Анастасия Маккензи, Андрей Маккензи - Les Samouraïs du Feu. Самураи огня. Пособие для среднего и продвинутого уровней

© Анастасия Маккензи, 2023

© Андрей Маккензи, 2023

ISBN 978-5-0060-7287-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Avant de lire, observez les images, quelles associations éprouvez-vous?

Hiro, Yumi et Takeshi

Hiro

Takeshi

Yumi

Hiro, un jeune samouraï du royaume d’Akaiya

Hiro et ses compagnons, Yumi et Takeshi, se trouvaient dans une forêt mystérieuse, à la recherche du fragment manquant de l’artefact magique. Ils savaient que des créatures dangereuses rôdaient dans les environs, mais ils étaient prêts à affronter tous les obstacles pour protéger le royaume d’Akaiya. Alors qu’ils avançaient à travers les arbres, une brume épaisse commença à se former autour d’eux. Soudain, des ombres se matérialisèrent devant eux, révélant une horde de loups-garous affamés. Hiro retira son katana, prêt à se battre, tandis que Yumi ajusta son arc et Takeshi activa son invention, un gant capable de lancer des projectiles puissants. Les loups-garous se jetèrent sur eux, mais Hiro évita habilement leurs attaques, coupant leurs griffes pointus. Yumi tira des flèches rapides et précises, touchant les loups-garous en plein cœur. Takeshi utilisa son gant pour projeter des boules de feu. Ensemble, ils formaient une équipe efficace, se couvrant mutuellement et repoussant les attaques des loups-garous. Alors que la bataille faisait rage, Hiro remarqua un loup-garou plus imposant que les autres, semblant être leur chef. Il se lança dans un duel intense avec la créature. Finalement, Hiro parvint à porter un coup décisif, mettant fin à la menace du chef des loups-garous. La brume se dissipa lentement, révélant une clairière paisible. Hiro, Yumi et Takeshi étaient épuisés mais satisfaits de leur victoire. Ils avaient réussi à surmonter cet obstacle et à protéger le fragment de l’artefact magique. Alors qu’ils reprenaient leur souffle, une voix mystérieuse résonna dans la clairière. C'était un esprit de la forêt, reconnaissant leur bravoure et leur détermination. L’esprit leur confia une nouvelle piste pour trouver le prochain fragment de l’artefact, les guidant vers une montagne sacrée. Avec un nouveau but en tête, Hiro et ses amis se remirent en route, prêts à affronter de nouveaux défis et à découvrir les secrets de l’artefact magique.

Voici les mots du texte.

rôder бродить, слоняться, скитаться

affronter встретиться лицом к лицу

un loup-garou оборотень

un projectile снаряд

une flèche стрела

une boule de feu огненный шар

efficace эффективный, продуктивный, действенный

mutuellement взаимно, совместно

imposant внушительный, крупный, представительный

parvenir à добиться

se dissiper рассеиваться

réussir à добиться, достичь, преуспеть

surmonter преодолеть, решить, выстоять

reprendre le souffle перевести дыхание

résonner отражать звук, раздаваться

un esprit дух

la bravoure отвага

la détermination решимость

le défis вызов

Transformez le passé simple au passé composé. Attention à l’accord.

Hiro et ses compagnons, Yumi et Takeshi, se trouvaient dans une forêt mystérieuse, à la recherche du fragment manquant de l’artefact magique. Ils savaient que des créatures dangereuses rôdaient dans les environs, mais ils étaient prêts à affronter tous les obstacles pour protéger le royaume d’Akaiya. Alors qu’ils avançaient à travers les arbres, une brume épaisse commença ……….. à se former autour d’eux. Soudain, des ombres se matérialisèrent ……………… devant eux, révélant une horde de loups-garous affamés. Hiro retira ……………….. son katana, prêt à se battre, tandis que Yumi ajusta …………………. son arc et Takeshi activa …………………………… son invention, un gant capable de lancer des projectiles puissants. Les loups-garous se jetèrent …………………………. sur eux, mais Hiro évita …………………….. habilement leurs attaques, coupant leurs griffes pointus.

Yumi tira ……………………… des flèches rapides et précises, touchant les loups-garous en plein cœur. Takeshi utilisa ……………….. son gant pour projeter des boules de feu. Ensemble, ils formaient une équipe efficace, se couvrant mutuellement et repoussant les attaques des loups-garous. Alors que la bataille faisait rage, Hiro remarqua ………………. un loup-garou plus imposant que les autres, semblant être leur chef. Il se lança ……………………….. dans un duel intense avec la créature. Finalement, Hiro parvint ………………….. à porter un coup décisif, mettant fin à la menace du chef des loups-garous. La brume se dissipa …………………… lentement, révélant une clairière paisible. Hiro, Yumi et Takeshi étaient épuisés mais satisfaits de leur victoire. Ils avaient réussi à surmonter cet obstacle et à protéger le fragment de l’artefact magique.

Alors qu’ils reprenaient leur souffle, une voix mystérieuse résonna ……………….. dans la clairière. C'était un esprit de la forêt, reconnaissant leur bravoure et leur détermination. L’esprit leur confia ………………….. une nouvelle piste pour trouver le prochain fragment de l’artefact, les guidant vers une montagne sacrée. Avec un nouveau but en tête, Hiro et ses amis se remirent ………………….. en route, prêts à affronter de nouveaux défis et à découvrir les secrets de l’artefact magique.

La traduction.

Хиро и его спутники, Юми и Такеши, находились в таинственном лесу, в поисках потерянного фрагмента магического артефакта. Они знали, что опасные существа скрываются в окрестностях, но они были готовы преодолеть все преграды, чтобы защитить королевство Акайя.

Пока они продвигались сквозь деревья, вокруг них начала образовываться густая дымка. Внезапно перед ними появились тени, раскрывая стаю голодных оборотней.