Юлие Андем - SKAM. Сезон 2: Нура
| Название: | SKAM. Сезон 2: Нура |
| Автор: | Юлие Андем |
| Жанры: | Пьесы и драматургия | Зарубежная драматургия |
| Серия: | REBEL |
| ISBN: | Нет данных |
| Год: | 2020 |
SKAM – сенсационный норвежский веб-сериал о жизни подростков, который получил признание многомилионной аудитории во всем мире, завоевал четыре награды престижной телевизионной премии Gullruten и был адаптирован в семи странах.
В этой книге представлен оригинальный сценарий второго сезона, который содержит вырезанные сцены и не вошедшие в финальный вариант реплики, а также комментарии шоураннера Юлие Андем.
Во втором сезоне автор знакомит нас ближе с подругой Евы – Нурой. У нее непростые отношения с Уильямом, богатым и задиристым старшеклассником. Второй сезон затрагивает такие важные темы, как бодипозитив, проблема пищевых расстройств и насилие.
Бесплатно читать онлайн SKAM. Сезон 2: Нура
SKAM Sesong 2: Noora by Julie Andem
SKAM, an original NRK series, produced and broadcasted by the Norwegian Broadcasting Corporation 2015-2017
Published by agreement with Salomonsson Agency
Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.
© Евгения Воробьева, перевод на русский язык, 2020
© Мария Ткаченко, перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. Popcorn Books, 2020
Copyright © Julie Andem 2018
Книга издана при финансовой поддержке фонда NORLA
This translation has been published with the financial support of NORLA
Юлие Андем
9 ДЕКАБРЯ 2015, СРЕДА, 19:48 • ПЕРЕПИСКА ПО СМС • ЛЮБИМАЯ
НУРА: Привет, это номер Вильгельма?
УИЛЬЯМ: Нура?
НУРА: да-да, привет
УИЛЬЯМ: О-о, ты зарядила телефон <3 Ради меня?
НУРА: ладно чудила
НУРА: Я хотела тебя кое о чем попросить
УИЛЬЯМ: ok? Anything for you, bby[1]
НУРА: Не называй меня деткой
УИЛЬЯМ: Понял, понял
УИЛЬЯМ: Как насчет «милая»?
НУРА: Нет
УИЛЬЯМ: Любовь моя? Или любимая?
НУРА: я серьезно
УИЛЬЯМ: Anything for you, lover[2]
НУРА: Боже мой, какой ты мерзкий
УИЛЬЯМ: Хаха!!
УИЛЬЯМ: ладно буду звать тебя просто Нурой
УИЛЬЯМ: Нура Амалия Сэтре.
НУРА: Будь так добр, извинись перед Вильде за тот раз, когда ты сказал ей, что она недостаточно хороша.
УИЛЬЯМ: А зачем?
НУРА: Потому что ее это очень задело, можешь просто сделать это, плиз
УИЛЬЯМ: не думаю что это хорошая мысль
НУРА: Конечно же это хорошая мысль ты вообще понимаешь, как она расстроилась? Тебе давно стоило извиниться. А вообще тебе изначально не стоило этого говорить! Что ты за человек, что берешь и говоришь такие вещи? Какой надо быть сволочью, чтобы такое говорить
УИЛЬЯМ: Ладно если для тебя это так важно
УИЛЬЯМ: у тебя есть ее номер?
НУРА: Нет не звони ей!!
УИЛЬЯМ:?
НУРА: это будет очень странно, она должна подумать, что ты сам решил извиниться. Не говори ей, что я тебя попросила! Ты сможешь сказать это в школе?
УИЛЬЯМ: После Рождества я больше не буду ходить в школу.
НУРА: Может на зажигании елки в пятницу?
УИЛЬЯМ: ок
НУРА: Обещаешь?
УИЛЬЯМ: Обещаю
УИЛЬЯМ: А ты сходишь со мной на свидание?
НУРА: Нет
УИЛЬЯМ: Ай
УИЛЬЯМ: Какая ты бессердечная
НУРА: ой, ну ладно
НУРА: КОРОТКОЕ свидание
УИЛЬЯМ: Обещаешь?
НУРА: Обещаю
В книге представлен сценарий сериала skam в том виде, как он был написан зимой и весной 2016 года
СЕРИЯ 1
НЕДЕЛЯ 9
29 ФЕВРАЛЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК, 10:28 • СЕКСИСТСКИЕ УБЛЮДКИ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛАЖ
МУЗЫКА: TURBONEGRO, “CITY OF SATAN”
Кадры зимнего Осло с дрона, как можно ближе: Опера, королевский дворец, набережная Акер Брюгге, Ратуша, Фрогнер, Ниссен.
ФЛЭШКЛИП ПОД БАРАБАННУЮ ДРОБЬ: фотографии из профиля FyllaOslo, кадры из снэпчата и инстаграма: поцелуи, облизывания, грудь, попа, голые тела (необязательно фотографии пьяных людей, но с сексуальным подтекстом).
