Татьяна Олива Моралес - Москва, 80-е. Неадаптированные рассказы для перевода и пересказа. Уровни В2—С2. Книга 1

Название:	Москва, 80-е. Неадаптированные рассказы для перевода и пересказа. Уровни В2—С2. Книга 1
Автор:	Татьяна Олива Моралес
Жанры:	Языкознание \| Публицистика
Серии:	Нет данных
ISBN:	Нет данных
Год:	Не установлен

О чем книга "Москва, 80-е. Неадаптированные рассказы для перевода и пересказа. Уровни В2—С2. Книга 1"

Книга состоит из 2 неадаптированных рассказов для перевода и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем, как согласование времён, условные предложения 1 – 4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге 1071 слово и идиома. К рассказам есть ключи. Рекомендуется студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский или испанский.

Бесплатно читать онлайн Москва, 80-е. Неадаптированные рассказы для перевода и пересказа. Уровни В2—С2. Книга 1

Иллюстратор Олива Моралес

Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес

ISBN 978-5-0050-7432-4 (т. 1)

ISBN 978-5-0050-7433-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Советы по работе над упражнениями

При работе над упражнениями лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики – времён глаголов-сказуемых, залог.

2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение на испанский язык без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https://translate.google.com/?hl=ru&tab=TT

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https://context.reverso.net

Следующая страница

С этой книгой читают

Адаптированные тексты и рассказы на испанском языке для чтения, перевода и пересказа. Начальный уровень (А1 – А2)

Татьяна Олива Моралес

Книга рассчитана рекомендуется широкому кругу лиц от 7 лет и старше. Ее целью является расширение словарного запаса и развитие навыков чтения, перевода с испанского языка на русский и пересказа. Все тексты адаптированы по методике © «Лингвистический Реаниматор», что существенно облегчает чтение, перевод и заучивание новых слов. Пособие содержит более 1 115 испанских слов и выражений. Уровень знания грамматики, необходимый для возможности занятий

Читать

СУМАСШЕДШАЯ

Татьяна Олива Моралес

Тридцатилетняя Вера Никифорова всю жизнь находится под неусыпным контролем своей мамы Елены Васильевны. Но однажды, ненастным осенним вечером в её жизнь врывается случай.

Читать

Ser escritor. Испанские рассказы с параллельным переводом на русский язык. Уровни А1—В2. Книга 1

Татьяна Олива Моралес

В книге 5 рассказов на испанском языке с параллельным переводом на русский (в левой колонке испанский текст, в правой русский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский, начиная с уровня А1 – вы должны уметь читать на испанском. Новичкам уровня А1 я рекомендую отрабатывать навыки чтения и заучивать новые слова и идиомы. На более высоком уровне следует не только читать рассказы и заучивать слова, но и пересказывать содержание

Читать

Турецкий язык. Ударение в слове. Справочник

Татьяна Олива Моралес

Как известно, в большинстве турецких слов ударение падет на последний слог. В данном учебном пособии рассматриваются правила ударения в турецком слове и случаи, когда ударение падает не на последний слог с подробными пояснениями и примерами.

Читать

Просто о стиховорном размере. Аксиоматика стиха

Николай Князев

Вы умеете определять размер стиха? Эта небольшая брошюра расскажет, как устроены стихотворные размеры от ямба до дольника, и как можно на практике определить размер стиха, не прибегая к скандированию.

Читать

Пособие для изучения русского языка таджикоязычными лицами и для изучения таджикского языка русскоязычными лицами. Сказка «Федины игрушки»

Нелли Копейкина

Данная книга предназначена для обучения русскоязычных лиц таджикскому языку и таджикоязычных лиц русскому языку. На страницах книги синхронно даётся таджикское и русское написание сказки «Федины игрушки» Нелли Копейкиной из серии «Сказочные приключения». Сказка написана простым, удобовоспринимаемым языком, приближённым к разговорному.

Читать

Рожденная делать счастливым. История жизни русской княгини Ольги

Ольга Раднаева

Использование языковых словарей выявило взаимосвязь этимологии слова и истории.Действие разворачивается в Х веке во времена Древней Руси.Главную героиню, древнерусскую Княгиню Ольгу, Высшие силы направили на родину предков в византийскую столицу-Царьград. Для искупления своего греха за отмщение древлянам, и освобождения русского народа от наложенного проклятия.Книга предназначена всем любителям слова и альтернативной истории, и может быть особенн

Читать

Дон Кихот. Часть 1 (глава 5). Адаптированный испанский роман для перевода, пересказа и аудирования

Мигель де Сервантес Сааведра

Пособие представляет испанский роман «Дон Кихот (часть 1, глава 5)», и состоит из упражнения на перевод русской версии испанского романа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с русского языка на испанский; и упражнений на чтение перевод, аудирование и пересказ адаптированного и неадаптированного испанского оригинала романа. В книге 1 600 испанских слов и идиом. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский на уровнях

Читать

Алиса в Зазеркалье. Перевод Юрия Лифшица

Льюис Кэрролл

Знаменитая сказка Л. Кэрролла о приключениях девочки Алисы в Зазеркалье в переводе поэта и переводчика Юрия Лифшица. Книга написана легким живым языком. Особенно удались переводчику переложение стихов Л. Кэрролла, которые в массе своей представляют собой пародии на известные английские стихи. Бережное отношение к оригиналу не помешало переводчику по-новому передать текст сказки. В оформлении обложки использована открытка с иллюстрацией английског

Читать

Кислород

Кир Романов

Собранные по полкам, полям, обложкам и развалившимся блокнотам стихи о моментах внезапного обостренного самоопределения…

Читать

Ошибка богов. Разбудить чувства

Ольга Олие

Первый курс закончен. Я потеряла чувства и эмоции, и чтобы их вернуть, необходимо совершить невозможное: отправиться к драконам. Никто в здравом уме туда бы не сунулся, но у меня сложная ситуация. Придется рискнуть. И если они мне не смогут помочь, то придется смириться с участью робота. Здесь таких нет, я буду первой. Первая книга: Ошибка богов. Обмен телами. Ольга Олие Вторая книга: Ошибка богов. Разбудить чувства. Ольга Олие Третья к

Читать

Выжигатель

Степанида Воск

- Кому не спится в такую рань? - недовольный мужской голос, прозвучавший не далее чем в полуметре от меня, шокировал гораздо сильнее, чем неудавшееся воздействие на предмет на расстоянии. Я медленно повернулась на спину, а затем на правый бок. И мои глаза сами собой расширились до размера чайных блюдец. Мужчина. В моей кровати лежал совершенно голый незнакомый мужчина. Возрастные ограничения 18+

Читать