Петер Хакс - Заботы и власть. Мориц Тассов. Нума

Название:	Заботы и власть. Мориц Тассов. Нума
Автор:	Петер Хакс
Жанры:	Литература 20 века \| Пьесы и драматургия \| Зарубежная драматургия
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Заботы и власть. Мориц Тассов. Нума"

Три включенные в этот сборник пьесы были написаны в ГДР, в эпоху Вальтера Ульбрихта и имели довольно печальную судьбу. Первая была со скандалом снята с репертуара «Берлинского ансамбля», по поводу второй автор судился с «Немецким театром», а третья вообще никогда не приближалась ни к какой сцене. Эти три пьесы подводили итог усилиям автора осмыслить процесс построения социализма на территории послевоенной Германии. Положив начало жанру социалистического классицизма, они оказали огромное влияние на развитие послевоенной немецкой драматургии.

На русский язык они прежде не переводились.

Для любителей интеллектуальной драмы и читателей, интересующихся философией истории.

Бесплатно читать онлайн Заботы и власть. Мориц Тассов. Нума

От переводчика

Три пьесы этого сборника, написанные полвека тому назад, потерпевшие сокрушительное поражение в борьбе с театральной цензурой ГДР, никогда прежде не переводились на русский язык. Полвека назад, выбирая текст для перевода, я рассуждала так: Какой смысл переводить пьесу, если ей не светит жизнь на подмостках? Но то было давным-давно, в стране читателей и театралов. Нынче, в стране блогеров и любителей видеороликов, серьезное искусство прошлого обретает ценность антиквариата. Поэтому я решила перевести эти три текста, и по той же причине предпочла более позднему варианту «Нумы» (HW. Berlin: Eulenspiegel-Verlag, o.J. Bd.4) более ранний текст (Düsseldorf: Claassen, 1971.

Э. Венгерова

Заботы и власть

Пьеса в пяти действиях

Действующие лица:

Освальд Твардовски, 65 лет, секретарь парткома угледобывающего комбината «Красный молот».

Член парткома угледобывающего комбината «Красный молот».

Делегат брикетной фабрики «Эрнст Тельман»

На брикетной фабрике «Красный молот»:

Пауль Кунце, кочегар, секретарь парткома фабрики

Мельц, инженер-выдвиженец, директор фабрики

Секретарша Мельца

Юлиус Папмайер, председатель профсоюза фабрики

На фабрике «Стеклотара»:

Эмма Холдефляйс, секретарь парткома, 60 лет

Иост Биркенбиль, 20 лет, библиотекарь

Председатель президиума областной

партконференции

Музер

Конферансье

Аккордеонист

Жена Кунце

Нелли

Время действия первых трех актов ― октябрь 1956 года, последних двух ― январь 1957 года.

Пролог

Фидорра Макс, формовщик молодой

На фабрике брикетной «Красный молот»,

Деньгами и красивыми словами

Завоевал сердечко Хеды Штоль.

Она работает в техническом отделе

На фабрике народной «Стеклотара»,

Где сортирует уголь для машин —

Отвратные червивые брикеты.

Их щедро поставляет «Красный молот»,

Где Макс Фидорра ловко гонит брак

И план успешно перевыполняет.

И он богат, а Хеда Штоль бедна.

На фабрике народной «Стеклотара»

От поставляемого Максом брака

Машин тошнит, машины застревают,

Ломаются, работать не хотят.

И Макс Фидорра в этом виноват.

И он богат, а Хеда Штоль бедна.

Но времена меняются, и с ними

Меняются и те, кто в них живет.

И коммунисты в пятьдесят шестом

Решили, что пора покончить с браком.

Но чтоб улучшить качество брикетов,

Парткому на заводе «Красный молот».

Пришлось стиль производства изменить.

И сверху донизу прошли собранья,

И продолжались с октября по май,

И было коллективом решено,

Покончить с браком раз и навсегда.

И Макс Фидорра для своей подруги

Пошел на то, чего бы никогда

Не совершил он для социализма.

Любовь цветет под черною Луной,

Брикеты снова твердость обретают,

Но медленно с конвейера ползут.

А «Стеклотара» Хеды расцвела

И план дает и перевыполняет.

На «Красном молоте» теперь народ

Все меньше зарабатывает денег,

Скрипит зубами, копит в сердце злость,

Но выхода из тупика не видит.

Три месяца терпели мужики,

Но как прожить на маленькие деньги?

Чем дольше путь, чем ноша тяжелей.

Проснулись укрощенные инстинкты.

Да, честность хороша, но что в ней толку?

Трудяги о своей жалеют жертве,

Жалеют об отказе делать брак.

Чем выше качество, тем меньше вал,

А значит, заработки тоже мньше.

Начальство вала требует от них,

О качестве оно бормочет что-то,

Но главное для руководства – вал.

Намеренья благие устилают

Путь заблужденья. Макс вдруг обеднел,

А Хеда Штоль ох как разбогатела

И платит по счетам теперь она

И потому всем заправляет в доме.

