Александр Глухов, Татьяна Гринберг - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья
Название: Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья
Авторы:
Жанр: Современная русская литература
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: Не установлен
О чем книга "Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья"

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

Бесплатно читать онлайн Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья


© Александр Глухов, 2023

© Татьяна Гринберг, 2023


ISBN 978-5-0059-2535-0 (т. 3)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aleksandr Glukhov. The black heart of poetry. А. Глухов. Символический автопортрет или "Чёрное сердце поэзии". 2022. холст, акрил. 25х20.

1

In the heart of blue
I am captured, —
…by the beauty

Сердце тоски
Я в плену, —
…красоты

Tatiana Grinberg. A look from the past… Татьяна Гринберг. Взгляд из прошлого…

2

The faded beauties;
I sang to thee…
Yet hearest thou?

Увядшие цветы;
Я пел душой тебе…
А разве слышишь ты?

Tatiana Grinberg. The still-life painting… Татьяна Гринберг. Натюрморт…

…природа, осень, дождь, и много много фальшивого золота. В природе человека так много правды…, но и токсичной лжи не меньше. Но мы ищем друг друга через тьму веков, порой не видя в упор… проходим мимо без оглядки…

3

I walk with pleasure;
I’ll wait till morning, —
And wind is blowing alone

Гуляю… счастье;
Жду утра, —
Ветер дует… мечтает

Tatiana Grinberg. Hi guys, hello… Татьяна Гринберг. Приветики…

4

His spirit’s seethe;
As the moth, —
Flew into the flame

Весною возбуждён;
Как мотылек, —
Я в пламени огня

Tatiana Grinberg. At the start… Татьяна Гринберг. На старте…

…разумных чувств, красивые слова, разумных замков города, но в один самый прекрасный момент это рано или поздно рухнет под натиском буйства весны, а ледяной холод весны будет поджидать своей очереди…

5

All of a doodah – spring away;
Our wings are fluttering, —
…tremendous long way

Мир сумасшедший – прочь весна;
Крылья трепещут… ветер
…осень – путь – зима

Tatiana Grinberg. Spring has come… Татьяна Гринберг. Весна…

6

His iron hand with velvet glove
We – longing for peace, —
We never feel a kiss…

Железная рука в перчатке
И… жажда мира, —
Нет тепла…

Tatiana Grinberg. Black woman with a cigarette… Татьяна Гринберг. Негритоска с папироской…

…симфония золотой листвы оделась в серые покровы… туман и дымка верные друзья… и мелкий дождик вдумчиво мечтает и легкий бриз ушёл в леса, сковалась инеем последняя роса…

7

Ye pensive eyes – the wistful glance
Run into gale – full of glee
And  whisper with the breeze

 Глаза – холодный взгляд,
Безумный ветер полон ликования
Лишь шепот тихий с васильком…

Tatiana Grinberg. Debut – II… Татьяна Гринберг. Дебют – II…

8

Yet bitters of daily life
Yet… waste of waters
A pinch of salt to taste

Горький привкус серых дней;
Пустыня моря, —
И простор во снах…

Tatiana Grinberg. It’s raining in Jena… Татьяна Гринберг. Дождь в Йене…

…песнь дождя, и нет на улицах бродяг и прочих пешеходов. Лишь молчаливость раннего утра и много много тишины и птичьего безмолвья…

9

We are in a bath of bliss, —
Celestial light in eyes;
A sphere in His arms…

Так близок океан блаженства, —
Небесный голубой в глазах;
Волшебный шар в Его руках…

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… Татьяна Гринберг. Символическая композиция…

Тропинки… лес; опавшая листва, холодный солнца свет… От буйства ветра сломаны берёзы… вороны, голуби и воробьи – на пир последний прилетели. Ночь торжествует, тусклый свет луны…

10

A host of fallen soldiers…
Cornflower field… beauty
Gone man with breeze…

Сражений отзвуки, ушедшей славы
Есть поле васильков и красота,
Ты, – унесённый ветерком… и я

Tatiana Grinberg. The symbolic composition – a bud of a tree… Татьяна Гринберг. Символическая композиция – почка…

11

A snowdrop – beloved beauty
…three white petals, —
The winter must go on and on

Подснежник – холода краса;
Три белых мёртвых лепестка
Нет больше мыслей, лишь весна

Tatiana Grinberg. Winter landscape: view from the balcony… Татьяна Гринберг. Зимний пейзаж: вид с балкона…

Злая красота и пурпур ядовитый… валежник доживает мирно век. И безнадёжно ищут пропитанье птицы, замёрзли лужи… снег… зима… покой…

12

The meadow grass – my friend,
Fields green with spring sunshine
Thee disappeared in a haze of fog…

Луговая трава – друг,
Поля, зеленые от солнца
Исчез в туманной дымке Ты

Tatiana Grinberg. The symbolic composition – abandoned souls… Татьяна Гринберг. Символическая композиция – покинутые…

13

Thy magnificent eyes
Thou knowest a dream
Thou knowest one kiss

Глубокий взгляд
Ты – сон, —
Ты помнишь поцелуй

Tatiana Grinberg. The Saale Valley. Dornburg … Татьяна Гринберг.  Долина Заале. Дорнбург…

