Ольга Захарова-Грибельная - Славянские мотивы

Славянские мотивы
Название: Славянские мотивы
Автор:
Жанры: Языкознание | Стихи и поэзия
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: Не установлен
О чем книга "Славянские мотивы"

В этой книге мне хотелось показать взаимосвязь некоторых славянских языков (русского, болгарского и украинского). Донести до читателя особенности звучания слов и их сочетаний через перевод стихотворений. А также поделится своими рассуждениями о строении некоторых слов. Собраны в книге некоторые материалы из интернета, раскрывающие тайны славянских языков и верования, связанные со звуками. Надеюсь, эта книга найдёт своего читателя и будет ему интересна.

Бесплатно читать онлайн Славянские мотивы


Переводчик Галина Николаевна Иорданова


© Ольга Александровна Захарова-Грибельная, 2019

© Галина Николаевна Иорданова, перевод, 2019


ISBN 978-5-0050-2685-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

У сосны

Ой, ты —
сосенка зелёная,
Ой, ты-
деревце ядрёное,
Ты расти, расти мохнатая,
Ветка к веточке «лопатою»,
На тебя не налюбуюсь я,
Твоим запахом дышу здесь я,
Обниму тебя,
красивая.
Стану я с тобой
счастливая,
Нам годочков одинаково,
По стволу смола закапала,
Знать, у сосенки – сестрёночки
Растут новые иголочки.
Расти,
сосенка любимая,
Расти, расти,
ты родимая,
Расти, дерево заветное,
Вот и лента разноцветная,
Привяжу ее на веточку тебе,
Что-то сбудется теперь в моей судьбе.

Солнце

Солнце ясное,

Солнце красное,

Утром ты взойди,

Распрекрасное!

Освети лучами

Край родимый мой,

Обогрей его

Светом, добротой.

Радует пусть лес

Зеленью, травой.

Соловей поёт

В ивах над рекой.

Мой край

Мой край родной, люблю тебя,

и жизнь и радость-ты моя!

Здесь милый дом, моя семья,

работа, добрые друзья.

Здесь ширь полей и неба синь.

Я думаю, что также сын,

любить он будет и беречь

родную землю и стеречь

мир, дружбу, старый отчий дом

и помнить, где он был рождён.

Красный платок с бахромой

Снова приснилась мне мама,

Взгляд ее нежный, родной.

Снова я глажу руками

Красный платок с бахромой,

Он расцветет вдруг цветами.

Мама носила его,

Все, что осталось от мамы,

Я надеваю его.

Помню, как мама дарила

Мне его доброй рукой

И, уходя, говорила:

«Дочка, пусть будет с тобой.»

Когда приходят печали,

То возвращаюсь домой,

И прижимаю я к сердцу

Красный платок с бахромой.


(мой перевод стиха на украинский язык)

Знову приснилася ненька,

Погляд її ніжний, рідний.

Знову я гладжу руками

Червону хустку з бахромою,

Вона розцвіте кольорами.

Ненька носила неё,

Що залишилося від мами,

Я надіваю неё.

Пам'ятаю, як мама дарила

Хустку доброю рукою

І, вирушаючи, говорила:

«Дочка, пусть буде з тобою.

«Коли приходять печалі,

То повертаюся додому,

І пригорну я до серця

Червону хустку з бахромою.

Що ми, мамо, на душата

(народная болгарская песня с моим переводом)

1.Всекий ден и всяка вечер в ресторанти и миктыни

Свирим, пеем, веселиме ние бедни и богати.

Всекий ден и всяка вечер в ресторанти и миктыни

Свирим, пеем, веселиме ние бедни и богати.


ПР-В: Але никой не ме пита

Що ми, мамо, на душата

Що ми, мамо, на душата.

На душата на сърцето.


2. Моя живот тъй премина, неусетно тъй вървеше

Радост, мъка и проблеми, не усетих младоста си.

Моя живот тъй премина, неусетно тъй вървеше

Радост, мъка и проблеми, не усетих младоста си.