МЭТЧКЛИП (или нет) статичный кадр поцелуя подходит к:
УЛЬТРАБЛИЗКИЙ ПЛАН (лайв экшн) поцелуя: ИСАК и САРА целуются в классе.
НУРА входит в кадр, повернувшись лицом к целующейся паре. Она поворачивается в камеру и к своим подругам. ЕВА и КРИС сидят, уставившись на ИСАКА и САРУ. Недовольная КРИС ест йогурт.
КРИС: Не думала, что она в его вкусе.
НУРА с ЕВОЙ обмениваются взглядами.
НУРА садится: Да уж, я тоже.
КРИС: С каких пор они стали встречаться?
ЕВА: С прошлых выходных.
НУРА: А что было?
ЕВА пожимает плечами: Юнас сказал, она отсосала Исаку в туалете на вечеринке.
КРИС: С каких пор люди начинают встречаться после минета? Никто не становится парой после минета.
ЕВА: Они же встречались еще в десятом классе.
НУРА смотрит на ЕВУ: Во всяком случае, тобой он переболел.
КРИС: Чего-чего?
НУРЕ приходит сообщение.
НУРА: Нет-нет, ничего.
НУРА качает головой, доставая телефон из кармана.
Входят ВИЛЬДЕ и САНА. САНА идет, смотря в телефон; ВИЛЬДЕ смотрит на ИСАКА и САРУ.
ВИЛЬДЕ смотрит на подруг: Как здорово, что они встречаются. Один-ноль в нашу пользу.
НУРА смотрит в телефон. На дисплее написано «Вильгельм». Она подносит телефон ближе к глазам, чтобы подруги не увидели.
ЕВА не понимает: Почему это?
ВИЛЬДЕ считает это очевидным: Э-э, одна из самых красивых девчонок «Пепсимакс» встречается с парнем. Они попадают в ту же категорию, что и парни из «Пенетраторов».
НУРА открывает сообщение и читает: «Ты такая горячая в этой кофточке». НУРА осматривается в классе, чтобы проверить, есть ли поблизости УИЛЬЯМ, но его нигде нет. Она надевает куртку. Застегивает ее. И поправляет волосы.
ВИЛЬДЕ: Я должна вам кое-что рассказать! Кое-что потрясающее!
ВСЕ девочки в ожидании смотрят на ВИЛЬДЕ. ВИЛЬДЕ хитро улыбается.
ВИЛЬДЕ: Готовы?
КРИС: Ну говори уже!
ВИЛЬДЕ смеется: Вы все в нетерпении?
САНА удрученно закатывает глаза.
ВИЛЬДЕ выставляет руки вперед: Я нашла нам спонсора – «Брюн о блид»!
ВСЕ девушки удивленно смотрят на нее – в том смысле, что они слегка разочарованы. Они надеялись на что-то более интересное.
НУРА: Чего?
ВИЛЬДЕ, заведенная: Это вообще-то крупнейшая сеть соляриев в Норвегии!
НУРА: Я знаю, что такое «Брюн о блид», и они не будут нашим спонсором.
ВИЛЬДЕ, возмущенно: Почему это?
НУРА считает это очевидным: Потому что они ведут самый спекулятивный и сексистский маркетинг в Норвегии! Ты видела их рекламу?
ВИЛЬДЕ, возмущенно: Это же солярии! Как им еще себя рекламировать, кроме как показывать загорелые тела? Ты вообще понимаешь, как сложно заполучить такого спонсора? Мне кажется, ты очень неблагодарна, Нура, мне было нелегко их уговорить!
НУРА: Серьезно? Ты считаешь, мы должны рекламировать «Брюн о блид»? И поощрять культ тела среди молодежи?
НУРА возмущенно смотрит на подруг. КРИС и ЕВА пожимают плечами, совсем не понимая проблемы.
КРИС съедает ложку йогурта: Я не очень-то ощущаю этот культ тела.
НУРА ищет поддержку у САНЫ.
САНА пожимает плечами: Давайте обдерем этих сексистских ублюдков до нитки.
ВИЛЬДЕ, возбужденно: Йе-ес-с-с!!!
ВИЛЬДЕ дает «пять» САНЕ.
НУРА: Ладно. Как хотите. Вперед. Но тогда без меня в автобусе.
ДЕВОЧКИ, расстроенно: Что?
ВИЛЬДЕ: Нура, ты ведешь себя как ребенок. Нельзя просто отказываться от участия в автобусе, потому что все не так, как тебе хочется.
НУРА, строго: Это не потому, что все не так, как мне хочется. А потому, что я отказываюсь поддерживать бесчеловечный культ тела.
ВИЛЬДЕ, расстроенно: Ну зачем же воспринимать все так серьезно, это всего лишь маленький логотип на кофте, как он может поддерживать культ тела?
НУРА, расстроенно: Ладно, забудь, я сдаюсь.
ВИЛЬДЕ, упрямо: Ты что же, будешь отмечать выпускной пешком?
НУРА: Вильде, может для тебя это станет шоком, но для меня не жизненно важно быть в автобусе. Вообще-то я согласилась, чтобы познакомиться с Евой и Саной.
