His Holiness The Twelfth Chamgon Kenting Tai Situpa
GROUND, PATH & FRUITION
Translated and edited by David Karma Choephel
By arrangement with Zhyisil Chokyi Ghatsal Charitable Trust
PO Box 6259 Wellesley Street, Auckland, New Zealand
Публикуется по согласованию с благотворительным фондом «Шисил Чокьи Гацел» (Окленд, Новая Зеландия)
Издательство выражает глубокую признательность Александру Щербинину и Центру медитации «Тергар» за бескорыстную помощь в издании книги.
© HH The Twelfth Chamgon Kenting Tai Situpa & Zhyisil Chokyi Ghatsal Charitable Trust, 2005
© К. Смольянинова. Перевод, 2023
© ООО ИД «Ганга». Издание на русском языке, 2024
* * *
Издание этой книги на русском языке мы посвящаем Александру Щербинину, нашему ваджрному брату и дорогому другу. Саша – основатель центра медитации «Тергар Россия» и близкий ученик Мингьюра Ринпоче, коренным учителем которого является автор этой замечательной книги, несравненный Гуру Ваджрадхара Тай Ситу Ринпоче. Саша ушёл из этой жизни 4 ноября 2023 года в монастыре Тай Ситу Ринпоче Палпунг Шераблинг, в Индии, у стоп своего драгоценного гуру Мингьюра Ринпоче, привезя ему в дар первое русскоязычное издание книги Тай Ситу Ринпоче «Пробуждение спящего будды».
Саша – пример глубокой преданности учителям и учению. Он инициировал и неустанно поддерживал процесс издания книг Мингьюра Ринпоче и Тай Ситу Ринпоче на русском языке. В 2010 году он организовал первый визит в Россию Мингьюра Ринпоче, а затем по его просьбе основал и развивал центр медитации «Тергар». Когда Мингьюр Ринпоче находился в четырёхлетнем странствующем ретрите, Саша впервые собрал группу практикующих для посещения учений Тай Ситу Ринпоче. Он постоянно подчёркивал, что это большая удача – иметь возможность встретиться с этим невероятным мастером, держателем учений линии кагью, и получить от него наставления. Саша был живым примером служения этой невероятной линии учителей, являясь надёжной опорой и при этом оставаясь скромным, почти незаметным широкой публике.
Сегодня основанный усилиями Саши центр «Тергар Россия» предлагает систематизированное пошаговое обучение медитации, которая является сердцем всех практик, описанных в этой книге. Пусть благие плоды деятельности Александра Щербинина ярко проявятся в этом мире и принесут пользу всем чувствующим существам!
Инструкторы «Тергар Россия»,
март 2024
Выражаем искреннюю благодарность и признательность Гуру Ваджрадхаре, Его Святейшеству Двенадцатому Джамгону Кентингу Тай Ситупе за великое сострадание и мудрость, с которыми он даровал эти драгоценные учения.
Хотим поблагодарить также многих людей, которые помогли сделать эти учения доступными. Благодарим монастырь Палпунг Шераблинг, учеников Ринпоче, проживающих в Индии и других странах, за организацию этих учений. Благодарим Ноэлин Лам за транскрибирование учения. Особая благодарность Рут Гэмбл, усердно работавшей над редактированием текста и прояснившей многие места с Ринпоче.
Биография Его Святейшества Джамгона Кентинга Тай Ситупы
Во многих священных текстах Его Святейшество Джамгон Кентинг Тай Ситупа, известный как Кентинг Тай Ситу Ринпоче, назван воплощением бодхисаттвы Майтреи, который был коронован в Тушите в 623 г. до н. э. как следующий будда; после он воплотился как Гуру Падмасамбхава.
В 1012 г. он родился в Тибете как Марпа, великий просветлённый переводчик, принёсший из Индии священную линию кагью, которую затем продолжили его ученики, такие как Миларепа и перерождение Марпы – Гампо Цултрим Ньингпо, а в 1148 г. – Первый Тай Ситу Дрогон Речен. В 1407 г. просветлённый Чокьи Гьялцен получил титул кентинг энтонг меу ци го си (Kwan ting dben thong me’u tsi go si’).
В 1727 г. Его Святейшество Джамгон Кентинг Тай Ситу, широко известный как Ситу Панчен, основал «Гору великолепия», несектарный мультидисциплинарный Институт Палпунг и монастырскую резиденцию Палпунг.
Монастырь Палпунг и его превосходный глава, Его Святейшество Джамгон Кентинг Тай Ситупа, стали объектами восхищения и подражания для трёх сотен бонских и буддийских монастырей, а также 180 монастырей линии кагью.
Нынешнее воплощение Его Святейшества Джамгона Кентинга Тай Ситупы родилось в семье фермеров-кочевников в княжестве Дерге, Восточный Тибет, в 1954 г., и вскоре Тай Ситупа был возведён на трон монастыря Палпунг, а церемонию срезания волос для него провёл Его Святейшество Четырнадцатый Далай-лама.
В 1959 г., когда ему было пять лет, старшие ламы монастыря Палпунг перевезли Ситу Ринпоче в безопасное место – сначала в Королевство Бутан, а затем в Индию, вслед за отправившимся в изгнание Его Святейшеством Четырнадцатым Далай-ламой. Юные годы, до 22-летнего возраста, Ринпоче провёл в Сиккиме, Бутане и Западной Бенгалии. Он получил обеты от Его Святейшества Шестнадцатого Гьялвы Кармапы и от многих других выдающихся мастеров, а также все базовые и продвинутые учения и практики во всей полноте.
В 1976 г., в возрасте 23 лет, Его Святейшество Джамгон Кентинг Тай Ситупа основал монастырь Палпунг Шераб Линг в индийском штате Химачал-Прадеш. По сей день в нём происходят обучение, тренировка, дарование обетов и передача учения следующим поколениям буддийских наставников, независимо от их национальности или линии передачи учения.
В 1984 г. Его Святейшество Джамгон Кентинг Тай Ситупа основал институт «Майтрея», цель которого – поддержание межконфессиональной и междисциплинарной гармонии посредством обмена и повышения открытости, основанных на любви, доброте, сострадании и мудрости. Начиная с 1989 г. Его Святейшество стал всё больше беспокоиться о дисгармонии между людьми, религиями, идеологиями по всему миру, а также об ухудшении состояния окружающей среды. Тогда был запущен проект паломничества «Активный мир – единый мир – единое человечество», в котором приняли участие Его Святейшество Четырнадцатый Далай-лама, Его Святейшество папа римский Иоанн Павел II, Его Святейшество Шри Шанкарачарья Свами Сварупананд Сарасвати, многие другие религиозные лидеры, нобелевские лауреаты и широкая общественность. В 2014 году проект отметил свой серебряный юбилей.
Его Святейшество Джамгон Кентинг Тай Ситупа – выдающийся учёный, философ, поэт, художник, архитектор, геомант, автор более 20 книг на английском языке; собрание его комментариев на тибетском языке составляет более 200 томов, а собственные сочинения – более 15 томов. Он продолжает непрерывно даровать учения и передачи священной Дхармы ученикам со всего мира.
