Алимли – дворец императрицы на Роне.
Абордажник – десантник на пиратском корабле.
Аёна – планета на орбите звезды Сатар, на которой находится орден Йогров.
Арагна – звезда, возле которой сто лет назад состоялось генеральное сражение между Каэртаном и Империей, в котором люди получили поражение.
Баталёр – лицо командного состава, ведающее на корабле продовольственным и вещевым снабжением.
Большой мешок – область Империи, поддерживавшая старую королевскую династию и не попавшая под полную оккупацию дзугов.
Брат – обращения пиратов друг к другу.
Галакто – общегалактический язык, широко используемый в мире для общения между разными расами. Он наиболее приемлем для существ с разными строениями речевого аппарата.
Гел – симбионт Рея. Высокоэнергетичное существо, обитающее в подпространстве.
Геломесто – отражение человека в подпространстве в виде светящейся ауры.
Герн – майор в армии Империи.
Гзурд – гигантский червь, обитающий в подземельях Тригона. Заключённые считали его злым духом, пожиравшим людей и их души.
Гризы – раса амфибий, проживающих в государстве Уорра.
Грейтер – полковник в армии Империи.
Грязючка – на сленге пиратов название пригодной для жизни планеты.
Грязеходы – на сленге пиратов население планеты.
Диба – звезда, в системе которой находятся Рона и Сата.
Дзуги – раса крапободобных существ, доминирующая в Галактике.
Дорсия – галактическое государство пикелов.
Древние – раса бесплотных энергетических существ. Они создатели живых существ в Галактике.
Живая грязючка – на сленге пиратов населённая планета.
Золотые дагини – галактическая валюта.
Империя – галактическое государство людей, включающее два больших региона – Большой мешок и Малый мешок.
Инра – звезда между рукавами Галактики, на орбите которой находится планета Пятая.
ИТ – древний, создавший расу дзугов.
Йогряне (йогры) – раса высокоразвитых гуманоидных существ, имевшая симбионтов – гелов. Йогряне посетили Галактику миллион лет назад и стали прообразом для создания в этом мире живых существ.
Канонир – в пиратском флоте артиллерист.
Кантол – генерал в армии Империи.
Карде – фамилия последнего императора Империи до её завоевания дзугами.
Каэртан – название дзугского галактического государства.
Качи – уважительное обращение пиратов друг к другу.
Космический коридор – безопасный для звездолётов маршрут между Большим и Малым мешками.
Куи – планета, столица дзугского государства.
Кум – на сленге начальник тюрьмы.
Малый мешок – область Империи, попавшая под оккупацию дзугов.
Носора – на пиратском жаргоне инопланетяне, существа иной расы.
ОД – древний, создавший расы людей и пикелов.
Пренда – военная экспедиция пиратских кораблей с целью получения прибыли.
Пререгнер – подполковник в армии Империи.
Проклятые крейсеры – военные корабли «Стремительный» и «Гордость Империи», уничтожившие колонии на Пятой планете.
Прониф – комбинированное активное вещество, используемое в качестве топлива звездолётов для прокалывания пространства.
Пикелы – раса гуманоидных существ. Во многом они сходны с человеком, но отличаются метаболизмом.
Пиратский кодекс или Кодекс – свод законов, в соответствии с которым люди жили на кораблях.
Пятая – планета, расположенная между рукавами Галактики, на которой пираты создали свою базу.
Ракана – планета в Малом мешке государства Империя, которую уничтожили дзуги во время оккупации.
Ратан – фамилия членов императорской семьи, имевших право на престол Империи.
Рача – на пиратском жаргоне победа и богатая добыча.
Рокнер – генерал-майор в армии Империи.
Рона – столица Империи.
Сата – планета, входящая в одну звёздную систему Дибы со столичной Роной.
Сатар – звезда в государстве Империя, расположенная над плоскостью Галактики.
Та-а – астероид, на котором обитает древнейший Ит, бог-создатель расы дзугов.
Тейли – служанки и телохранительницы императрицы.
Тера – планета, резиденция Карде. Столица Большого мешка.
Тригон – планета—тюрьма. Молодой терраформированный мир.
Трелендер – в Империи главнокомандующий космическим военным флотом.
Туманность (аномалия) – область космоса с особыми физическими и энергетическими свойствами, отделяющая Империю от остальной Галактики. Имеет большую плотность вещества и мощный радиационный фон.
Уорра – галактическое государство гризов.
Урлузи – планета, на которой расположены космические стапеля Каэртана.
Фелилея – звезда на окраине галактического рукава в государстве Империя.
Харсети – планета в звёздной системе звезды Фелилея.
Хорн – планета, столица государства гризов.
Эдэ – легендарная, сказочная планета богов из мифов дзугов, которая якобы была уничтожена тысячи лет назад расой кагов. Понятие рай в просторечье.
Эстол – сообщество душ и гелов, обитающее в междумирье.
Этрана – планета, столица Содружества народов Галактики на орбите звезды То-хааша.
Глава 28
Империя. Малый мешок. Звезда Диба. Планета Рона.
Резиденция императрицы дворец Алимли. Зал собраний
– Ваше Величество, я принёс скверные вести, – хриплым голосом доложил трелендер кантол Гарп Ипри, опустив глаза. – Четвёртого флота больше нет.
Амадея стиснула зубы. С самого утра у неё было скверное настроение. Она словно предчувствовала, что сегодня будут плохие новости.
– Подробности, – только и смогла вымолвить императрица из-за придавивших её эмоций.
Кантол Ипри – высокий мужчина со спортивной фигурой. Короткая военная стрижка шла ему. Он был в повседневной форме офицера-космонавта – серебристый комбинезон с зелёными включениями и нагрудными знаками различия. Годы наложили на Гарпа свой неизгладимый отпечаток – ему уже под пятьдесят, но частые морщины старили ещё больше. Сегодня это был не человек, а воплощённая скорбь. Осунувшееся худощавое лицо мужчины имело цвет формы – серо-зелёное, а все черты выражали страдания.
– Ваше Величество, я не снимаю с себя вины. Мы допустили несколько стратегических ошибок, и это привело нас к краху.
Ипри тяжело давались предложения. Собираясь с мыслями, он обвёл взглядом Зал собраний. Это помещение задумывалось как место, где будет собираться правительство для решения неотложных вопросов, поэтому тут не было помпезности. Но Алимли – новая резиденция императрицы. Здесь поработали дизайнеры и создали особую атмосферу: консервативную, но наполненную элементами хай-тека. Стены были облицованы деревянным шпоном, прикрытым информационными панелями. На противоположном от двери конце зала на небольшом возвышении стоял трон императрицы, по обеим сторонам помещения разместились диваны для приглашённых лиц. Высокий многоярусный потолок украшали дизайнерские светильники, а пол устилал глушивший звуки ковёр.
