Джейн Остин - Эмма

Другие книги серии "Детская мировая классика"
О чем книга "Эмма"

Умная и самонадеянная, Эмма уверена, что может найти идеального мужа для своей новой подруги Гарриет. Но, совершая одну ошибку за другой, Эмма осознаёт, что не всегда понимает людей так хорошо, как ей казалось. Более того, иногда она не может разобраться даже в собственных чувствах, особенно когда дело касается одного джентльмена.

Бесплатно читать онлайн Эмма


Jane Austen

Emma

Adapted by: Gemma Barder


Copyright: © Sweet Cherry Publishing Limited, 2020 Licensor: Sweet Cherry Publishing United Kingdom, 2021

© Виктория Горпинко, перевод, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

Глава 1

У Эммы Вудхаус было всё, что только могла пожелать молодая девушка. Она жила с отцом в красивом доме в имении Хартфилд, в славной деревушке Хайбери. Надо сказать, в жизни Эммы всё было настолько идеально, что иногда хотелось зевать от скуки.

В детстве маленькая Эмма, играя в куклы, обожала находить им пару и устраивать пышные свадьбы. И даже когда она стала взрослой, свадьбы по-прежнему занимали все её мысли. Только кукол теперь заменили живые люди.



Это Эмма устроила так, что мистер Джон Найтли посватался к её сестре, и они создали счастливую семью. Теперь Эмма искала, кого бы ей ещё осчастливить.

Она решила найти мужа для своей гувернантки мисс Тейлор. В постоянном присмотре Эмма уже не нуждалась, и надобность в гувернантке отпала. Девушка нашла для мисс Тейлор идеального супруга. Это был мистер Уэстон, друг их семьи.



С этого момента и начинается наша история: мы на свадьбе мисс Тейлор и мистера Уэстона. Помимо Эммы ещё немало жителей Хайбери отметило это радостное событие своим присутствием.

Мисс Тейлор / миссис Уэстон

Миссис Уэстон, бывшая гувернантка Эммы, присматривала за ней до шестнадцати лет. Она взяла на себя заботу о девочке после смерти матери, и с тех пор они стали близкими друзьями.

Мистер Уэстон

После того как умерла его первая жена, Мистер Уэстон много лет жил один. Его сын Фрэнк был отдан на воспитание в семью невестки, миссис Черчилл. Все почему-то решили, что мистер Уэстон не сможет в одиночку растить ребёнка, но он всегда считал, что это не совсем справедливо.

Мистер Вудхаус

Отец Эммы, добрейшей души человек, имел обыкновение беспокоиться обо всём – от холодной погоды до состояния дорог. Особенно не давало ему покоя то, что люди всё время женятся.

Мистер Джордж Найтли

Джордж Найтли, брат Джона Найтли, был закадычным другом Эммы и мистера Вудхауса. Эмму он знал ещё маленькой девочкой и часто прогуливался до Хартфилда из своего имения Донуэлла.

Мисс Бейтс

Мисс Бейтс – весьма разговорчивая дама, которая никогда не была замужем и жила в своём небольшом домике в Хайбери. Она любила читать Эмме письма, которые каждую неделю получала от племянницы Джейн Фэрфакс. Сама Эмма была от этого не в восторге.

Мистер Элтон

Мистер Элтон, молодой священник, проводил свадебную церемонию мисс Тейлор и мистера Уэстона. Он очень хотел подружиться с высшим обществом Хайбери и использовал для этого любую возможность.

* * *

Как бы ни радовали Эмму её успехи в роли свахи, после свадьбы на неё накатило чувство одиночества. Она так привыкла к компании мисс Тейлор – нет, уже миссис Уэстон, – что теперь ей будет её очень не хватать.



Но не в характере Эммы было долго грустить. Ей нужно просто найти нового друга…


Глава 2

Гарриет Смит, обитательница местного пансиона, была несказанно рада, когда с ней захотела подружиться сама Эмма Вудхаус! Как только их представили друг другу, девушки тут же стали не разлей вода. Они так сблизились, что, когда мистер Джордж Найтли пришёл в Хартфилд, чтобы вернуть Эмме книгу, он сказал: «Я слышал, вы подружились с мисс Смит».

Эмму он застал в саду, она укрывала колени отца одеялом, хотя на улице было довольно тепло.

– Да, – ответила Эмма. – Думаю, она прекрасно впишется в нашу дружескую компанию.

Мистер Найтли нахмурился и взял предложенную ему чашку чая.

– Не вынуждайте её вращаться в светском обществе, – сказал он. – Она к этому не привыкла и будет чувствовать себя не в своей тарелке.

Эмма заёрзала на стуле. Она не любила, когда ей указывают, как поступать, особенно если другой человек мог оказаться прав.