ПР-В: Але никой ни ме пита

Що ми, мамо, на душата

Що ми, мамо, на душата.

На душата на сърцето.


2. За едно те моля, Боже, кога дойди час последен

Нека всичкити да пеят, вместо сълзи да си роня.

За едно те моля, Боже, кога дойде час последен

Нека всичките да пеят, вместо сълзи да си роня.


ПР-В: Але никой не ме пита

Що ми, мамо, на душата

Що ми, мамо, на душата.

На душата на сърцето.


1.В ресторанах и харчевнях каждый день и каждый вечер

Все поем и веселимся, радуемся нашей встрече.

В ресторанах и харчевнях каждый день и каждый вечер

Все поем и веселимся, радуемся нашей встрече.


Припев: Но никто не спросит, мама,

Что в душе моей творится,

Что в душе моей творится,

В моём сердце и в душе.


2.Жизнь прошла так незаметно, годы быстро пролетали.

Горе, беды и печали в юности не докучали.

Жизнь прошла так незаметно, годы быстро пролетали.

Горе, беды и печали в юности не докучали.


Припев: Но никто не спросит, мама,

Что в душе моей творится,

Что в душе моей творится,

В моём сердце и в душе.


3.Об одном молю я, Боже, когда – час последний будет,

Пусть поют и веселятся, а про слёзы все забудут.

Об одном молю я, Боже, когда – час последний будет,

Пусть поют и веселятся, а про слёзы все забудут.

Припев: Но никто не спросит, мама,

Что в душе моей творится,

Что в душе моей творится,

В моём сердце и в душе.

Люлчина песенка

Спи, мой зайчик,

Спи, мой мальчик,

Баюшки-баю.

Я тебе на ушко тихо

Песенку спою,

Пусть приходит

Сон-дремота,

Отдыхай, дружок,

Пусть тебе

Приснится, милый,

Лето и лужок,

Где цветут

Ромашки, маки,

Рожь и васильки.

Спи, мой маленький сыночек,

Сладко, сладко спи.

Спи, мой голубь сизокрылый,

Баюшки-баю,

Я тебе, сыночек милый,

Песенку спою.

(мой перевод на украинский язык)

Спи, мій зайчик,

Спи, мій хлопчик,

Спатоньки-баю.

Я тобі на вушко тихо

Заспіваю пісеньку.

Хай приходить сон-дрімота,

Відпочюй, дружок,

Хай тобі присниться, милий,

Літо і лужок, де квітнуть ромашки, макі,

Жито і волошки.

Спи, мій маленький синочок,

Солодко, солодко спи.

Спи, мій голуб сизокрилий,

Спатоньки-баю,

Я тобі, синочок милий,

Заспіваю пісеньку.


(Перевод Галины Иордановой)

Спи, мое зайче,

Спи, момченце мое-

Нани-нани-на!

На твоето ушенце тихо

Ще пея песничка сега.

Нека дойде-лека, мила,

Дрямка сънна -нани —на!

Поспи, другарче,

Сън сънувай-

Лято и полянки

И цъфтящи в тях

Макове и маргаритки,

Жълта ръж и незабравки.

Спи ми, мъничко синче,

Сладко, сладко спи.

Гълъбче крилато мое,

Спи ми -нани-на!

Аз за тебе, мили сине,

Песничка ще пея!

Зорька засияла

Зорька засияла,

Солнышко встаёт

И на небе синем

Света нам даёт.

Здравствуй, денёк ясный!

Здравствуй, дорогой!

Проживем прекрасно

Мы его с тобой,

Все, что с нами будет

Встретишь мирно ты,

Пожелаешь людям

Счастья, доброты.

Пусть печаль обходит

Дом наш стороной,

Проживем счастливо

Этот день с тобой.


(мой перевод на украинский язык)

Зоречка сіяє,

Сонечко встає

І на небі синьому

Свєта нам дає.

Здрастуйте, днинка ясна!

Здрастуйте, дорогою!