Ведь тот, кто платит, тот и господин.

Немецкий пролетарий Макс Фидорра

К подобному раскладу не привык,

И самолюбие его страдает.

Его достоинство уязвлено,

Ведь силой денег он лишен теперь

И силы мускулов, и силы чресел.

О силе духа уж и речи нет.

Паршиво обстоят его дела,

Любовь разрушена, осталась горечь,

Бессилие, обида, злость и стыд.

Любовь спасти могли бы только деньги.

Но денег нет – кончается любовь.

Чего же ради он любовь отверг?

Ради того, что больше, чем любовь.

Такова с начала до конца история, которую вам сейчас покажут. Но вы услышали ее в изложении поэта, а голос поэта – это очень своеобразный способ говорить о важных вещах. Ибо что такое голос поэта? Пища ангелов и мышьяк для крыс; барабан непокорных и майский дождь для скорбящих; праздничный наряд истины; сланец, сохраняющий во времени отпечаток древних птиц; адская машина на археологических раскопках; галльский язык великанов; поле гвоздик на восточном краю неба; шляпа, под которой сидят орлы, коршуны и соловьи; эхо всех гор; зов, неслышимый ухом летучей мыши, как крик летучих мышей неслышен нашему в высшей степени человечьему уху.

Действие первое

Брикетная фабрика. Бюро Мельца

Секретарша ждет. Входит Мельц в грязной робе.

Подписывает три письма.

СЕКРЕТАРША

Снова пришло письмо со стекольной фабрики, опять жалоба.

МЕЛЬЦ читает

«Уважаемые коллеги, в ваших вагонах мы опять не нашли брикетов, только крошку и лом. Такой уголь непригоден для наших генераторов. Мы оспариваем доставку». Секретарше. Это – юрисконсульту. Читает. «Ваши брикеты бракованные, а могли бы быть качественными, все зависит от вас. Пожалуйста, поймите, коллеги, вы нас так подставляете, что мы не можем выдавать продукцию. Дирекция народной фабрики “Стеклотара”». Секретарше. Отнеси юрисконсульту. Он это коллекционирует. Секретарша берет папку. Вечная бумажная война.

СЕКРЕТАРША

Лучше бы они продали свои письменные столы. Уходит.

Входит делегация, сопровождаемая Папмайером.

Шахтер в униформе с большой хрустальной вазой, с ним двое горняков.

ПАПМАЙЕР

Поприветствуем коллег с комбината «Эрнст Тельман». Они хотят вручить нам премию и чек и пожелать успехов в труде и личной жизни.

ШАХТЕР зачитывает надпись на цоколе вазы

Приз за победу в соцсоревнованье

Народной фабрике брикетов «Красный молот»,

Продукция которой составляет

160 процентов вала в год. Делегаты аплодируют.

Весь прошлый года стояла эта ваза

У нас на предприятье. Мы гордились,

Что получили этот ценный приз.

Взгляните на названье: наше имя

Чуть выше вашего начертано на ней.

Но удержать почетную награду

В году текущем нам не удалось,

Хоть вкалывали мы, как говорится,

На всю катушку, честно, что есть сил.

Решая непонятные вопросы,

К специалистам обращались часто

И редко получали мы отказ.

Мы часто уставали на работе,

Но в праздности нельзя нас упрекнуть.

И с грохотом выталкивали прессы

Брикетов черных медленный поток,

Сияющий, блестящий, бесконечный.

Сначала мы его считали чудом,

Но на примере вашем понимаем,

Что никакого чуда в этом нет.

Работа как работа, вот и все.

Работать может каждый человек.

И мы трудились, больше ничего.

А нынче без обиды начертали

На вазе ваше имя «Красный молот».

Оно затмит, конечно, наше имя,

Со всех почетных досок удалит.

Так новый год сменяет старый год.

Соревнование – такое дело…

Короче: либо пан, либо пропал.

По порученью фабрики «Эрнст Тельман»

Следующая страница

С этой книгой читают

Бедный рыцарь

Петер Хакс

Это сказка о Бедном Рыцаре, благородном идеалисте, столь же храбром, сколь и наивном. Оставленный без наследства, он живет в своем полуразрушенном замке, сам возделывает землю. Единственный его слуга, хитрый Каспар, безумно предан своему хозяину, хотя и жалуется постоянно на его гротескное благородство, раз за разом оставляющее их без средств к существованию. И вот, в один прекрасный день, Король Роз призывает всех своих рыцарей на борьбу с драко

Читать

«Русские» пьесы

Петер Хакс

В конце ХХ столетия, после распада Советского Союза и уничтожения ГДР, Петер Хакс обращается к драме русского Просвещения и пишет триптих на сюжеты русской истории по мотивам Якова Княжнина, Владислава Озерова и Александра Сумарокова. Он создает ремейки, казалось бы, безнадежно забытых шедевров русской классики, находя в них историческую перспективу возрождения российской государственности.

