Энид Блайтон - «Зонтик волшебника» и другие сказки

ENID BLYTON

BEST STORIES FOR FIVE-YEAR-OLDS

BEST STORIES FOR SIX YEAR-OLDS

BEST STORIES FOR SEVEN YEAR-OLDS

© 2020 Hodder & Stoughton Limited

© Селиванова Е. Д., иллюстрации, 2021

© Перевод на русский язык, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021

Machaon ®

Жил-был на свете очень жадный гном по имени Пимпом. Однажды он купил на рынке дюжину яиц и целый год хранил их в чулане, потому что ему было жалко их есть. Наконец яйца испортились, и тогда гному стало жалко их выкидывать. Думал он, думал, как ему быть, и наконец решил подарить яйца Пчелиной Царице. Он рассудил так: «Пчелиная Царица очень обрадуется и велит своим подданным – рабочим пчёлам – доставить мне душистого липового мёда».

Пимпом сложил яйца в корзинку и отнёс их к улью Пчелиной Царицы. Когда та увидела подарок, то всплеснула лапками и расстроенно прожужжала:

– Ж‐ж‐ж‐ж‐жаль! Я только что купила дюж-ж‐ж‐жину яиц! Что ж‐ж‐ж‐же делать? Придётся отдать их Лесовику, который ж‐ж‐ж‐живёт неподалёку!

Пчелиная Царица кликнула рабочих пчёл и велела им отнести корзинку с яйцами Лесовику, что жил у корней старого дуба.

Лесовик, увидев подарок, тяжело вздохнул и подумал: «У меня полна кладовая разных яиц – куриных, перепелиных, сорочьих, воробьиных. Куда мне девать ещё целую дюжину? Отнесу-ка я эти яйца в лесное болото, своей старушке-тётушке Кикиморе!»

Так он и сделал. Тётушка Кикимора тоже не обрадовалась подарку. Накануне у неё разболелась печень, и доктор строго-настрого запретил ей есть молоко, масло и яйца. Она долго думала, как ей быть, и в конце концов решила: «Я знаю, кому отнести эту корзинку. Эльф Чирк обожает печь сладкие торты и пирожные. Думаю, она ему пригодится!»

Так яйца оказались у Чирка. Эльф был очень доволен. «Завтра у моего друга гнома Пимпома день рождения! – подумал он. – Раз у меня теперь есть яйца, я испеку ему праздничный пирог. Это будет лучший подарок!» Эльф надел белый поварской колпак, повязал фартук, засучил рукава и принялся за дело. Он разбил все двенадцать яиц в большую деревянную миску.

Два дня назад Чирк попал под дождь, промочил ноги, и теперь у него был сильный насморк. Поэтому он не почувствовал ужасного запаха и, взбив тухлые яйца с сахаром и маслом, добавил муки, замесил тесто и испёк большой красивый праздничный пирог. Сверху он украсил его глазурью и нарядной кремовой надписью: «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ПИМПОМ!»

Гном Пимпом очень обрадовался красивому и вкусному подарку. У него как раз собрались гости – Пчелиная Царица и Лесовик со своей тётушкой Кикиморой. Пимпом заварил чай с чабрецом и мятой, разрезал пирог и стал угощать друзей. Но никто не смог проглотить ни кусочка – у пирога был ужасный вкус и запах! Пимпом нахмурил брови и сердито сказал Чирку:

– Зачем ты положил в пирог тухлые яйца? Ты испортил мне праздник и чуть не отравил моих гостей! За это я с тобой больше не дружу!

Чирк так расстроился, что чуть не заплакал.

– Прости меня, Пимпом! – попросил он. – Я не знал, что с яйцами что-то не так. Ведь мне дала их почтенная Кикимора!

Все удивлённо посмотрели на старую болотную тётушку, которая, позеленев от волнения, рассказала, что яйца ей подарил её племянник Лесовик.

– Я вовсе не хотел отравить тебя, тётушка, – смущённо пробормотал тот. – Яйца мне прислала Пчелиная Царица. Они показались мне отборными – такими крупными, красивыми, вот я и решил угостить тебя!

Сказав это, он с укором посмотрел на Пчелиную Царицу, а та взволнованно прожужжала:

– Ж‐ж‐ж‐ж‐жуть! Эти яйца мне дал гном Пимпом! З‐з‐з‐значит, они были несвеж-ж‐ж‐ж‐жие! Ж‐ж‐ж‐ж‐жадный гном сам испортил себе день рож-ж‐ж‐ж‐ждения! Ну что ж‐ж‐ж‐же тут скаж-ж‐ж‐жешь?

Услышав это, гном покраснел как рак и ничего не ответил. Действительно, что тут скажешь?

Однажды гном Бобо отправился на прогулку. Проходя мимо дома, где жил волшебник Хохо, любопытный гном залез на изгородь, чтобы посмотреть, чем занят его сосед, и увидел, что Хохо сидит на крыльце и держит на руках курочку шоколадного цвета с ярко-алым гребешком. Хохо ласково поглаживал курочку, тихонько приговаривая:

Не успел Хохо закончить своё заклинание, как курочка громко закудахтала, а волшебник поднял шоколадное яйцо, которое она только что для него снесла. Хохо положил яичко на фарфоровую тарелку и произнёс:

Потом он медленно сосчитал до пяти, а за это время яйцо стало в пять раз больше! От удивления Бобо чуть не свалился с изгороди. Заметив, что гном подглядывает за ним, Хохо строго спросил:

– Послушай, сосед, зачем ты залез на мой забор? Что ты там делаешь?

Бобо поспешно спрыгнул с изгороди и пошёл дальше, думая про себя: «Вот бы и мне завести такую курочку! Она была бы очень кстати на Пасху!»

Чем больше он думал об этом, тем больше ему хотелось получить курочку, несущую шоколадные яйца. На следующий день, когда гном снова пошёл прогуляться, то увидел, что калитка волшебника Хохо приоткрыта и шоколадная курочка разгуливает по улице – сама по себе, и никто за ней не присматривает! Воровато оглянувшись по сторонам, гном схватил курочку, спрятал за пазуху и поспешил домой. Войдя в комнату, он поплотнее прикрыл дверь, вынул птичку из-за пазухи, посадил к себе на колени, погладил её и сказал – точь-в‐точь как Хохо:

Курочка закудахтала, и на коленях у гнома оказалось маленькое шоколадное яичко. Бобо был очень доволен. Чувствуя себя настоящим волшебником, он положил его на тарелку и громко произнёс:

И яичко послушалось его и принялось расти! Оно росло, пока Бобо считал до пяти. Но когда он перестал считать, оно не остановилось. Яйцо росло и росло, с каждым мгновением становясь всё больше и больше. Вначале Бобо радовался – он был большой лакомка и очень любил шоколад! Но вот яйцо перестало помещаться на тарелке, потом оно стало просто огромным и таким тяжёлым, что стол под ним треснул и сломался, а яйцо всё росло и росло! Оно заполнило комнату, потом проломило стену между комнатой и кухней, а потом доросло до потолка!

Бедный гном не знал, что ему делать. Он топал ногами, махал руками, плакал и изо всех сил кричал яйцу, чтобы оно остановилось, но всё было бесполезно! Яйцо увеличивалось, и вот уже из окон посыпались разбитые стёкла, а потолок затрещал и стал ломаться. Бобо, испугавшись, что дом вот-вот рухнет, бросился к своему соседу Хохо, умоляя, чтобы тот спас его от ужасного яйца. Выслушав рассказ перепуганного гнома, волшебник засмеялся: