Переводчик Марина Слегтина
© Оресте Колетта, 2021
© Марина Слегтина, перевод, 2021
ISBN 978-5-0053-0889-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Оресте Колетта
Тайна Греты
Автобиографическая повесть итальянского частного детектива
Перевод с итальянского Слегтиной Марины
© 2020 Magnum Security Investigations Srl
www.m-s-i.it
Частное сыскное агентство
Автор хочет предупредить читателя, что любые совпадения с реальными людьми и местами случайны, хотя именно реальные события послужили вдохновением для написания этой книги. Все имена и фамилии в целях конфиденциальности были изменены. А вот адреналин остался настоящим, и теперь он Ваш.
Все права защищены, включая права на полное или частичное воспроизведение в любой форме.
Книга была переведена на русский язык и распространена на итальянском языке на семи рынках как в цифровом, так и в печатном формате.
Следите за нами Instagram @ilsegretodigreta
Автор обложки Сара Де Анджелис
Художник-оформитель Давиде Тиано
6 сентября 2020 года, всего через пару месяцев после публикации шпионского детектива «Тайна Греты» в Италии, книга стала бестселлером Амазона, заняв седьмое место в списке.
11 ноября 2020 года по приглашению Kindle Direct Publishing, Оресте Колетта и его роман приняли участие в церемонии награждения литературной премией Amazon Storyteller 2020.
В связи с неожиданным успехом, автор решил все вырученные средства пожертвовать общественной организации Sportello Investigatore Amico, чтобы поддержать проект помощи матерям – жертвам насилия и запугивания.
Дополнительную информацию можно получить на сайте
www.m-s-i.it
Оресте Колетта родился в Неаполе. Получив диплом, он начал свою деятельность в области разведки. Его оригинальный подход к делу привел к тому, что он занялся частными расследованиями по окончанию своей карьеры в правоохранительных органах. Его привлекла возможность быть свободным, выходить за пределы схематизма, используя вместе с тем классические методы шпионажа и расследования.
Параллельно успешно закончил магистратуру в области юриспруденции, защищая экспериментальные тезисы по уголовно-процессуальному праву «Участие частного детектива в расследованиях с целью защиты»
Руководитель частного сыскного агентства Magnum Security Investigations, обладатель лицензии на ведение гражданских и уголовных процессов, принявший участие во многих важнейших судебных заседаниях в Италии. Испытывая истинную страсть к делу, он уже около пятнадцати лет защищает частные и общественные интересы своих клиентов при поддержке органов государственной власти.
Марина Слегтина – не профессиональный переводчик, но человек искренне любящий иностранные языки и литературу.
Марина тесно сотрудничала с автором книги на протяжении своей работы, чтобы максимально понять ту мысль и идею, которую хотел донести Оресте до своего читателя. Потому что в этом произведении главное не сложноподчиненные предложения, а переживания, наблюдения, выводы и взгляды на этот мир настоящего итальянского частного детектива.
«Тайна Греты» родилась как автобиографическая повесть в период пандемии COVID-19, охватившей весь мир.
«Благодаря этой пандемии я смог сделать что-то, на что в обычной жизни мне не хватило бы времени», – признается автор. «Эта книга настоящая, как и те события, которые в ней описаны, и о которых ты сейчас будешь читать. Все было на самом деле, наряду с эмоциями, которые я пережил. Я не писатель и это было серьезной задачей – придумать, написать и опубликовать за двадцать один день. Я хотел вложить в нее мысль, что содержание имеет больше значения, чем правильные формы глагола, а для достижения цели мужество может быть важнее таланта.
Повесть, которую держишь в руках – это оригинальное произведение, рассказывающее о реальных событиях, переплетая прошлое и настоящее, написанная на одном дыхании за одиннадцать длинных ночей».
Главному Джузеппе в моей жизни
То, что ты не можешь рассказать,
Ты можешь описать в романе,
Чтобы время не стерло.
Во времена всеобщей лжи говорить правду – это экстремизм.
– Джордж Оруэлл
Ничто великое в мире не совершается без страсти.
– Георг Гегель
Давид смело атаковал Голиафа, встретившись лицом к лицу с великаном внутри себя. Не выйдя на бой с Голиафом, Давид никогла бы не стал великим человеком.
– Брандо Конте
Если бы сегодня украли твоего ребенка, что бы ты сделал, чтобы вернуть его домой? Сколько часов в день работал бы твой мозг, прокручивая каждую малейшую деталь произошедшего? И сколько дней ты бы провел в поисках решения, как его вернуть? Знало бы твое воображение хоть какие-то границы в вопросе поиска способа – абсолютно любого – чтобы снова его обнять? И в конце концов, был бы ты готов следовать и доверять своей интуиции и своему сердцу до самого конца?
«Цель оправдывает средства»
Никколо Макиавелли, год 1513.
Богатство и власть. За этими двумя словами скрываются главные движущие силы этого мира. Я не только понимаю разницу между ними, но и различаю все оттенки. Хорошо знаю и то, что ценность всего материального весьма относительна. Я всегда любил красоту, поиск красивого в любой из его форм: как эстет, который исследует источники своего наслаждения. Как ментального, так и физического. Деньги, как удовольствие сами по себе, являются всего лишь катализатором. Добрый человек обретая богатство становится щедрым. Злой человек – жадным. История начинается в этом месте. Я в Нова-Горице, на границе Италии и Словении. Здесь все служит только одному – игре. Банки и казино тут стоят на первом месте. И для меня тоже. Люблю удобство: казино «Perla» полностью соответствует моему запросу. Их знаки внимания – это как раз то, что я ищу. Душ в номере отеля на последнем этаже – возможность сказать себе стоп. День был очень насыщенным, километры, проделанные для того, чтобы отвлечься от последнего расследования, ощущаются каждой клеточкой моего тела. Я устал, но полон адреналина. В поисках своего наслаждения – игры в любом из ее проявлений. Но все же у меня есть предпочтения – место, где можно проявить искусство блефа – конечно же, зелёный стол покера. Спускаюсь в казино медленно, никуда не спешу. Болтаю, даже немного заигрывая, с девушкой на входе, пока она считывает мою карту, потом предлагает бокальчик шампанского все с той же очаровательной улыбкой на лице. Так они приветствуют гостей. Можно сказать, просто хорошие манеры.
Несмотря на усталость, решаю довериться своей интуиции и действовать с некоторой импульсивностью, которая позволяет мне почувствовать себя живым. Протягиваю девушке мою Visa Gold, чтобы получить свою минимальную сумму. Пятнадцать тысяч евро фишками для рулетки. Выполняет просьбу не удивляясь. Захожу в первый зал с большим красным занавесом. Почти как в театре – без зрителей, но с актерами. Зал оживлён, многие поглядывают на меня перешептываясь. Я заметный мужчина. Осматриваю все столы, у меня нет любимого. Почти все они идеальны в своих элегантных одеяниях. Ко мне приходит мысль: «Жалко, что все это не из золота». Приближаюсь к столам, выбирая интуитивно, и уже бросив взгляд на ставки, жду, чтобы сделать свою. Задумываюсь о сумме ставки, ощутима тяжесть дня, долгого и напряженного. Мозг автоматически старается стереть все плохое, знаю, но в моем случае это происходит далеко не всегда. То, что я увидел сегодня тронуло меня глубоко, а значит, мне понадобиться что-то настолько же сильное, чтобы вернуться в нормальное состояние. В общем, хороший пинок от жизни. «Разве не было бы лучше пойти поспать после двадцати двух часов напряженной работы?» – думает серьезная часть меня. «Ну не начинай…» – отвечает моя вторая часть, та безответственная, которая хочет только развлекаться. Я прекрасно понимаю, что мой внутренний диалог – это круче поездки на американских горках без страховки. Пока жду, прихожу к компромиссу с самим собой. Не буду тут всю ночь, обещаю сам себе. Есть только один способ этого добиться – поставить все за один раз. Должен признаться, я много раз мечтал о такой игре, кажется, именно сейчас выдался удобный случай, надо придать смысл этому вечеру. Большой выигрыш или проигрыш точно смогут ограничить время моего пребывания в казино этой ночью.