Проживемо прекрасно

Ми його з тобою,

Все, що з нами буде

Зустрінеш мирно ти,

Побажаєш людям

Щастя, доброты.

Хай печаль обходить

Будинок стороною,

Проживемо щасливо

Цей ми день з тобою.

Колыбельная

Ой, лю – лю, лю – лю, лю – лю,

Баю дитятку свою.

Ты родное, сладко спи,

Сон в постель свою возьми.

Птички все по гнёздам спят,

Мышки в норках все сопят,

Спят зайчишки под кустом,

Гусеницы – под листом.

Кот свернулся крендельком,

Рядом с дедом под бочком.

Сон – дремота всех берёт,

В царство тихое зовёт.

Спи, дитятко, засыпай,

Баю – баю, баю – бай.

Завтра будет новый день,

Заниматься всем не лень.

Птичкам крошечки клевать,

Мышкам зёрнышки таскать,

Зайчикам в полях скакать,

А сейчас всем нужно спать.

Баю – баю, баю – бай,

Спи, малыш мой, засыпай.


С этой книгой читают
Поэтический сборник стихотворений автора включает любовную и религиозную лирику, философские размышления, басни и истории, стихи для детей.
Книга представляет собой исследование особенностей воплощения идеи семьи в художественном творчестве Ф. М. Достоевского. Анализ романов «пятикнижия», а также повестей, рассказов, других романов писателя позволил глубже осмыслить законы построения художественного мира каждого произведения, понять особенности мировидения автора, увидеть эволюцию основной творческой идеи, которой является, как показывается в работе, идея семьи.Книга адресована филол
В учебнике рассматривается построение отрицательных и вопросительных предложений в испанском языке на примерах и в упражнениях по переводу с русского языка на испанский, адаптированных по методике © Лингвистический Реаниматор, для закрепления полученных навыков. Рекомендуется детям от 5 лет, а также широкому кругу лиц, изучающих испанский.
Книга состоит из 12 объёмных неадаптированных упражнений на перевод с русского языка на английский, В книгу вошли упражнения на грамматические темы, которые представляют наибольшие сложности при изучении: согласование времён, условные предложения 1 – 4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге примерно 2700 слов и идиом. Рекомендуется школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский.
Книга состоит из 10 объёмных неадаптированных упражнений на перевод с русского языка на английский, В книгу вошли упражнения на грамматические темы, которые представляют наибольшие сложности при изучении: согласование времён, условные предложения 1 – 4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге примерно 2000 слов и идиом. Рекомендуется школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский.
В этот сборник вошли стихи, написанные в разные годы жизни. Все они в свое время подсказаны мне душевным порывом. Думаю, они будут интересны читателю.
Книга «Кадровые технологии» Станислава Соловьева предназначена для читателей, чья деятельность связана с персоналом. Однако она эффективно может быть использована и психологами, поскольку содержит большое количество диагностических методик. Преподаватели вузов, практикующие кейс-обучение, найдут в книге множество профессиональных ситуаций, пригодных для анализа. Теоретический материал книги хорошо структурирован – для студентов-менеджеров это отл
«Frilu sliv, или пребывание на открытом воздухе, – это встреча природы и человека и то ценное, что мы в это время создаем; проще говоря, выстраивание личных отношений с природой через прямое взаимодействие. Какой способ выбрать, решайте сами. Frilu sliv может быть совсем незамысловатым, как вечерняя прогулка по окрестностям, или очень продвинутым, как многодневный поход с рюкзаком в далекие и дикие места, может быть чем-то средним между тем и дру
Гай Юлий Цезарь убит. Рим охвачен скорбью. Убийцы, нарекшие себя Освободителями Рима, амнистированы, но не спокойны за свою судьбу – слишком громко отозвалось свершенное ими. Сенат на их стороне, однако не все готовы предать память великого героя Рима. Многолетний соратник Цезаря, возвысившийся под его покровительством Марк Антоний, и приемный сын Цезаря Гай Октавиан заключили союз и не остановятся ни перед чем – предателей должно постигнуть возм