Холли Вебб - Состязание по шалостям

© Надежда Край, перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

– Давай, Элли! Попробуй! – крикнул Макс. – Просто подпрыгни и схвати её!

Элли, глядя на летящую тарелку, со всех ног бросилась вперёд, но Макс кинул фрисби так сильно, что тарелка пронеслась над головой Элли, описала круг и теперь возвращалась обратно, как бумеранг. Элли с опаской смотрела на неё, пытаясь понять, куда же та приземлится.

– Не туда! – крикнула Лила, тоже рванувшись за тарелкой. – Элли, ты ещё можешь поймать её, если поторопишься.

Элли слышала, как сзади Макс пробормотал что-то о том, какая она бестолковая, и щёки у неё вспыхнули от негодования. И почему у неё брат с сестрой такие ловкие и спортивные? Макс относится к этой игре так серьёзно, а ведь это всего лишь развлечение, это должно быть весело!

Тут Элли засмеялась. Проказник, её щенок, тоже галопом нёсся за тарелкой.

Он подпрыгнул и, когда она была примерно в полуметре от земли, схватил её зубами, а потом приземлился на все четыре лапы. Вид у него был очень довольный.

– Ого, Элли, твоя собака ловит тарелку намного лучше тебя, – засмеялся Макс. – Сюда, Проказник, дай мне, молодец.

Тот поднял голову и посмотрел на Макса, держа тарелку в зубах. По размеру она была почти такой же, как и сам щенок.

Его блестящие чёрные глаза задорно сверкнули. Не выпуская тарелки, он яростно замотал головой.

– Похоже, он хочет расправиться с твоей тарелкой, – хихикнула Лила.

Макс наклонился и схватил диск – вместе с Проказником, который висел на нём, намертво вцепившись зубами.

– Опусти тарелку, Макс, ты повредишь ему зубы! – крикнула Элли. – Проказник, давай сыграем ещё! Ну же, дай мне!

Оказавшись снова на земле, щенок задумчиво посмотрел на Элли, отдал ей тарелку и, с надеждой глядя на неё, завилял хвостом.

Макс усмехнулся:

– Хорошо, Проказник, лови!

Он взмахнул рукой, и тарелка понеслась невысоко над землёй, описывая плавную кривую. Проказник бросился за ней. Он схватил её, когда она, казалось, уже вот-вот упадёт на землю, и отпрыгнул назад, крепко держа добычу в пасти.

– Какой молодец! – воскликнула Лила, и Элли просияла от гордости. Её брат с сестрой любили Проказника, хотя нередко и страдали от его проделок. Щенок грыз всё, что попадалось ему на глаза, особенно обувь.

– Это просто здорово! – сказал Макс, глядя на Проказника, который продолжал носиться с тарелкой в зубах. – Осталось только как-то объяснить ему, что надо отдавать тарелку обратно…

В понедельник в школе Элли рассказала своей лучшей подруге Кристи о том, как замечательно Проказник ловит фрисби.

– Ты никогда не предлагала Громиле поиграть с летающей тарелкой? – спросила в конце рассказа Элли. Громилой звали питомца её подруги – замечательного ретривера.

Кристи задумалась:

– По части того, чтобы приносить добычу, он настоящий ас, но бегать он любит только за палкой.

– Это было так весело, – засмеялась Элли. – Один раз, чтобы поймать тарелку, Проказник сделал сальто прямо в воздухе. – Она положила подбородок на руки. – Теперь-то уж Лила и Макс перестанут допекать меня, что я плохо ловлю тарелку. Хотела бы я быть немножечко более ловкой!

Кристи покачала головой:

– Невозможно, чтобы у одного человека сразу всё получалось одинаково хорошо. Ты натура творческая, рисуешь хорошо.

Миссис Харли закончила отмечать всех в журнале:

– А теперь важная новость, которая касается всех. Мистер Тернер только что сообщил нам о том, что скоро будет ежегодный День спорта.

Элли в ужасе воззрилась на миссис Харли. День спорта! Она уже и забыла, что он всегда бывает в конце весны.

– Только не это… – простонала Элли.

Кристи прижала ладошку ко рту, стараясь не рассмеяться.

– Прости, – шепнула она, – но это и правда ужасно забавно. Ты ведь как раз стонала, что не любишь спорт.

– Так что в ближайшие пару недель мы будем уделять большое внимание спорту, – продолжала миссис Харли. – В этом году, уже совсем скоро, состоятся Олимпийские игры, и у нас тоже будет специальный проект.

Элли с тревогой посмотрела на учительницу. Неужели опять что-то спортивное?

– Хорошо бы сделать какой-нибудь интересный проект на тему Олимпийских игр. Вы можете что-то написать, нарисовать, сочинить что-то музыкальное – всё что захотите.

Кристи подняла руку:

– Миссис Харли, можно нам работать над этим вместе?

Миссис Харли кивнула:

– Но только, пожалуйста, пусть в группе будет не больше трёх человек. И вам надо сдать свой проект в следующий четверг, за день до праздника. Потом мистер Тернер выберет в каждом классе лучшие работы, и их покажут на большом экране в День спорта.

Элли с надеждой посмотрела на подругу. Кристи, по крайней мере, была спортивной. Если они будут делать свой проект вместе, может, получится не так уж и плохо… Да, объединиться для подготовки ко Дню спорта совершенно необходимо!

Встречать Элли из школы мама пришла вместе с Проказником.

Макс оставался на футбол, родители одного из его друзей обещали потом подбросить его до дома на машине.

Элли с мамой пригласили Кристи на чашечку чая, и теперь они шли домой все вместе.

– Мы можем прямо сейчас обсудить наш проект! – с жаром сказала Кристи.

Элли поскучнела.

– В чём дело? – спросила мама. – Что за проект?

– Спортивный, – вздохнула Элли. – Ко Дню спорта, который будет в конце следующей недели. Нам сказали узнать у родителей, не хотят ли они прийти посмотреть на праздник. Ты же не хочешь?

– Конечно, я хочу посмотреть! – улыбнулась мама. – Ты что, и правда сомневалась в этом?

Элли пожала плечами:

– Ты можешь пойти поболеть за Макса. А мне вообще не хочется, чтобы кто-то на меня смотрел.

– Да ну, брось, – засмеялась мама.

Элли взглянула на неё. Она прекрасно помнила, как это было в прошлом году: просто ужасно.

– Но это ведь не совсем спортивный проект, – заметила Кристи. – Он посвящён Олимпийским играм. Может, мы сделаем юмористическую газету? Я напишу что-нибудь, а ты сделаешь к этому рисунки.

Элли кивнула:

– Звучит заманчиво.

– Или мы могли бы сделать макет какого-нибудь стадиона…

– Здорово! – воскликнула Элли.

Проказник поднял голову и, словно предчувствуя что-то интересное, радостно завилял хвостом.

Услышав возбуждённые голоса девочек, он и сам разволновался, а потом вдруг устремился вперёд по дороге, потащив Элли за собой.

Она бежала следом за щенком, тщетно приказывая ему остановиться:

– Проказник, стой!

Но он и не думал останавливаться, пока не добежал до самого угла, где стоял фонарный столб, который стоило обнюхать. Потом он оглянулся на хозяйку, и его тёмные глаза озорно сверкнули.

– Оказывается, ты умеешь довольно быстро бегать, когда Проказник тащит тебя за собой на поводке, – заметила Кристи, догнав наконец подругу. – Может, спросить миссис Харли, нельзя ли нам в День спорта устроить забег с нашими собаками?