Письмо номер 155.
Гугл-перевод на русский с английского перевода с рукописного арабского оригинала, письма, пришедшего в настоящем бумажном конверте с маркой!
* Орфография и пунктуация максимально приближены к первоисточнику, в котором они также не блистали кристальной искрой сознания и четкостью почерка.
«Stop Dear – Дед Джереми!
Наша пишет тебе последнее предупреждение. Наверное, почта плохо работает или до тебя не доходит пока. Но знай точно, что мы истинно верим, что придет и наш час! Мы доберемся-таки до тебя лично уже этим летом. Никакие МИ-8 тчк нас не остановят. Нас немного, но мы в полосатых жилетах! Мы собираем из разных запчастей мощную Bombastiqs'on’rolls и вскоре отправимся к тебе, чтобы потом вместе счастливые и свободные отправиться на небеса отметить встречу!
Жди нас Starый Джереми! Наша err max rock road едет с убойным приветом к тебе!
Bombastiqs & Jee Haad
Аллах Акбар! »
Великобритания. Штаб-квартира МИ-8.
– Болт, ну что там у вас опять приключилось?! Опять, что ли эти террористы пишут?!
– Ну да… Моджахеды недоделанные! Письмо сто пятьдесят пятое уже от них…
– И что им дался этот болван и выскочка! Объясните мне?!
– Он звезда! Большой человек, что ни говори!
– Насчет большого человека – полностью согласен, живот впереди него на пол метра уже шагает, точнее, едет, сорри… Но звезда… не согласен! Мужлан, хам и выскочка. Позор на весь мир для нашего Королевства!!! Вот он кто, а никакая не звезда!
– Но мистер, его же весь мир любит!
– Вооон! Вон! Пошел вон, вместе со своим … !!! – и швырнул вслед лакированный туфель за пять, а может и все десять килофунтов за одну штуку.
– Джеймс, ну чем ты опять его так достал?!
– Манки Пенки, он не понимает величину угрозы!
– Опять террористы взорвать чего хотят?!
– Хуже, много хуже, Манки Пенки!
– Что такое – неужто новый мировой заговор?!
– Еще хуже – 155 письмо Джереми от этих, как их там…
– Моджахедов что ли?!
– Точно… Никак слово не запомню!
– Стареете Болт!
– Ага, поседеешь тут, когда гордость нации со свету все хотят сжить!
– А еще-то кто?!
– Да шеф его тоже на дух не переносит! Ему наплевать на угрозу!
– Ну так он же из королевского семейства. А ты знаешь, как они его «любят».
– Ну да… Но я, как настоящий патриот, я-то обязан!
– Да Джеймс, мы все с тобой! Действуй!
– Мы спрячем его!
– Как, Джеймс?!
– У меня есть план…
– Да, разбомбите этих террорюг уже наконец! И всех дел!
– Рады бы, да незнаем, кто эти зловредные злодеи!
– А письмо откуда?! Штемпель посмотри…
– Да откуда-то из-под Афганистана вроде… Никак точку не определим. Они со своими дедовскими нецифровыми методами нам все извилины у аналитиков запутали!
– Тогда ковровая бомбардировка наверняка поможет, раз точной точки нет, а есть только направление.
– Вот и я о чем говорю! А они мне в ответ твердят – мирные жители, да мирные жители! Какие там мирные жители! Идиоты! Все они террорюги!
– Точно! Один-два миллиона мирных жителей ради такого благого дела, это разве помеха?!
– Мани Пенни – тебя надо военным министром назначить, ты в сто раз лучше все понимаешь, чем эти…!
– Ох, Джеймс, твоими бы устами…
– Нет! Точно! Я их все-равно достану, этих террорюг проклятых!!!
– Так действуй же!
– Я к НЕМУ!
– Кому?!
– Этому!
– Какому?!
– Ну сэру!
– Элтону?!
– Тьфу ты…
– Джеймс, какой ты мужлан! Тебе что, Сэр Элтон не нравится или его сэр жена?!
– Да Манки Пенки, ты что – ничего не понимаешь, что ли?!
– Нет?!
– Правда?!