Читать

Разговор в семействе Штейн об отсутствующем господине фон Гёте

Петер Хакс

Пьеса для моноспектакля, где уже в самом тексте прописано, что господин Фон Штейн (безмолвно присутствующий на сцене) – кукла. Его жена Шарлотта в течении десяти лет была музой и попечительницей Гёте, в момент их знакомства ещё совсем молодого человека, дерзкого, талантливого и не умевшего вести себя при дворе. На протяжении всех пяти отрезков идёт многоплановый монолог, выстроенный наподобие защитной речи адвоката, или, если угодно – исповеди. П

Читать

Рози грезит

Петер Хакс

«Рози грезит» – пьеса по мотивам сюжета, приписываемого Святой Хросвите Гандерсгеймской (10 в. н. э.) – реальной исторической личности. Некоторыми исследователями она считается первым европейским драматургом со времен античности. Она писала на латинском языке назидательные сюжеты с религиозными мотивами. В этом сюжете описаны события времен войны Рима с германскими и фракийскими племенами. В это время Римский император Диоклетиан сватает своему п

Читать

Ватага

Вячеслав Шишков

1919 год. Гражданская война перевалила Уральский хребет и окатила кровавым приливом сибирские просторы. В какой-то момент люди остаются без какого-либо руководства, кругом царит анархия – «мать порядка». Но безвластие не может продолжаться бесконечно. И вот на сцене появляется новое действующее лицо – коренной чалдон Степан Зыков, который начинает строить новое общество, как это водится на крови и отрицании всего сущего.

Читать

Мы

Евгений Замятин

Евгений Замятин, Олдос Хаксли и Джордж Оруэлл создали портрет тоталитарной системы в интерьере XX века, и каждый запечатлел свою голову трехглавого Цербера, который стережет души, не позволяя им вырваться из ада несвободы. Каждый из этой троицы писал одну из створок триптиха, пытаясь заставить людей ужаснуться и сделать шаг назад от края пропасти. Они предостерегали, вселяя в пас надежду: если предупрежден, значит, вооружен.«…этот роман – сигнал

Читать

«Иван Васильевич меняет профессию»: сюжеты и персонажи

Александр Балод

Комедия режиссера Л. И. Гайдая "Иван Васильевич меняет профессию" была снята по пьесе "Иван Васильевич" М. А. Булгакова. Между фильмом и пьесой есть значительное сходство, но существуют и различия; в частности, Гайдай "актуализировал" пьесу, и перенес ее действие в современную ему эпоху, 70-е годы 20-го века.Герои пьесы и, соответственно, фильма – управдом Иван Васильевич Бунша и квартирный вор Милославский волею судеб оказываются в квартире инже

Читать

Преступление Сильвестра Бонара. Боги жаждут

Анатоль Франс

И читатели, и литературоведы сходятся во мнении, что образ главного героя романа «Преступление Сильвестра Бонара» списан с самого автора. Пожилой историк и филолог Сильвестр Бонар живет в мире старых рукописей и книг и плохо ладит с людьми. Однако, когда он встречает внучку женщины, которую когда-то любил, в душе Бонара вспыхивают старые чувства. Узнав, что опекун девушки жестоко с ней обращается, Сильвестр решает выкрасть Жанну Александр из отче

Читать

Капитан Магу. Палканский дебют

Вадим Полищук

Новый взлет и новое падение, из флигель-адъютантов в командиры линейного роты N-ского сдулазаряжающегося пехотного полка. А еще капитан узнает, как можно спасти от смерти наследника престола и остаться при этом неизвестным. Выжить там, где выжить, казалось бы, невозможно, и превратить обычную вылазку в победный поход. Что еще? Ах да! Можно попытаться спровоцировать новую войну, едва только успела завершиться последняя.

Читать

Заполярье 1944-1945. Война, повседневность, память

Сборник

Настоящий сборник является результатом международной научной конференции, состоявшейся в Москве 8–9 октября 2019 г., посвященной 75-летию освобождения Советского Заполярья, Северной Норвегии (Восточного Финнмарка) и выхода Финляндии из войны.Ученые из России, Норвегии, Финляндии и Швеции рассмотрели проблемы дипломатической и военной подготовки этих событий, неизвестные сюжеты, касающиеся боевых действий, уделили внимание судьбам советских военно

Читать

Одноглазый змей

Никита Шкода

Короткий юмористический рассказ в формате страшной истории. Проснувшись утром, Некита наблюдает странные вещи. В лужах перед его окном плескается странный змей…

Читать

Иван Затевахин и другие…

Александр Махнев

Итак, Иван Затевахин!Образ героя книги собирательный, истории взяты из жизни. Прочтя, вы в этом убедитесь.Что можно сказать о Затевахине?Простой русский мужичок. Лет ему под сорок, руки золотые, работает автослесарем, клиенты уважают Ивана Сергеевича, в очередь к нему стоят. Фамилия мужичка как и биография – авторская придумка. Фамилия не часто встречающаяся, Ивановых на Руси значительно больше, чем Затевахиных. Однако среди однофамильцев Ивана е

Читать