К счастью, мистер Найтли был единственным, кто вообще осмеливался ставить под сомнение её планы.

– Я понимаю ваше беспокойство, – ответила Эмма. – Её просто нужно познакомить с подходящими людьми, вот и всё.

Признаться честно, Эмма уже вынашивала планы нового сватовства и была уверена, что легко воплотит их в жизнь, как и все остальные.

– Мистер Элтон? – переспросила Гарриет.

Был ясный день, они с Эммой рисовали розы в саду в Хартфилде. Эмма поведала Гарриет, что мистер Элтон зайдёт к ним на чай.

– Ну да, – ответила Эмма, оставляя на холсте лёгкие, тонкие мазки кисти. – Он так и загорелся, когда узнал, что вы тоже будете.

– Я?.. – спросила Гарриет, и щёки её порозовели.

Эмма не успела ничего сказать – появление мистера Элтона собственной персоной прервало их разговор.



– Очень красиво! – остановившись за их спинами и глядя на полотна, воскликнул мистер Элтон. – Мисс Вудхаус, у вас настоящий талант, и вы, мисс Смит… – деликатный мистер Элтон на мгновение замялся, подбирая слова. – Вы так удачно выбрали цвета.

Подруги закончили картины, и трое приятелей сели рядышком, чтобы полюбоваться на них.

– Какая чудесная композиция вышла у мисс Смит. Вы не находите, мистер Элтон? – сказала Эмма.

– Абсолютно согласен! – с энтузиазмом подтвердил мистер Элтон. – Это так чудесно, что нужно обязательно вставить в рамку.



– О, я тоже так думаю! – подхватила Эмма. – Так, может, вы и подберёте подходящую рамку, мистер Элтон?

Мистер Элтон не возражал и, уходя, забрал картину Гарриет с собой.



– Ну, – обратилась Эмма к Гарриет, приобнимая её. – Что вы об этом думаете? Только мужчина, который искренне восхищается женщиной, возьмётся оформить её картину в рамку!

Гарриет явно терзали сомнения.

– Вы уверены? – спросила она. – Я бы никогда не поверила, что человек с таким положением, как мистер Элтон, обратит на меня внимание!

Однако Эмма Вудхаус уже всё для себя решила. Впрочем, как и всегда.

Глава 3

«Он сделал мне предложение!» – воскликнула Гарриет несколькими неделями спустя.

В руках она держала письмо, явно прочитанное много раз. Щёки её пылали от возбуждения.



– Мистер Элтон уже сделал вам предложение? Это же чудесно! – сказала Эмма, беря письмо из рук Гарриет.

Гарриет покачала головой.

– Нет, не мистер Элтон, – ответила она. – А мой друг, Роберт Мартин.

Эмма лишилась дара речи. Она знала, что Гарриет знакома с фермерской семьёй Мартинов и водит дружбу с двумя сёстрами, но ей и в голову не приходило, что у их брата с Гарриет всё зашло так далеко.

– О, – пролепетала Эмма, – понятно…

Радость Гарриет померкла, она выглядела смущённой. Ей так хотелось, чтобы подруга одобрила её избранника. Она очень высоко ценила мнение Эммы.

– И что вы ответили? – спросила Эмма.

– Я ещё не ответила, – сказала Гарриет. – Как вы думаете, как мне поступить?

Эмма взяла подругу под руку, и они медленно зашагали нога в ногу.

– Дорогая моя Гарриет, кто я такая, чтобы давать советы, когда речь идёт о ваших чувствах? – начала она. – Вы его любите?