– Я поняла, только, что запретили ковровую бомбардировку и ты не любишь геев… Что-то еще?!
– Манки, ты блондинка! Я к Джереми!
– Так бы и сказал сразу!
– А я о чем тебе твержу?!
И Болт убежал.
– Как же сложно с этими агентами, так все зашифруют – ничего не разберешь! – проворчала Манки Пенки, – Но красавчик какой … ммммм…
Великобритания. Замок Джереми.
Перед воротами остановился Астон Мартин.
– Представьтесь?! – сказал микрофон.
– Болт! Джеймс Болт!
– шшшшш … Проезжайте.
Машина прошмыгнула в еще не открывшиеся до конца ворота и, в лихом дрифте обогнув фонтан, с визгом затормозила. Из нее выскочил Болт и исчез в глубинах величественной тишины и спокойствия Замка.
– Приветствую тебя, Джеймс! Ты запыхался, братишка. Что-то приключилось?!
– Привет, привет! К тебе спешил…
– Да садись ты, давай выпьем пятидесятилетнего виски!
– Не до этого мне!
– Что, опять какой супер-злодей объявился?!
– О, да! Они не переводятся!
– А я тебе чем помочь могу?!
– Прятать тебя надо! Все, время пришло, больше не можем скрывать от тебя это…
– Да?! А что именно скрывать?!
– Письма!
– Какие?!
– С угрозами!
– Да ты шутишь! Мне???!
– Тебе, брат, тебе!!!
– Кому я нужен?!
– Мы тебе не говорили… Запрещали они мне… А я им говорил!!! … Но теперь я плюнул на их… Надо действовать!
– На кого ты плюнул?!
– Да на этих чванливых друзей и родственников!
– Это ты про Винни Пуха, точнее, про Кроличьих?!
– Ага, этих, точняк, Кроличьих прихвостней!
– А они?!
– Не знают они!
– Что прямо в морду?!
– Ага! Утерлись и не заметили!
– Вот ведь, олухи! Ха-ха!!! А ты молодец! Я всегда так говорю…
– Не до смеха… Вот, прочти… – и Джеймс сунул Джереми порядком измятый листочек бумажки в клеточку.
– И что это за каракули такие?! – удивился Джереми, уставясь на арабскую вязь на листочке.
– Это письмо номер 155!
– А где остальные 154?! И о чем они все?!
– Ты читай!
– … Ага. Сейчас очки надену… Блин! Ты чего?! Тут только … Халя-баля-халя-баля!
– Да хватит уже прикалываться. Дело государственной важности!
– Я арабского не знаю, брат… Может переведешь?!
– Черт! Не ту бумажку дал! … Вот, держи, перевод…
– Ну, все равно халя-баля какие-то… Мне постоянно фанаты пишут. Вон, смотри, мешок стоит, мусорный. Это только за сегодняшний день принесли. Электронка, так та вообще загибается каждую неделю, пять программистов расшвырять все не успевают. И десять дворников бумажки! А ты мне еще какую-то ерунду суешь, не по-английски, причем, дикарями какими-то не англо-саксонскими писанную…
– Ага, ерунду. Те все мы проверяем, прежде чем они до тебя доходят. А почта твоя валится, это когда мы не справляемся с объемами и не успеваем все отсортирить, вот и тормозит всю систему!
– Ну вы, блин, даете! Заняться вам нечем что ли больше?!
– Есть чем! Вот, вот она реальная угроза, этих, блин, как их там…
– Моджахедов?!
– Да!
– Стареешь, Джеймс. Я думал, это я слова забываю в эфире, а оказывается, я еще бодрячком, против Агента Его Величества!
– Ты не понимаешь – они перешли от угроз к действиям! Они едут!!!
– Куда?!
– Сюда! К тебе!
– Ну не проблема. Пусть приезжают – выпьем вискарика, закусим куропаткой, поболтаем…
– С бомбой в поясах! … наглотавшись колес!
– Колес?! Зачем?!
– Эти бараны, похоже, еще и козлы – наркоманы, то есть!!!
– Хм… Прикольно написано… – поднял очки Джереми, – Тут, вроде, говорится, что бомба на колесиках?! Это как?!
