ясно – кулинары,

в палаццо возвращаюсь: «Дом не тот».

Взбешён, ослом зовёт, плюётся яро,

в лицо летят яйцо и корнеплод…

сапожник, что ль, тачает там кальмара.

Гротта Пинта – улица рядом с Театром Помпея

Скорпена – морской ёрш

Эскарпены – туфли

LI PADRONI SBISBÈTICHI

Lui la intenne accusì? Ddàjjela vinta:

tanto co’ llòro er repricà nnun vale.

Tanto come che ffai sempre fai male.

Li padroni sò ttutti d’una tinta.

Ppiù dder mio? Disce: «Scerca a Ggrotta-pinta,

nummero tale, er carzolaro tale,

e ddìjje che mm’allarghi sto stivale,

e cche ggià cquesta che mme fa è la quinta».

Io curro, vedo s’una porta nova

scritto Bottierre, che vvo ddì bbottaro,

torno a ppalazzo, e ddico: «Nun ze trova».

E llui s’infuria, me dà dder zomaro,

me sbatte in faccia una manata d’ova,

e pprotenne che llì cc’è un carzolaro.

1833

Дж. Вази. Палаццо Пио. Арка – проход к Санта-Мария-ин-Гротта-Пинта

СБОРЫ ГОСПОЖИ

В Ла Валле едем, да, вопрос – когда!

Впрягай, впрягай скорее: эх, синьора,

с зари в карете хрускали рессоры —

ночь на дворе, изжёвана узда.

Чем занята? В уборной, как всегда;

когда враной муар заменят споро

на всех туалях сивы коленкоры —

в театре прут на выход господа.

Пока все спицы пустишь вдоль по треку,

приладишь ватный валик под тафту,

на шлейке стянешь кожаную деку

(в поту вслепую правлю ус киту,

я правая рука Мерсиседека)…

начнёшь в июле – кончишь в августу.

Ла Валле – римский оперный театр

* Ибо Мелхиседек, царь Салима… не имеющий ни начала дней, ни конца жизни (Послание к Евреям, 7:3)

L’ACCIMATURE DE LA PADRONA

Se va a la Valle, sì, mma cchi ssa cquanno!

È attaccato, è attaccato: eh, la siggnora

la carrozza la vò ssempre a bbon’ora,

eppoi l’inchioda ggiù in cortile un anno.

Cosa fa adesso? Adesso se sta armanno

a la toletta; e avanti che sta mora

se facci bbianca e n’ariscappi fora,

ggià le ggente ar teatro se ne vanno.

Prima de congeggnà ttutte le stecche,

de situà li cusscinetti ar posto,

de stiracchià cquele pellacce secche

(tutte imprese da fasse d’anniscosto,

secunnum òrdine Merchisedecche),

principia a llujjo e ttermina d’agosto.

30 agosto 1835 Дж. Валадье

РАЗЪЯСНЕНИЕ

Что значит та, что эта чертовня?!

Дом Консультаций, Дом Благодаренья,

Дом Милосердья, Дом Мудроправленья!..

Хочу всё знать? Ты доконал меня!

Бу-бу, бу-бу, гудит в ушах полдня!

Мне что ни день – то новые мученья!

Права с приветом тётя: от ученья

в твоей башке панкотта-размазня.

Стрология, преданья старины!..

Решил херпедомандией заняться,

дай Бог, сынок, свихнуться все вольны.

Валяй, учи цифири конгрегаций:

названья в Риме боле не нужны,

все здания – палаты при Палаццо.

Консульта – палаццо на южном склоне Квиринала, построенное для размещения Совета Священной Конгрегации; использовалось как резиденция Префектуры Рима

Датария – палаццо на Виа делла Датариа, дикастерия римской Курии по льготам и помилованиям

Конгрегация Благого Управления – орган римской Курии, располагался в Палаццо делла Канчеллериа

Элемозинария – дикастерия римской Курии, служба благотворительности

Палаццо – Квиринал, папский дворец

Панкотта – хлебная похлёбка

Педомантия – гадание по линиям стопы

LA SPIEGAZZIONE

Che rrazza de dimanne oggi me fai?!

Cosa vò ddì Cconzurta, Datarìa,

e Bbongoverno, e Llemosinerìa!…

Che tte premeno a tté ttutti sti guai?

Bbubbù, bbubbù, nnun la finischi mai!

Oggni ggiorno una nova fantasia!

Ha rraggione sta matta de tu’ zia,

che pe’ cciarvello sciài pancotto, sciài.

Vai stroliganno su li fatti antichi!…

Se vede bbe’ cche nun hai da fà un cazzo,

fijjolo mio, che Ddio te bbenedichi.

Dunque, aló, ddàmo gusto ar dottorazzo:

a Rroma ste parole che ttu ddichi

nun zo’ antro che nnomi de Palazzo.