С этой книгой читают
Уникальный драгоценный камень, известный под названием «Голубой карбункул», был украден из шкатулки графини Моркар. Графиня предложила вознаграждение в размере одной тысячи фунтов стерлингов за любую информацию, которая позволит найти камень…Пока полиция Лондона пытается отследить пропавший бриллиант, стоимость которого невозможно даже вообразить, Холмс и его верный друг доктор Ватсон берутся за расследование этого запутанного и полного загадок д
«Нортэнгерское аббатство» – элегантная пародия на весьма модную в то время «литературу ужасов», вышедшая из-под пера совсем юной Джейн Остен.Озорная и в то же время вполне себе готическая история, в которой есть и старинный особняк, и наивная чувствительная особа, и демонический красавец, и опасности – правда, отнюдь не мистического свойства.Для ценителей тонкой иронии и изящного слога – одно из немногих творений "первой леди" английской литерату
Сюжет романа несложен – встреча Энн Эллиот и Фредерика Уэнтворта в юности, любовь, разрыв и новая встреча годы спустя, уже зрелыми, много пережившими и осознавшими людьми. Однако в то же время «Доводы рассудка» представляют собой потрясающую по юмору и тонкой иронии «энциклопедию нравов» провинциального английского «света» начала XIX века. Барышни, гоняющиеся за богатыми женихами, и охотники за приданым, маменьки и тетушки, отчаянно интригующие в
Неоконченный роман, написанный Остен в 1817-м, повествует о поездке Шарлоты Хэйвуд в прибрежную деревушку Сэндитон, недавно основанную как морской курорт, и разных забавных и неприятных персонажах, встреченных там ею. Роман о столкновении патриархального уклада с тем, что впоследствии стали называть «прогрессом».
Эмма Вудхаус, красивая, умная и самонадеянная особа, уверена, что замуж не выйдет никогда. Ей веселее и приятнее обустраивать личное счастье близких людей, и на это у нее, по ее собственному глубокому убеждению, есть особый дар. Свояк и добрый друг Вудхаусов мистер Найтли не одобряет пристрастий девушки, но Эмма все же берется устроить брак своей новой подруги Харриет Смит и викария мистера Элтона…
Кто не бросал наполненные водой воздушные шарики с балкона, не убегал от злых дяденек на стройке, не спасал попавших в беду животных, не устраивал шурум-бурума дома у друзей? Все эти и другие сюжеты, знакомые нашим родителям, бабушкам и дедушкам, а также нынешним школьникам, – в рассказах о неугомонной, непоседливой Клаве и её друзьях…
Принцессе Злате 4 года, принцессе Василисе – 12, их папа – писатель-фантаст, принцесса-мама работает в школе бухгалтером. Вместе с ними обитают британская кошка Фифа и три мыша-песчанки – Бублик, Джерри и Бурундук. Короткие смешные истории о двух девочках. И немного о жизни их папы-писателя и других домашних животных:)Примечание автора: Это авторская версия "Принцесс" (издательское название книги "Как выжить среди принцесс").Откуда взялось назван
«Наш главный герой по имени Супчик – лесная белка. Это очень весёлый и любопытный зверёк, который хочет как можно больше всего узнать и попробовать на вкус. Ему интересно всё, что находится за пределами его дерева.Ведя полную приключений жизнь, он находит немало новых друзей.Читая книгу, вы обязательно захотите вместе с Супчиком прогуляться по волшебной поляне и даже увидеть живых динозавров…»
Не просто с юных лет быть патриотом своей страны. Но для большинства российских подростков – это не только святая обязанность, но и жизненная потребность. Таков и герой романа Игорь Окунев, который вместе с друзьями борется с наводнением, потом и с таёжным пожаром, служит Родине на Донбассе в трудные минуты для него. Учить любить Родину его не будут люди, которые тайно или явно ненавидят Россию, тем более, «благодетели» из зарубежных стран. Отрад
Сижу дома. Самоизоляция. Пытаюсь сделать грамотным текст одной серьёзной книги. Устал. Чтобы расслабиться собрал все свои фантастические сатирические опусы. Вышло на небольшую книгу. Перечитал. Понравилось. Это книга рассказов фэнтези, научной фэнтези, фантастики, научной фантастики и научной нефантастики. В книге имеется мистика, хорор, футурология и прочая дребедень. В ней серьёзное подаётся как насмешка, а под насмешку маскируются серьёзные ве
В книге «Тайна Антиплано» писателя-фантаста Сергея Климова читателя ждет захватывающая история, протянувшаяся через покрытые пылью забвения тысячелетия. Она начинается во времена древней Атлантиды, продолжается в огне ванских войн, золотой роскоши Империи Инков, алчной экспансии конкистадоров и завершается в наше скоротечное время стремительно развивающихся технологий. Древние цивилизации, самоотверженность и героизм, судьба и предназначение, вер
Род, создавший Нави, которые не уступали по силе богам, вызвал гнев Белого дворца. Чтобы успокоить совет Дворца, он создал планету Русь и нарёк её жителей славянами, прикрепив к каждому по нави. Его друг Я Ё создал артефакт для императора, но был атакован фракцией дворца. Род пришёл ему на помощь, но в результате сам был затянут в сансару. Его создания после своего появления жили в мире, пока не разгорелся конфликт, начатый на Руси двумя сыновьям
Спустя стольких лет мучений, страданий и боли, Дэрил решает найти свою настоящую семью, ведь он знал, что он был не в своей семье. Найдя спустя долгое время своего приёмного отца, он решает расспросить его о родителях. Но тот и разговаривать о них не желает, да и не знает вовсе, кто его родители. Тогда то, Дэрил решает всё сам. И его расследование приводит его в Лос-анджелес, где должен быть его родной брат.Что же случится дальше? Сможет ли парен