Померкшим золотом, холодным ветерком… бодрящим солнечным деньком, – мы осень нехотя встречаем, и, плачем летним вечерком, весною страстною мечтаем. Зима нас ждёт… душою ледяной зовёт, с тревогой живность засыпает…

14

Thee are a cloud in the sky
I’m a blue – my friend is breeze
Together we are lovers…true…

Ты – облако
Я небо… друг мой – бриз
И мы любовники… навечно

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… a threesome dance (the three of us are dancing) … Татьяна Гринберг. Символическая композиция… танец втроём…

15

Into the morning brume
I’m running thru the night
A knight and light – mist of tears

К любимой дымке утра


Бегу сквозь ночь, —


Рыцарь, свет… колыбель для слёз


Tatiana Grinberg. Symbolic composition… It’s a pleasure… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… кайф…

…диалектика, борьба и противостояние материального мира… откуда суть и источник этого явления? Это отражение высшего чуждого нам мира или итог эволюционного развития природы? Если это итог последнего – то становится немного грустно, и, в утешение… лишь, могут вспыхнуть только страсть и чувства, которые погаснуть могут в один час…

16

For how long and when?
We shall rise up to heaven
For Him alone – love again

И как надолго и когда?
Вознесемся в небеса… летим…
И только для Него – любим

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… This is the «Firefly» tree… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… дерево «Светлячок»…

17

The welter of the waves,
Initial chaos in His veins
Venetian blood… away away

Бушуют волны… океан
Безбрежный хаос, бездна дней
Венеция… и нет людей

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… rich people cry too… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… богатые тоже плачут…

…великолепное прошлое – это плывущий корабль современности, включая крыс…

18

Water the flowers, —
You want me gone away
Dragon’s breath… fire

Полей цветок… вода, —
Ты хочешь, чтобы я ушел
Дыхание дракона и огонь

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… the flower of true love… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… цветок любви

…цветы, такие разные и вроде неживые, но красота живёт… живее всех живых…

19

Run through a little copse,
Thru… blackest alder forest
And lie with ye – the blue above

Бежим чрез рощицу, —
Сквозь черный лес ольхи
И ляжем на траву, к небу полетим

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… fortune teller II… Татьяна Гринберг. Гадалка II…

20

I no longer fear love…
The spirits of the dead, —
....are living in the grass

С этой книгой читают
Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии.
Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии.
История о взаимоотношениях с окружающим миром талантливого мальчика, страстно увлеченного литературой. Ситуация, в которую он попал, оказала сильное влияние на его характер, всю дальнейшую жизнь и судьбу.
«Красота – страшная сила, и про это рассказ Найденова. Известно, как воздействовала красота скульптур усыпальницы Медичи, сработанных Микеланджело: посетители забывали час и день, в которые они сюда пришли, и откуда приехали, забывали время суток… Молодая пара осматривает Константинополь, в параллель читая странички из найденного дневника. Происходит и встреча с автором дневника. Он обрел новую красоту и обрел свое новое сумасшествие. На мой взгл
Детские, ностальгические истории, произошедшие с автором в далёком леспромхозном посёлке в семидесятых годах прошлого века.
«Свет Боннара» – условная величина, не поддающаяся анализу, расщеплению, постижению. Так называется сборник эссе и новелл Каринэ Арутюновой, объединенных «воспоминанием о невозможном», извечным стремлением к тому, что всегда за линией горизонта, брезжит и влечет за собой. Попытка определения в системе координат (время плюс пространство), постижение формулы движения и меры красоты в видимом, слышимом, воображаемом.Часть текста ранее была опубликов
Девушка приехала покататься на лыжах и встретить здесь своего любимого человека, решила ему признаться сразу, а чего тянуть-то? И также запомнила как однажды её любимый сказал: «Вы живете только раз. Если при жизни не делать того, что хочется делать… представляете, как сильно вы расстроитесь, когда помрете»
Обзор судебной практики подготовлен с использованием системы Консультант плюс. Обзор судебной практики будет полезен студентам, юристам, адвокатам, судьям и научным работникам.
Прокрастинация (хроническое откладывание дел на потом) для многих стала уже тяжкой ношей. Она подчиняет человека и скоро перекидывается почти на все аспекты жизни. Ломает карьеру и планы. Рушит качество работы, доход и самооценку. Добавляет массу проблем с коллегами и близкими, не брезгует и здоровьем "носителя"Отвлечения на соцсети. Тревожность от новостей. Неуверенность в себе. Эти и другие активаторы подпитывают откладывание и, по сути, делают
Сто восемнадцать кирпичиков мироздания под одной обложкой! Об истории их открытий, необычных свойствах и неожиданных областях применений расскажет читателю книга «Таблица Менделеева: элементы уже близко».И тот, кто уже давно знает и любит химию, и тот, кто ещё только хочет сделать первые шаги в ней, найдут в книге что-то интересное и полезное для себя.Аркадий Курамшин – доцент кафедры высокомолекулярных и элементоорганических соединений Химическо