1831

Дж. Кампилья. Палаццо Консульта

ПАРАД КАРЕТ

«Кортеж на Папской улице застрял!

Кто спрятался под зонтик лучезарный,

всех поливая кисточкой малярной?» —

«Он главный папабиль». – «Кто?» – «Кардинал». —

«А в той карете – кто?» – «Всех распугал?» —

«В пурпурном шёлке…» – «А! то титулярный

прелат, спешит понюхать тук алтарный». —

«Куда спешит в алтарный?» – «В трибунал». —

«Синьора – в тильбюри?» – «Она как есть

путана, но цена ей не динарий,

умножь на сто, дороже донне – честь». —

«Кто едет в фаэтоне?» – «Докторант». —

«А в том фиакре герцог?» – «Нет, викарий». —

Следующая страница

С этой книгой читают

Римские сонеты. ч. 9

Джузеппе Белли

Читать

Римские сонеты. ч. 3

Джузеппе Белли

Джузеппе Джоакино Белли (1791—1863) – выдающийся итальянский поэт, создавший уникальный эпос из 2279 сонетов на римском диалекте. Мелкий служащий Папской области, не особо утруждавший себя служебной деятельностью, из галереи пёстрых персонажей создал удивительную живую панораму Рима XIX века. У Белли есть всё: живой юмор и добродушный смех, злая сатира и обличительный пафос, язык римских борделей и папских прелатов. Cонеты Белли – это Рим, ушедши

Читать

Римские сонеты. Ч. 17

Джузеппе Белли

Читать

Римские сонеты. ч.13

Джузеппе Белли

Читать

Башня из слоновой кости

Владимир Пудовкин

Этот цикл возвращает в поэзию знаменитый образ. Искусство, как смысл существования. Искусство, как высшее предназначение творца. Поэзия – сама башня. Поэт – ее заключенный. Искусство ради искусства. Молодой поэт оценивает творчество его предшественников, современников, собственное творчество. Однако центральный и важнейший для автора образ – слово. Великое, вечное. Рассуждениям о нем, о его судьбе и назначении и посвящен этот цикл.

Читать

Чувства мыслей. Книга первая

Георгий Левченко

Сборник стихотворений, объединённых одной тематикой, которую можно отнести к философской лирике.

Читать

История любви. Стихи с автобиографическими заметками. Издание третье, дополненное

Юлия Стрелец Андрей Данилишин

В этой книге собраны стихи с автобиографическими комментариями, рецепты и шуточные присказки четы поэтов. Рецепты публикуются впервые, а стихотворения супругов, посвященные друг другу, связаны с их любовью. Также в сборник включены яркие семейные фотографии. Стихи расположены в хронологическом порядке. Составление книги закончено в мае 2018 года.Книга рассчитана на широкий круг читателей.

Читать

Поэзия. Избранное

Игорь Неуместный

Жизнь может и дальше, сколько угодно, отбирать у меня все – здоровье, семью и деньги, но не стихи.Стихи – это моя вечная душа, ее у меня не отобрать никому и никогда.

Читать

Похищенная Любовь

Наталья Волошина

Разве я могла предугадать нашу встречу? Мальчик со сложной судьбой. Его любовь, как тяжелая болезнь, она наваждение, она безумие. Страсть – слепая и жестокая. Но у меня появился друг. Взрослый, влиятельный мужчина. Он пообещал помочь мне.Содержит нецензурную брань.

Читать

Малоэтажное домостроение

А. и А. Рюмины

В данном пособии реализован принцип рассмотрения конструкций, исходя из их принадлежности к объемно-планировочной и конструктивной схеме здания. Приведены наиболее характерные их решения. Несущие конструкции рассматриваются как элементы, составляющие единую схему здания с точки зрения их несущей способности, а также с учетом архитектурной выразительности.

Читать

Лягушонок и Мистер Совершенство

Марина Дмитриева

Мистер Совершенство вошел в мою жизнь, когда мне было девять, и я казалась всем окружающим смешным, нелепым лягушонком, рыжим одуванчиком на тонкой ножке. Могла ли я подумать, что этот красивый заносчивый мальчик, мой сводный брат, с которым мы без конца ругались, так западет мне в душу, что наизнанку ее вывернет... Мы уже выросли и пытаемся устраивать свои судьбы. Только я света белого не вижу без него. А он?! Что чувствует он?!

Читать

Невеста из другого места, или Простите, ректор, это всё кот!

Дэнни Стилс

Мне ведьме, запечатанной с рождения, просто дико не повезло! То дядя изверг, от которого пришлось сбежать в другой мир, то необходимость выйти замуж за дракона, чтобы освободить редкий дар предвидения. Да вы с ума сошли?! У меня другие планы! В фамильяры мне достался кот-некромант, который ест за троих. А дракон… Что дракон? Слишком надменный на мой скромный вкус, но вдруг и он поддаётся дрессировке? Причём тут перламутровые яйца? Сама пок

Читать